1. & Basic: Convert to transitional (X)HTML

& Cơ bản: Hoán chuyển thành (X) HTML Transitional

2. Canada and the United States are transitional members.

Trong đó Canada và Hoa Kỳ là những đội dẫn đầu.

3. Loading relief provisions

Chất đồ cứu trợ lên xe

4. The preferred habitat is open woodland and transitional zones.

Môi trường sống ưa thích là rừng cây mở và các khu vực chuyển tiếp.

5. GENERAL PROVISIONS Title 2.

Lịch triều hiến chương loại chí 2.

6. Super fun, and it happens in a very transitional neighborhood.

rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

7. What about our provisions?

Còn về khẩu phần của chúng ta thì sao?

8. Eastern Georgia has a transitional climate from humid subtropical to continental.

Đông Gruzia có kiểu khí hậu chuyển tiếp từ cận nhiệt đới ẩm sang lục địa.

9. Yeah, you know, to discuss the transitional parenting paradigm of Abigail.

Ừ, em biết đấy, để bàn luận về việc chuyển đổi hệ tư tưởng phụ huynh với Abigail.

10. If you want to test AMP first, you can start with Transitional.

Nếu muốn chạy thử AMP trước, bạn có thể bắt đầu với chế độ Kết hợp.

11. All hands, get these provisions stowed.

Anh em. Đưa lương thực vào kho.

12. Spiritual provisions were equally well organized.

Về phương diện thiêng liêng cũng được tổ chức kỹ càng như vậy.

13. First, the sails, then the provisions.

JOY: Trước hết, các cánh buồm, rồi đến đồ ăn nước uống.

14. Provisions encouraged unions and suspended antitrust laws.

Những điều khoản này đã làm phấn chấn các công đoàn và đình chỉ các luật lệ chống cạnh tranh.

15. During the transitional period, Moscow maintained many central Soviet state authorities in Latvia.

Trong thời gian chuyển tiếp này, Moskva vẫn duy trì nhiều cơ quan nhà nước trung ương có thẩm quyền tại Latvia.

16. What exciting provisions have been made available?

Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

17. Incumbent provisional governments (when the power during transitional period belongs to the former regime).

Chính phủ lâm thời đương thời (khi quyền lực trong thời kỳ chuyển tiếp thuộc về chế độ cũ).

18. We gotta stop by the store, get provisions.

Chúng ta phải ghé cửa hàng mua ít đồ

19. International provisional governments (when the power during the transitional period belongs to the international community).

Chính phủ lâm thời quốc tế (khi quyền lực trong thời kỳ chuyển tiếp thuộc về cộng đồng quốc tế).

20. This was intended to be a transitional phase in the process of building a socialist economy.

Điều này đã được dự định là một giai đoạn chuyển tiếp trong quá trình xây dựng một nền kinh tế xã hội chủ nghĩa.

21. Various provisions are now available to the visually impaired.

Hiện nay những người mắt quá kém nhận được nhiều sự giúp đỡ.

22. Provisions for maintenance were also incorporated into the design.

Việc bảo trì cũng được tính đến trong khâu thiết kế.

23. Are we making good use of such loving provisions?

Vậy, chúng ta có tận dụng những sự cung cấp đầy yêu thương này không?

24. What about the overnight stops and supplies of provisions?

Còn vấn đề trọ qua đêm và lương thực thì sao?

25. Egypt formally recognises the rebel National Transitional Council as the legitimate representative of the Libyan people

Ai Cập chính thức công nhận Hội đồng Chuyển giao Quốc gia của phe nổi dậy là đại diện hợp pháp của nhân dân Li-bi .

26. Despite Dubois's argument, few accepted that Java Man was a transitional form between apes and humans.

Mặc dù lập luận Dubois ít chấp nhận rằng "người vượn Java" là một hình thức chuyển tiếp giữa vượn và con người .

27. □ How is Jehovah’s love shown in his provisions for life?

□ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

28. What provisions will then be made for the other sheep?

Lúc đó chiên khác sẽ được chăm lo thế nào?

29. My men are to deliver provisions to the d' harans

Người của tôi định giao quân lương cho bọn D' Hara

30. By 15 April, however, the Ukrainian transitional government had launched a counter-offensive against insurgents in Donetsk Oblast.

Tuy nhiên, đến ngày 15 tháng 4, chính phủ chuyển tiếp Ukraina đã phát động một cuộc phản công chống lại quân nổi dậy ở tỉnh Donetsk.

31. National Transitional Council of Libya formed during the 2011 civil war in Libya against the Gaddafi-led government.

Hội đồng chuyển tiếp quốc gia Libya được thành lập trong nội chiến 2011 tại Libya chống lại Gaddafi - lãnh đạo chính phủ.

32. A 30-month transitional period for completing the unification of the two political and economic systems was set.

Một giai đoạn chuyển tiếp 30 tháng để thống nhất kinh tế chính trị được thiết lập.

33. Where, though, would they find provisions in that relatively remote area?

Nhưng họ tìm đâu ra đồ ăn thức uống trong nơi hoang vắng như thế?

34. On one occasion, he went to Ahimelech the priest for provisions.

Vào một dịp nọ, ông đến gặp thầy tế lễ A-hi-mê-léc để nhận thức ăn.

35. Contract provisions will attempt to exclude the possibility of adverse selection.

Hợp đồng quy định sẽ cố gắng để loại trừ khả năng của lựa chọn bất lợi.

36. In the UK, the Equality Act 2010 has numerous provisions for accessibility.

Ở Anh, Đạo luật công bằng 2010 có nhiều điều khoản dành cho sự tiếp cận.

37. Barzillai and two other men generously placed many provisions at David’s disposal.

Bát-xi-lai và hai người khác là Sô-bi và Ma-ki đã cung cấp dư dật vật dụng và thực phẩm cần thiết cho Đa-vít.

38. Spring and autumn are transitional seasons marked by mild temperatures and variable winds and bring the most pleasant weather.

Mùa xuân và mùa thu là mùa chuyển tiếp đánh dấu bằng nhiệt độ nhẹ và gió biến và mang lại thời tiết dễ chịu nhất.

39. Many who lost their homes needed transitional housing to tide them over until they could find more-permanent dwellings.

Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

40. Meddle is a transitional album between the Barrett-influenced group of the late 1960s and the emerging Pink Floyd.

Meddle là bước chuyển giao giữa Pink Floyd của Barrett những năm 1960 với một Pink Floyd mới.

41. But, señor, our provisions are scarce, and the emperor does not pay.

Nhưng, thưa ông, thức phẩm đang khan hiếm, và Hoàng đế thì không trả tiền.

42. The provisions related to self-employment vary therefore widely between the countries.

Các quy định liên quan đến việc làm nghề tự do khác nhau rất lớn giữa các quốc gia.

43. Use Godʼs provisions to help you remain malleable (See paragraphs 10-13)

Hãy dùng những điều Đức Giê-hô-va ban để giúp anh chị tiếp tục là người dễ uốn nắn (Xem đoạn 10-13)

44. Provisions are made for Indirect costs in addition to the direct costs.

Quy định được thực hiện cho các chi phí gián tiếp ngoài các chi phí trực tiếp.

45. These quiet, solitary times allow me to meditate on Jehovah’s marvelous provisions.

Những lúc một mình yên tịnh như thế này, tôi có thời giờ suy gẫm về những sự ban cho kỳ diệu của Đức Giê-hô-va.

46. 9 A humble person has heartfelt gratitude for Jehovah’s provisions, including spiritual food.

9 Một người khiêm nhường thật lòng quý trọng những điều Đức Giê-hô-va cung cấp, bao gồm thức ăn thiêng liêng.

47. Jehovah’s provisions for eternal life are like a refreshing river among fruitful trees

Sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va cho sự sống đời đời giống như giòng sông mát dịu giữa các cây đầy trái

48. (b) How is it really by joint effort that such provisions are made?

b) Tại sao thật ra là người vợ hợp tác với người chồng trong lãnh vực này?

49. From November 2011 to November 2012, Dr Hamroush held the position of the Minister of Health in the Libyan Transitional Government.

Từ tháng 11 năm 2011 đến tháng 11 năm 2012, Hamroush giữ vị trí Bộ trưởng Bộ Y tế trong Chính phủ chuyển tiếp Libya.

50. Other jurisdictions may have similar copyright provisions protecting fair use or fair dealing.

Các khu vực pháp lý khác có thể có điều khoản tương tự về bản quyền nhằm bảo vệ việc sử dụng hoặc phân phối hợp lý.

51. This clade was formally named Magnoliidae in 2007 under provisions of the PhyloCode.

Nhánh cũng đã được đặt tên chính thức là Magnoliidae vào năm 2007 theo các dự liệu của PhyloCode.

52. Men ate the very bread of powerful ones; provisions he sent them to satisfaction.”

Người ta ăn bánh của kẻ mạnh-dạn; Ngài gởi cho họ đồ-ăn đầy-đủ”.

53. As non-employees, participants are not protected by legal rights of employment law provisions.

Do không phải là nhân viên, người tham gia kinh doanh đa cấp không được luật lao động bảo vệ.

54. For defense purposes he ordered troops into training and the augmentation of military provisions.

Để phục vụ cho mục đích phòng thủ, ông lệnh cho quân đội huấn luyện và tăng cường hậu cần quân sự.

55. I will pack provisions, but I want you to rest and take proper care.

Em sẽ gói thêm quần áo, nhưng anh phải nghỉ ngơi và gìn giữ sức khỏe.

56. When the troops arrived at Amelia on April 4, however, they found no provisions.

Tuy nhiên, khi quân đội đến Amelia ngày 4 tháng 4 thì họ không tìm thấy đồ tiếp tế.

57. Mr. Watts has made provisions to keep all five facilities running around the clock.

Watts đã dự liệu để 5 nhà máy sản xuất làm việc liên tục.

58. The Supreme Council of the Republic of Latvia was the transitional parliament of Latvia from 1990 to 1993, after the restoration of independence.

Hội đồng Tối cao nước Cộng hòa Latvia là quốc hội chuyển tiếp của Latvia 1990-1993, sau khi khôi phục độc lập.

59. However, most trades have set forth individual customs impeding full disclaimer of any provisions.

Tuy nhiên, hầu hết các giao dịch đã đặt ra từng phong tục riêng lẻ ngăn cản toàn bộ trách nhiệm của bất kỳ điều khoản nào.

60. 11 How thankful we are for the abundant spiritual provisions we so much enjoy!

11 Chúng ta thật biết ơn khi được vui hưởng các sự cung cấp thiêng liêng dư dật.

61. These timely provisions are Jehovah’s way of showing us that he cares for us.

Tất cả những điều này là cách Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài chăm sóc chúng ta.

62. Additional backup withholding provisions apply to some payments of interest or dividends to U.S. persons.

Điều khoản khấu trừ dự phòng bổ sung áp dụng cho một số khoản thanh toán lãi hoặc cổ tức cho người Mỹ.

63. Appreciation for Jehovah’s spiritual and material provisions gives us further reason to serve him faithfully.

Biết ơn việc Đức Giê-hô-va cung cấp về thiêng liêng lẫn vật chất, cho chúng ta thêm lý do để phụng sự Ngài cách trung thành.

64. His successor, Moses Blah, ceded executive power on October 13 of that year to Gyude Bryant, the Chairman of the National Transitional Government of Liberia.

Người kế nhiệm ông là ông Moses Blah đã nhượng quyền hành pháp vào ngày 13 tháng 10 năm đó cho Gyude Bryant, Chủ tịch của Chính phủ Quốc gia Chuyển tiếp Liberia.

65. Jesus made three basic provisions for his disciples: a partner, a territory assignment, and a message

Chúa Giê-su sắp đặt ba điều căn bản để giúp môn đồ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp

66. The religious environment had become more hostile, and now they had to make provisions for themselves.

Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

67. Each individual Christian is responsible to make the fullest use of such published provisions.—Revelation 1:3.

Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ có trách nhiệm phải tận dụng những ấn phẩm mà họ cung cấp (Khải-huyền 1:3).

68. The Poles think that the railroad track's width difference... makes it harder to supply provisions and ammunition.

Người Ba Lan tin rằng sự khác nhau về chiều rộng của con đường... sẽ làm gây khó khăn cho việc cung ứng nhu yếu phẩm và đạn dược.

69. These new regulations include the Importer Security Filing (ISF) and additional provisions of the Certified Cargo Screening Program.

Các quy định mới bao gồm Nộp Hồ Sơ Nhập khẩu (Importer Securty Filling - ISF) và bổ sung quy định của chương trình chứng nhận sàng lọc Cargo.

70. Abundant provisions of three staples of life in Israel—grain, olive oil, and wine—together with plentiful flocks.

Ba sản phẩm chính trong đời sống của xứ Y-sơ-ra-ên là lúa mì, dầu ô-li-ve và rượu được ban cho dư dật cùng với súc vật đầy đàn.

71. (Luke 11:3) But that counsel does not mean that our material provisions should dominate our thinking.

Vào một dịp khác sau đó, ngài cũng bảo họ cầu nguyện: “Xin cho chúng con có đủ thức ăn mỗi ngày” (Lu 11:3).

72. The White House provided a fact sheet which summarized the key provisions of the $447 billion bill.

Nhà Trắng đã cung cấp bản cáo bạch tóm tắt những điểm mục chính của đạo luật giá trị 447 tỷ đô la.

73. Among other provisions, this treaty limits military activity in the Antarctic to the support of scientific research.

Các điều khoản của hiệp ước hạn chế hoạt động quân sự ở vùng Nam Cực nhằm hỗ trợ nghiên cứu khoa học.

74. The invasion was legitimised by the provisions of the Papal Bull Laudabiliter, issued by Adrian IV in 1155.

Cuộc xâm chiếm được hợp pháp hóa theo các điều khoản trong chiếu thư Laudabiliter của Giáo hoàng Adrianus IV vào năm 1155.

75. * Yet, legal provisions have been resorted to by some medical personnel seeking authority to force an unwanted transfusion.

* Nhưng một số nhân viên y tế nhờ cậy pháp luật để cưỡng ép bệnh nhân nhận tiếp máu ngoài ý muốn.

76. At first the Khalkhas and Oirats were in league, bound by the provisions of the Mongol-Oirat code.

Ban đầu, người Oirat và người Khalkha nằm trong một liên minh, ràng buộc bởi các điều khoản của bộ luật Mông Cổ-Oirat.

77. These provisions were abrogated by a 1994 constitutional amendment, and direct elections to the Senate took effect in 2001.

Những điều khoản này đã bị bãi bỏ bởi một sửa đổi hiến pháp năm 1994, và cuộc bầu cử trực tiếp vào Thượng viện có hiệu lực vào năm 2001.

78. Archaeopteryx seemed to confirm Darwin's theories and has since become a key piece of evidence for the origin of birds, the transitional fossils debate, and confirmation of evolution.

Archaeopteryx đã củng cố lý thuyết của Darwin và là một phần chìa khóa của khám phá nguồn gốc loài chim, hóa thạch chuyển tiếp và tiến hóa.

79. The coelurosaur dinosaurs found there represent types of the group Maniraptora, which is transitional between dinosaurs and birds, and are notable for the presence of hair-like feathers.

Các loài khủng long thuộc nhóm Coelurosauria tìm thấy ở đây là đại diện cho các động vật của nhóm Maniraptora (dạng chuyển tiếp giữa khủng long và chim) và đáng chú ý vì sự hiện diện của các lông vũ.

80. He was in need of provisions for his men and respectfully asked for assistance from a fellow Israelite named Nabal.

Vì cần thêm lương thực cho đoàn tùy tùng của mình nên ông đã tử tế đề nghị một đồng hương Y-sơ-ra-ên là Na-banh giúp đỡ.