1. Translating started on September 10, 1823.

Công việc dịch thuật đã bắt đầu vào ngày 10-9-1823.

2. His task of translating was not easy.

Công việc dịch thuật của ông không dễ dàng.

3. Still, translating took precedence over everything else.

Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

4. Bible translators of earlier dates had difficulty translating the word “pim.”

Trước lúc ấy các dịch giả Kinh Thánh đã gặp khó khăn khi dịch từ “pim”.

5. Cordless Wheel Mouse

Chuột bánh xe vô tuyến

6. Take the wheel.

Đây, cầm lấy bánh lái.

7. Grab the wheel!

Giữ bánh lái!

8. Take the wheel!

Cầm lái đi.

9. The Ferris wheel.

Bánh xe Ferris.

10. (b) What was accomplished in the translating and publishing of the Bible?

b) Điều gì đã được thực hiện trong việc phiên dịch và xuất bản Kinh-thánh?

11. Jarvis, take the wheel.

Jarvis, cầm lái đi.

12. Take the wheel, Hayes.

Giữ bánh lái, Hayes.

13. Here - - take the wheel.

Này, cầm lái!

14. Jacobs, take the wheel.

Jacobs, cầm lái đi.

15. It's a toothed wheel.

Đây là một bánh răng.

16. I climbed the Millennium Wheel.

Tôi đã leo lên Vòng quay Thiên niên kỷ.

17. Pull up on that wheel.

Dỡ bánh xe lên.

18. At the time this vision was given, the Prophet was translating John 5:29.

Khải tượng này được ban cho sau khi Vị Tiên Tri đã phiên dịch Giăng 5:29.

19. During this time, Coverdale learned much from Tyndale about the art of Bible translating.

Lúc đó, Coverdale đã học được nhiều điều từ Tyndale về nghệ thuật dịch Kinh Thánh.

20. The year before, he had spent a total of about 65 days translating the plates.

Năm trước đó, ông đã bỏ ra tổng cộng 65 ngày để phiên dịch các bảng khắc.

21. Then pedal faster, Third Wheel.

Vậy thì chạy nhanh lên một chút, đồ kỳ đà.

22. We're literally reinventing the wheel here.

Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

23. The breed was named Deutscher Schäferhund by von Stephanitz, literally translating to "German Shepherd Dog".

Giống chó này được gọi là Deutscher Schäferhund bởi Von Stephanitz, dịch là "chó chăn cừu Đức".

24. TRANSLATING the Bible—with its more than 1,100 chapters and 31,000 verses—is an imposing task.

DỊCH Kinh-thánh—với hơn 1.100 đoạn và 31.000 câu—là một công việc lớn lao.

25. Please let go of the wheel.

Mau buông tay ra.

26. Wheel this meat out of here.

Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

27. But I'm better behind the wheel.

Nhưng tôi giỏi hơn khi ngồi sau tay lái, cậu biết không?

28. You think I'm the big wheel.

Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

29. So this is a toothed wheel.

Đây là một cái bánh răng cưa.

30. The squeaky wheel gets the grease.

Bánh xe kêu kót két rất cần dầu mỡ

31. “Among the characters on the stele, we find Chinese expressions such as ‘real canon’ and ‘translating the Bible.’”

Ông còn cho biết: “Trong số những chữ viết trên bia đá, chúng tôi tìm thấy những từ tiếng Hoa như: ‘chính điển’ và ‘dịch Kinh Thánh’ ”.

32. Like some kind of a wheel, spinning.

Giống như có sự thay đổi, quay cuồng lắm

33. Lit., “the wheel of the birth (origin).”

Hay “ghìm dây cương cho”.

34. Second principle: Do not reinvent the wheel.

Nguyên tác thứ hai: Đừng phí thời gian cho thứ đã chạy tốt.

35. Is the New World Translation the only Bible that restores God’s name when translating the Greek Scriptures?

Có phải chỉ duy nhất Bản dịch Thế Giới Mới giữ lại danh Đức Chúa Trời trong phần Tân ước không?

36. Therefore, if a type of wheel is patented, printing, using, or selling such a wheel could be an infringement of the patent.

Vì vậy, nếu một loại bánh được cấp bằng sáng chế, in ấn, sử dụng hay bán một bánh xe như vậy có thể là một hành vi xâm phạm các bằng sáng chế.

37. It's nice to be back behind the wheel.

Thật tuyệt khi được trở lại sau vô lăng.

38. Law of karma teaches “wheel” of endless rebirths

Luật nhân quả dạy về “một bánh xe” tái sanh không bao giờ ngừng

39. I'll bet that's Fat Tony at the wheel!

Dám chắc đó là Tony Mập đang cầm lái!

40. Your brother says you're a good wheel man.

Anh trai anh nói anh lái xe cừ lắm.

41. Man, somebody get this bitch a hamster wheel.

Ơi, ai đó lấy cho con chó cái này cái lốp cho nó chạy vòng bên trong đi.

42. Apparently, she really did fall asleep at the wheel.

Có lẽ bà ta thực sự buồn ngủ khi cầm lái.

43. He must fix the wheel before he can leave.

Hắn phải sửa bánh xe rồi mới đi được.

44. In fact, it's a new invention of the wheel.

Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

45. Kill Turquoise and help me finish the Wheel King!

Hãy giết Lam Diệp và giúp ta thanh toán Vương Luân.

46. And then he saw a big wheel in midair.

Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.

47. And a wagon wheel is not driven over cumin.

Cũng chẳng cho bánh xe lăn trên hạt thì là Ai Cập.

48. That's the sound of the third wheel squeaking, yo.

Cái tên kỳ đà đó lên tiếng kìa.

49. The invention of the wheel revolutionized trade and war.

Việc phát minh ra bánh xe đã cách mạng hóa thương mại và chiến tranh.

50. (It would fall apart and render the wheel useless.)

(Nó sẽ rơi ra từng mảnh và làm cho cái bánh xe trở nên vô dụng.)

51. The PT-7 had a variable intake ramp, while the PT-8 had an extended nose with a translating centerbody.

PT-7 có đầu dốc khe hút khí thay đổi được, trong khi PT-8 có một cái mũi rộng.

52. When translating, Budny thoroughly analyzed every word and its variants in a way no one in Poland had done before.

Khi dịch, Budny phân tích kỹ từng chữ và các biến thể của nó theo một cách mà không ai ở Ba Lan đã từng làm.

53. This stupid, wagon-wheel, Roy-Rogers, garage-sale coffee table!

Cái bàn cà-phê hàng nghĩa địa hình cái bánh xe bò... ngu ngốc của Roy Rogers này!

54. In fact, Makarios was told to rid himself of the very thought of translating the Hebrew Scriptures into the Russian language.

Thật ra, họ bảo Makarios nên gạt bỏ ý tưởng dịch Kinh-thánh đó đi.

55. With the work of translating and publishing the Book of Mormon now completed, Joseph Smith moved forward to organize the Church.

Với công việc phiên dịch và xuất bản Sách Mặc Môn giờ đây đã hoàn tất, Joseph Smith xúc tiên việc tồ chức Giáo Hôi.

56. For fuck's sake, Tyrone, just concentrate on the steering wheel.

Mẹ mày, Tyrone, tập trung cầm lái đi

57. SS: She's got the pedals down, but not the wheel.

Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

58. But something interesting happens as he spins the wheel faster.

Nhưng khi ông Fizeau quay bánh răng cưa nhanh hơn, một điều kỳ thú xảy ra.

59. Ethan slowly nodded and spun a wheel with his hand.

Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

60. You know, rubber on wheel is faster than rubber on heel.

Chạy trên bánh xe thì nhanh hơn bằng chân.

61. This spinning wheel of false highs and true lows will continue.

Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

62. He jokingly said that translating Hebrew into French was like “teaching the sweet nightingale to sing the song of the hoarse crow”!

Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

63. You and Svetlana are a thing, and I'm the third wheel.

Em và Svetlana là một cặp, anh là kẻ thứ ba.

64. Wheel me past a phone before you slice me open, then.

Đẩy tôi ngang qua bàn điện thoại trước khi mổ bụng tôi nhé.

65. If you fail, I'll have you spreadeagled on a wagon wheel.

Nếu các bạn làm không xong, tôi sẽ cho trói giang tay các bạn lên bánh xe bò.

66. A water wheel consists of a wheel (usually constructed from wood or metal), with a number of blades or buckets arranged on the outside rim forming the driving surface.

Một bánh xe nước bao gồm một bánh xe (thường làm từ gỗ hoặc kim loại), với nhiều lưỡi hoặc xô được sắp xếp ở vành bánh xe ngoài, tạo thành bề mặt dẫn động.

67. Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Chris Anderson: Khi bạn xoay chúng, vòng quay bắt đầu chuyển động.

68. I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.

Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

69. You're lucky to be allowed within 10 feet of a steering wheel.

Em nên thấy may mắn khi được ngồi gần tay lái đi.

70. A stone pottery wheel found in the city-state of Ur dates to around 3429 BCE, and even older fragments of wheel-thrown pottery have been found in the same area.

Một chiếc bánh xe bằng gốm được tìm thấy ở thành phố Ur-bang có niên đại khoảng 3.429 TCN, và thậm chí cả những mảnh gốm bánh xe cũ đã được tìm thấy trong cùng một khu vực.

71. Rushton (1967) observed the wagon-wheel effect under continuous illumination while humming.

Rushton (1967) đã quan sát thấy hiệu ứng bánh xe ngựa trong khi đang ngân nga.

72. One characteristic is the change of the dynamic wheel load during braking.

Một trong những đặc điểm đó là sự thay đổi tải trọng động của bánh xe khi phanh.

73. A six-wheel mobile robot named Spirit explores the surface of Mars.

Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

74. And put your hands on the wheel where l can see them.

chỗ mà tao có thể thấy chúng.

75. Because I know we need to bring the wheel farther into the aerodynamics.

Vì tôi biết chúng ta cần phải để bánh xe gần bộ khí động học.

76. MH: So I don't have to get a running wheel in my office?

MH: Vậy là không cần để máy chạy bộ ở văn phòng đâu nhỉ?

77. Golden Wheel takes person back to the time when the five stars aligned.

Không thể có hơn một người sử dụng Kim Cầu ở cùng một thời điểm, trở về trước lúc Ngũ Tinh hội tụ.

78. I swung my arm at the bird, but I hit the Ferris wheel.

Tôi quơ tay vào con chim, nhưng đụng vào vòng quay.

79. For the drive belt, a nylon string is wrapped around the rim of an extra bicycle wheel that has been split in half and welded to the back wheel of the bike.

Để đá mài xoay, ông hàn thêm một nửa vành (niềng) bánh xe vào bánh sau của xe đạp, và dùng một sợi dây nylon có tác dụng như dây sên nối đá mài và vành bánh xe ấy.

80. This socioeconomic entrepreneurship on the ground within these neighborhoods really begins to suggest ways of translating that into new, inclusive and more equitable land use policies.

Doanh nghiệp kinh tế xã hội này nằm trong các khu dân cư này thực sự bắt đầu cho ta cách diễn giải mới mẻ, toàn diện và hợp tình hơn. về các chính sách sử dụng đất.