1. A Teenage Translator

Một nhà dịch thuật ở tuổi thiếu niên

2. Ralph Manheim (translator), ed.

Ralph Manheim, dịch giả.

3. At a guess, the missing translator.

Đoán nhé, nhà dịch giả mất tích.

4. So far, no translator has suggested this.

Cho đến nay, không một dịch giả nào đề nghị như thế.

5. No, the translator said " Haram " means " forbidden knowledge ".

Không phải, phiên dịch viên nói " Haram " nghĩa là " Điều Cấm Kỵ ".

6. I agreed to be your translator, that's it.

Anh đã đồng ý làm người thông dịch cho em, có thế thôi.

7. Marginal notes attest to the scholarship of the translator.

Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

8. This was the challenge facing Bible translator Robert Moffat.

Đây là một thử thách mà dịch giả Kinh-thánh Robert Moffat phải đương đầu.

9. The copyright on a translation belonged to the translator.

Phần chữ trong ngoặc là của người dịch.

10. He was working for the U.S. Army as a translator.

Cha bà là một thông dịch viên làm việc cho quân đội Hoa Kỳ.

11. You can translate content fast and accurately with Translator Toolkit.

Bạn có thể dịch nội dung nhanh chóng và chính xác với Bộ công cụ Dịch.

12. Note: Currently, Translator Toolkit doesn't support the translation of mobile ads.

Lưu ý: Hiện Bộ công cụ Dịch không hỗ trợ dịch quảng cáo trên điện thoại di động.

13. To produce an accurate rendition, the translator had consulted Greek texts.

Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

14. “I have done the best I could,” said the translator modestly.

Dịch giả khiêm nhường nói: “Tôi đã cố gắng hết mức rồi”.

15. Luther’s talent as a translator was combined with skill as a writer.

Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

16. Memorial stone for Stanisław Murzynowski, a translator of the “New Testament” into Polish

Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

17. Open your document in Translator Toolkit editor, then go to File > Statistics.

Mở tài liệu của bạn trong trình biên tập của Bộ công cụ Dịch, sau đó truy cập Tệp > Số liệu thống kê.

18. Aïcha Aminata Laïla Fofana (1957 – 10 August 2003) was a Malian translator and author.

Aïcha Aminata Laïla Fofana (1957 – 10 tháng 8 năm 2003) là một dịch giả và tác giả người Malia.

19. Within two years he obtained a job as a translator for the East India Company.

Trong vòng hai năm, ông được mướn làm thông dịch viên cho công ty East India.

20. In addition to organizing the training courses, the Governing Body established a Translator Help Desk.

Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

21. Martin Luther, a preacher and a translator of the Bible, is famous for his efforts to reform the Catholic Church.

Ông Martin Luther, một thầy giảng và nhà biên dịch Kinh Thánh, nổi tiếng vì nỗ lực cải cách Giáo Hội Công Giáo.

22. Silvina Bullrich (October 4, 1915 – July 2, 1990) was a best-selling Argentine novelist, as well as a translator, screenwriter, critic, and academic.

Silvina Bullrich (4 tháng 10 năm 1915 - 2 tháng 7 năm 1990) là một tiểu thuyết gia Argentina bán chạy nhất, cũng như một dịch giả, biên kịch, phê bình và học thuật.

23. The Christian monk and Bible translator Jerome, writing at the beginning of the 5th century, says Nazareth was a viculus or mere village.

Nhà văn Kitô giáo Jerome, viết trong thế kỷ 5 rằng: Nazareth là một làng viculus (?) hoặc hơn thế nữa.

24. A translator may be able to mirror the literal rendering of the original language in some passages, but this must be done very carefully.

Một dịch giả có thể dịch sát từng chữ trong một số đoạn nhưng phải rất cẩn thận.

25. Warned of the danger, the translator and a helper have already raced to the shop, scooped up armloads of pages, and are now escaping up the Rhine River.

Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

26. As one of many examples, a translator was needed for the translation and recording of Church materials in Mam (pronounced “mum,” a descendant of the Mayan language, spoken in Guatemala).

Một trong nhiều ví dụ là khi cần có một người phiên dịch và thu âm các tài liệu của Giáo Hội bằng tiếng Mam (phát âm là “mum,” bắt nguồn từ ngôn ngữ của người Maya, được nói ở Guatemala).

27. Vũ Nguyễn Hà Anh, or nicknamed Ly, was born in a family with artistic tradition, with her father is film artist and designer Vu Huy, and her mother is journalist-translator Le Ha.

Vũ Nguyễn Hà Anh hay tên thân mật là Ly, sinh ra trong một gia đình có truyền thống nghệ thuật, bố là họa sĩ thiết kế phim truyện Vũ Huy, mẹ là nhà báo - dịch giả Lệ Hà.

28. Together with his wife, a translator at the North Korean embassy in Berlin played by Jun Ji-hyun, they try to escape being purged, with Ryoo Seung-bum and Han Suk-kyu playing North and South Korean operatives on their trail.

Cùng với vợ của mình(một thông dịch viên ở đại sứ quán do Jun Ji Hyun thủ vai), anh cố gắng thoát khỏi việc bị diệt khẩu, và trên đường đi còn có Ryoo Seung-bum và Han Suk-kyu trong vai hai đặc vụ người Triều Tiên và Hàn Quốc đồng hành.