1. Transmission

Sự lây truyền

2. Jacobi suffered a breakdown from overwork in 1843.

Jacobi bị ngã quỵ vì làm việc quá căng thẳng vào năm 1843.

3. With the communications breakdown, we've been very concerned.

Liên lạc bị mất làm chúng tôi hết sức lo lắng.

4. Critical response to 21st Century Breakdown was generally positive.

Phản ứng của các nhà phê bình với 21st Century Breakdown nhìn chung là tích cực.

5. Ritonavir functions by slowing down the breakdown of lopinavir.

Vai trò của ritonavir bằng cách làm chậm sự phân hủy của lopinavir.

6. Despite our corrections, the breakdown rate continued to climb.

Mặc dù ta đã sửa chữa, tỉ lệ hỏng hóc vẫn tiếp tục tăng.

7. Radio transmission, space shuttles

Sóng radio, tàu con thoi...

8. People everywhere are alarmed at the breakdown in morals.

Khắp nơi người ta lo âu vì luân lý suy đồi.

9. Check the transmission generator.

Kiểm tra máy phát tín hiệu.

10. Carbohydrate catabolism is the breakdown of carbohydrates into smaller units.

Dị hóa carbohydrate là phân giải các phân tử carbohydrate thành các đơn vị nhỏ hơn.

11. A rogue transmission, most probably.

Nhiều khả năng là một tín hiệu liên lạc.

12. And the very ones eating his delicacies will bring his breakdown.

Và những kẻ ăn thịnh soạn của nhà vua sẽ bẻ gãy thế lực ông.

13. Give your expert opinion that she's having a breakdown or something.

Đưa ra ý kiến chuyên môn gì đó của bà nhằm chứng minh cô ấy chỉ bị suy nhược thần kinh hoặc gì đó.

14. I've reoriented the transmission, Captain Oram.

Tôi đã định hướng lại tín hiệu. Cơ trưởng Oram.

15. Transmission is mainly through heterosexual contact.

Truyền lây chủ yếu qua tiếp xúc tình dục khác giới.

16. She will endure “despoiling and breakdown” as well as “hunger and sword.”

Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

17. I think we should breakdown the employees of this family clinic first.

Vậy phải kiểm tra nội dung chi phí điều dưỡng rồi.

18. These storms brought down a quarter of France's high-tension transmission lines and 300 high-voltage transmission pylons were toppled.

Những cơn bão này đã làm hỏng một phần tư đường dây truyền tải điện cao thế của Pháp và 300 cột truyền điện cao thế đã bị lật đổ.

19. Formic acid may cause the breakdown of significant numbers of red blood cells.

Axit formic có thể hủy hoại đáng kể các tế bào máu.

20. Can you work the printout transmission unit?

Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

21. Commander, I have that transmission as requested.

Trung ta, tôi có tín hiệu liên lạc hồi đáp như anh yêu cầu.

22. Here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions.

Đây là một biểu đồ thể hiện sự thất bại gần đây của những tôn giáo khác.

23. 14 And they try to heal the breakdown* of my people lightly,* saying,

14 Chúng chữa vết thương của dân ta một cách sơ sài mà rằng:

24. Breakdown of Japanese deaths by ship: Chōkai-34, Tenryū-23, and Kinugasa-1.

Số người bị tử trận trên tàu của quân Nhật: Chōkai 34 người, Tenryū 23 người và Kinugasa 1 người.

25. I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening. ( Laughter )

Tôi gọi nó là suy sụp, nhà vật lý trị liệu của tôi gọi đó là sự thức tỉnh về mặt nhận thức.

26. How was the transmission of the Bible opposed?

Việc dịch và phổ biến Kinh Thánh đã bị chống đối ra sao?

27. I have intercepted a weak communications transmission, sir.

Tôi vừa bắt được 1 tín hiệu liên lạc yếu thưa sếp.

28. Data transmission back through the Wormhole is rudimentary.

Dữ liệu chỉ truyền qua được lỗ giun ở dạng rất thô sơ.

29. In those with ITP, the amount of red blood cell breakdown may be significant.

Ở những người bị ITP, số lượng tế bào hồng cầu bị phân giải có thể là đáng kể.

30. Then Roman World had a rise in breakdown rate which doubled in a week.

Tỉ lệ hỏng hóc ở thế giới La Mã đã tăng cao... và gấp đôi trong vòng một tuần.

31. And has this breakdown of values led to greater respect within the family arrangement?

Và việc đổ vỡ của mọi giá trị có dẫn đến sự kính trọng đậm đà hơn trong khung cảnh gia đình không?

32. It is believed that this brought about the final breakdown of their professional relationship.

Nó được coi là tượng trưng cho sự kết thúc của một mối quan hệ cá nhân.

33. She had a nervous breakdown in 1918 and in 1924 she died of septicemia.

Bà bị suy nhược thần kinh vào năm 1918 và mất vào năm 1924 vì nhiễm trùng huyết.

34. The first, to prevent mother-to-child transmission.

Đầu tiên, để ngăn chặn sự truyền nhiễm từ mẹ sang con.

35. See Watch Tower Publications Index 1930-1985, under “Marriage,” “Families,” “Moral Breakdown,” and “Depression (Mental).”

Xem «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985» (Watch Tower Publications Index 1930-1985) dưới tiết mục” Hôn nhân”, “Gia đình”, “Luân lý bại hoại” và “Buồn nản (tâm trí)”.

36. To see a detailed breakdown of your cancellation and recovery data, select View cancellation report.

Để xem bản phân tích chi tiết về dữ liệu hủy và khôi phục đăng ký của bạn, hãy chọn Xem báo cáo tỷ lệ hủy.

37. Research indicates that green tea may benefit arthritis by reducing inflammation and slowing cartilage breakdown .

Cuộc nghiên cứu cho thấy trà xanh có ích cho chứng viêm khớp bằng cách làm giảm viêm và làm chậm quá trình thoái hoá sụn .

38. And they try to heal the breakdown of my people lightly, saying, ‘There is peace!

Họ rịt vít-thương cho dân ta cách sơ-sài mà rằng: Bình-an!

39. The breakdown for violent deaths was: Suicide —50 percent, homicide— 30 percent, and war —20 percent.

Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

40. Earth wide, we see a moral breakdown that has produced sexually transmitted diseases in epidemic proportions.

Trên khắp thế giới chúng ta nhận thấy có một tình trạng suy đồi về đạo đức đã đưa đến sự gia tăng khủng khiếp các bệnh hoa liễu.

41. As a result of a breakdown in trust, or confidence, the first humans lost God’s friendship.

Vì không còn lòng tin cậy, hay tin tưởng, những người đầu tiên mất tình bạn của Đức Chúa Trời.

42. Additionally, Ganz had a role in the development of thrombolysis, in which enzymes breakdown blood clots.

Ngoài ra, Ganz có vai trò quan trọng trong việc phát triển thrombolysis, trong đó các enzym phá vỡ các cục huyết khối (cục máu).

43. The breakdown of the 1420 Treaty of Troyes began the final stage of the Hundred Years' War.

Sự phá bỏ hiệp ước Troyes khởi đầu cho giai đoạn cuối của Chiến tranh Trăm năm.

44. Some months later, in January 1934, Gladys had a mental breakdown and was diagnosed with paranoid schizophrenia.

Vài tháng sau, tháng 1 năm 1934, bà Gladys bị suy nhược thần kinh và được chẩn đoán mắc chứng tâm thần phân liệt hoang tưởng.

45. Ecological failure and infrastructural breakdown is a new alternative theory regarding the end of the Khmer Empire.

Sự hủy hoại sinh thái và hư hỏng hạ tầng cơ sở là một cách lý giải mới khác cho sự chấm dứt của đế quốc này.

46. The transmission system must include a means of television channel selection.

Hệ thống truyền tải phải bao gồm một phương tiện lựa chọn kênh truyền hình.

47. In 1880, Heaviside researched the skin effect in telegraph transmission lines.

Năm 1880, Heaviside nghiên cứu các hiệu ứng bề mặt của đường dây điện báo.

48. The radiated light could even be slowed or captured before transmission.

Ánh sáng bức xạ thậm chí có thể được làm chậm lại hoặc bị bắt trước khi truyền.

49. It was rare for any Tiger unit to complete a road march without losing vehicles due to breakdown.

Hiếm khi các đơn vị Tiger hoàn thành một cuộc hành quân trên đường mà không mất một số chiếc vì hư hỏng.

50. Crime, violence, drug abuse, family breakdown, AIDS and other sexually transmitted diseases —the list of negative factors increases.

Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

51. Two days later on July 26, she was hospitalized, citing "extreme exhaustion" and a "physical and emotional breakdown".

Vào ngày 26 tháng 7, bà đột ngột nhập viện với lý do "vô cùng kiệt sức" và "suy sụp về thể chất lẫn tinh thần".

52. The following is a breakdown of floors of the 151 Incheon Tower: "Incheon to Be NE Asian Hub".

Sau đây là bảng phân tích số tầng của 102 Incheon Tower: ^ “151-Story Incheon Tower to be built soon”.

53. One such reaction is transmarginal inhibition, a phenomenon observed in humans and some animals akin to mental breakdown.

Một phản ứng như thế là ức chế, một hiện tượng quan sát thấy ở người và một số động vật giống như sự suy sụp tinh thần.

54. Transmission of genetic information in genes is achieved via complementary base pairing.

Sự kế thừa thông tin di truyền trong gene được thực hiện thông qua các cặp base bổ sung.

55. TE: Nine years after the Christmas dance, I was 25 years old, and headed straight for a nervous breakdown.

TE: Chín năm sau vũ hội giáng sinh tôi đã 25 tuổi, bị suy nhược thần kinh.

56. Film was developed, fixed, dried automatically, and scanned for transmission to Earth.

Phim được rửa, cố định, sấy khô tự động và được quét để truyền tới Trái Đất.

57. Transmission occurs by direct contact, or via respiratory aerosol droplets, or fomites.

Sự lây nhiễm xảy ra do tiếp xúc trực tiếp, hoặc qua các giọt aerosol hô hấp, hoặc fomite.

58. During the subsequent breakdown of Roman order in Noricum, the Rugii had exploited the situation to consolidate their power.

Theo sau sự sụp đổ trật tự của Đế quốc La Mã ở Noricum, người Rugii đã lợi dụng tình hình này để củng cố quyền lực của họ.

59. Because of the large number of transmission sites, this list is not complete.

Vì số lượng tư thế là vô số, danh sách này không thể là đầy đủ.

60. I'm picking up a transmission signal in the alley next to the bank.

Tôi thu được tín hiệu truyền dẫn ở con hẻm ngay sát ngân hàng.

61. Popjustice wrote that the breakdown sounded like tribal-techno, and the whole song was "a turbo-charged electrogothic wrongness anthem".

Popjustice viết rằng đoạn giang tấu mang phong cách tribal-techno, và cả bài là "một ca khúc nạp đầy electro nhưng không đúng chất".

62. Especially vulnerable to communication breakdown are families in which a parent lives away from home on a distant job assignment.

Việc trò chuyện dễ tắt lịm nhất trong những gia đình có cha hoặc mẹ sống xa nhà vì công ăn việc làm.

63. So they will do what Jeremiah foretold: “They try to heal the breakdown of my people lightly, saying, ‘There is peace!

Thế thì chúng sẽ làm điều mà Giê-rê-mi đã tiên tri: “Họ rịt vít-thương cho dân ta cách sơ-sài mà rằng: Bình-an!

64. The Eko Core enables wireless transmission of heart sounds to a smartphone or tablet.

Eko Core cho phép truyền tải không dây âm thanh tim đến điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng.

65. The engine breaks down, the transmission gives out, he dodges, he ignores the warranty.

Động cơ bị hỏng, hộp truyền động cũng hỏng, ông ta tránh né, lờ luôn cả giấy bảo hành.

66. The breakdown of the family, drug abuse, AIDS, sexually transmitted diseases, and other negative factors are also making life more difficult.

Gia đình sụp đổ, lạm dụng ma túy, bệnh liệt kháng (AIDS/Sida), các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục và nhiều yếu tố tiêu cực khác làm cho đời sống càng khó khăn hơn.

67. Currently , the most effective medications for osteoporosis that are approved by the FDA are anti-resorptive agents , which prevent bone breakdown .

Hiện nay , nhiều loại thuốc trị loãng xương công hiệu nhất đã được Cơ quan giám sát an toàn thực phẩm và dược phẩm FDA phê duyệt là thuốc chống huỷ xương , phòng tránh gãy xương .

68. It's fried two of our drill bits, and now we blew our first transmission.

Nó đã làm bể 2 đầu khoan, và hỏng cả máy điện nữa.

69. When she was 24, she experienced a nervous breakdown and was admitted for 72 hours to UCLA Medical Center's psychiatric ward.

Ở tuổi 24, cô tiếp tục gặp phải một đợt khủng hoảng tinh thần và đưa vào bệnh viện tâm thần của UCLA Medical Center trong 72 giờ đồng hồ.

70. (2 Timothy 3:1) Many are reeling from financial crises, family breakdown, war, deadly disease outbreaks, and natural or man-made disasters.

Nhiều người phải lao đao với khủng hoảng tài chính, gia đình đổ vỡ, chiến tranh, căn bệnh nan y, những thảm họa thiên nhiên hoặc do con người gây ra.

71. Unbeknownst to her, the "spoilage" was actually the result of fermentation caused by the breakdown of the grapes by yeast into alcohol.

Nhưng cô không biết, nho "hỏng" thực sự là kết quả của quá trình lên men biến nho thành rượu nhờ nấm men.

72. Jewish education was concerned with the transmission of this cultural heritage to the individual Jew.”

Giáo dục Do Thái liên quan đến việc truyền bá di sản văn hoá đậm đà bản sắc dân tộc Do Thái cho những cá nhân người Do Thái.

73. In 2003 Volkswagen introduced the Direct-Shift Gearbox (DSG), a type of dual clutch transmission.

Ở thế kỷ này, Volkswagen giới thiệu trực tiếp-Shift Gearbox (DSG), một loại truyền ly hợp kép.

74. In the days leading up to the war, it was reported that Rabin suffered a nervous breakdown and was unable to function.

Trong những ngày dẫn tới cuộc chiến, có thông tin rằng Rabin đã bị suy nhược thần kinh và không thể làm việc.

75. 1931: Ernst Ruska built the first transmission electron microscope (TEM) at the University of Berlin.

1931: Ernst Ruska lần đầu tiên thiết kế kính hiển vi điện tử truyền qua (TEM) tại Đại học Berlin.

76. If it is given by injection into a vein without making it more or less isotonic, breakdown of red blood cells may occur.

Nếu nước này được đưa vào bằng cách tiêm vào tĩnh mạch mà không điều chỉnh về mức đẳng trương, việc ly giải các tế bào máu đỏ có thể xảy ra.

77. Such a breakdown of meaningful communications is cited in research studies as one of the major causes for either divorce or “loveless marriages.”

Sự khiếm-khuyết về liên-lạc mật-thiết này được nhấn mạnh trong nhiều cuộc khảo-cứu như thể một trong những lý-do chính của sự ly-dị hoặc “những hôn-nhân không có tình yêu”.

78. If you can pass the virus by touch... or by some airborne transmission, we'd know it.

Nếu cô có thể lây truyền vi-rút bằng cách đụng chạm chúng tôi đã biết rồi.

79. A low peak transmission power of these radars reduces the probability of intercept by ESM systems.

Công suất truyền dẫn thấp của các radar này làm giảm xác suất đánh chặn bởi các hệ thống ESM.

80. Vertical transmission, directly from the mother to an embryo, fetus or baby during pregnancy or childbirth.

Lây truyền trực tiếp từ mẹ sang một phôi thai, bào thai hoặc em bé trong khi mang thai hoặc khi sinh con.