1. And will they harden their hearts again?

Và bây giờ lòng họ bị chai điếng một lần nữa?

2. Harden your heart, Queen of winter.

Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng

3. Harden your heart, Queen of Winter.

Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.

4. Does a Pharaoh harden his heart against his son?

Pharaoh có cứng lòng chống lại con trai mình không?

5. Left untended, soil may soon dry out, harden, and become unfruitful.

Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

6. Till when will Jehovah continue to harden the foreheads of such ones?

Đức Giê-hô-va sẽ làm cho trán của các tôi-tớ Ngài cứng-rắn lại cho đến khi nào?

7. And behold they did harden their hearts against the Lord their God.

Và này, họ đã chai đá trong lòng chống lại Chúa, Thượng Đế của họ.

8. * Mine elect hear my voice and harden not their hearts, D&C 29:7.

* Những người chọn lọc của ta đã nghe tiếng nói của ta và không chai đá trong lòng, GLGƯ 29:7.

9. * They who harden their hearts are taken captive by the devil, Alma 12:11.

* Những người chai đá trong lòng bị quỷ dữ bắt dẫn đi, AnMa 12:11.

10. Rather, the Canaanites chose to harden their hearts against God.—Joshua 11:19, 20.

Thay vì làm vậy, dân Ca-na-an quyết định cứng lòng, chống lại Đức Chúa Trời.—Giô-suê 11:19, 20.

11. German publicist Maximilian Harden wrote: "Serbia has risen from its grave on the field of Kosovo.

Nhà báo Đức Maximilian Harden đã viết: "Serbia đã hồi sinh từ nấm mộ tại chiến trường Kosovo.

12. It's meant to harden your knuckles so you don't break them if you get into a fight.

Làm như vậy để làm cứng khớp ngón tay, khi đánh nhau sẽ không bị gãy ngón tay.

13. Read 2 Nephi 33:2, and identify what happens when people choose to harden their hearts.

Đọc 2 Nê Phi 33:2, và nhận ra điều xảy ra khi người ta chọn chai đá trong lòng.

14. Inferior surface.

Bề mặt dưới ^

15. The iron deposits serve to harden the enamel and are concentrated in those parts of the teeth most subject to wear.

Các chất sắt phục vụ để làm cứng men răng và tập trung ở những phần của răng mà hầu hết phải chịu mài mòn.

16. 65 For, behold, I will agather them as a hen gathereth her chickens under her wings, if they will not harden their hearts;

65 Vì này, ta sẽ aquy tụ họ lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, nếu họ không chai đá trong lòng;

17. A FAULTY SPIRITUAL DIET COULD PARALYZE THE FIGURATIVE HEART THE WAY A POOR DIET CAN HARDEN THE ARTERIES AND DAMAGE THE LITERAL HEART

MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM

18. As the castrato's body grew, his lack of testosterone meant that his epiphyses (bone-joints) did not harden in the normal manner.

Khi cơ thể castrato phát triển, sự thiếu hụt testosterone của gười đàn ông có nghĩa là vết bớt (khớp xương) của ông không cứng lại theo cách thông thường.

19. Prepare for emergency surface.

Chuẩn bị lên trên khẩn cấp.

20. This would direct the sunlight onto the surface and could increase Mars's surface temperature directly.

Những tấm gương này sẽ hướng ánh sáng xuống đất và trực tiếp tăng nhiệt độ bề mặt Sao Hoả.

21. Just look at the surface.

Chỉ cần nhìn trên bề mặt.

22. He sees beneath the surface.

Ngài thấy ở dưới bề mặt.

23. Motty was under the surface.

Motty là dưới bề mặt.

24. solidifying into surface, molded by fire.

đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

25. It just impacted on the surface.

Chúng dày đặc trên bề mặt.

26. People don't talk about surface tension.

Mọi người không nói về sức căng bề mặt.

27. Mars 96 carried four assemblies designed to enter the Martian atmosphere, two surface penetrators and two surface stations.

Mars 96 được thiết kế để đưa đến Sao Hỏa một vệ tinh nhân tạo, 2 trạm khoa học tự động trên bề mặt, và 2 máy thăm dò xuyên sâu vào lòng Sao Hỏa.

28. Immediately their hatred boiled to the surface.

Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

29. It extends 800 kilometers above its surface.

Nó kéo dài 800 kilomet trên bề mặt.

30. Surface view of embryo of Hylobates concolor.

Bề mặt ngoài của màng ối của loài Hylobates concolor.

31. It's in the caverns... below the surface.

Nó ở trong hang động... bên dưới bề mặt.

32. Their lives are perfect – on the surface.

Có tượng tầng bần; ban đầu ở bề mặt.

33. Well, the surface of the spray coating is actually filled with nanoparticles that form a very rough and craggly surface.

Bề mặt của lớp phủ chứa những phân tử nano hình thành lớp bề mặt rất thô.

34. A diffuse surface reflects light in all directions.

Một bề mặt khuếch tán tia sáng ra mọi hướng.

35. In the Alps, 500 feet below the surface.

154m dưới mặt nước.

36. Traditionally, surface tension is measured with a stalagmometer.

Theo lý thuyết, sức căng bề mặt được đo bằng một stalagmometer.

37. Evaporation at the surface draws up underground moisture.

Sự bốc hơi trên bề mặt hút hơi ẩm từ dưới lòng đất lên.

38. It's just below the surface, like you said.

Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

39. Ah, negative energy density with positive surface pressure.

Vô hiệu hóa mật độ năng lượng với áp lực bề mặt.

40. Tears fall, and self-pity may sometimes surface.

Họ có thể sẽ rơi lệ và cảm thấy tủi thân nữa.

41. In summer, hot air blankets the surface waters.

Vào mùa hạ, luồng khí nóng đổ ra ôm chầm lấy mặt nước.

42. We fly about a mile above the surface.

Chúng tôi bay cách bề mặt khoảng 1 mile.

43. Keldysh, Mir- # on our way to the surface

Keldysh, Keldysh, Máy # đang lên bề mặt

44. Mother, every day the surface dwellers grow stronger.

Mẫu hậu, hằng ngày, lũ người cạn cư càng mạnh lên.

45. Mr. Beach, any change in the surface scan?

Ô.Beach, quét bề mặt thăm dò thấy có gì lạ không?

46. Below the surface there is hard saline water.

Bên dưới bề mặt, là nước muối đặc. mà bây giờ có quanh năm.

47. And the red are the warm surface currents.

Và màu đỏ là những hải lưu nóng bề mặt.

48. The entire surface connects to an induction charger.

Toàn bộ bề mặt kết nối với một bộ sạc cảm ứng.

49. 0.2 mil surface compression on bow sensors, captain.

Sức nén bề mặt của các van cảm ứng, thưa thuyền trưởng.

50. 70% of Earth surface is covered in it.

70% bề mặt Trái đất bao phủ bởi nước.

51. Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

Nhìn bề ngoài có vẻ như thương vụ này minh bạch

52. Every single surface of this restaurant is white.

Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

53. Many measurements of air pressure are used within surface weather analysis to help find surface troughs, high pressure systems and frontal boundaries.

Nhiều đo đạc của áp suất khí quyển được dùng trong phân tích thời tiết bề mặt để tìm ra các rãnh, vùng áp cao...

54. In 2008, the price of transporting material from the surface of Earth to the surface of Mars was approximately US$309,000 per kilogram.

Đến năm 2008, chi phí cho vận chuyển vật liệu từ bề mặt Trái Đất lên bề mặt Sao Hỏa có giá xấp xỉ 309.000US$ trên một kilôgam.

55. Fluoride is also essential as it incorporates into the teeth to form and harden teeth enamels so that the teeth are more acid resistant as well as more resistant to cavity forming bacteria.

Fluoride cần thiết trong việc gắn vào răng để hình thành và làm cứng men răng, giúp cho răng có khả năng kháng axit tốt hơn cũng như chống lại vi khuẩn hình thành lỗ khoang.

56. However, the particle motion of surface waves is larger than that of body waves, so the surface waves tend to cause more damage.

Tuy nhiên, sự di chuyển của hạt trong sóng mặt lớn hơn sóng khối, vậy nên sóng mặt sóng có xu hướng gây nhiều thiệt hại.

57. We haven't even scratched the surface of the benefits.

Ta còn chưa khai phá hết những lợi ích đầu tiên.

58. Nobules - clearly visible on the surface of the skin .

Mụn bọc mủ - có thể nhìn thấy trên bề mặt của da .

59. Our study "is an impression of the moon's surface.

Nghiên cứu của chúng tôi giống như "là một dấu vết của bề mặt mặt trăng.

60. Monitoring personal, clothing, and surface contamination is also required.

OSHA cũng yêu cầu phải có sự giám sát cá nhân, quần áo và bề mặt bị phơi nhiễm.

61. I have walked across the surface of the sun.

Tôi đã đi bộ trên bề mặt của Mặt Trời.

62. The most substantial part lies hidden beneath the surface.

Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

63. Is y zero at the surface of the Earth?

Là y zero trên bề mặt của trái đất?

64. This could cause water to rise to the surface.

Điều này dẫn đến lắng đọng nước trên bề mặt.

65. Water molecules produce surface tension, creating an elastic “skin.”

Các phân tử nước tạo ra một bề mặt căng, giống như “da” có tính đàn hồi.

66. The surface of the Sun is really quite chaotic.

Bề mặt của Mặt trời thực sự khá hỗn độn.

67. But under the surface was a very different reality.

Nhưng dưới bề mặt lại là một thực tế rất khác.

68. But be like Asaph, and look beneath the surface.

Thế nhưng, hãy bắt chước A-sáp và nhìn vấn đề một cách tường tận hơn.

69. Pustules - clearly visible on the surface of the skin .

Mụn mủ - có thể nhìn thấy trên bề mặt của da .

70. Does it sound like a freeway or surface streets?

Nghe giống như đang trên cao tốc hay đường thông thường?

71. And it has cameras over the surface of it.

Nó có loa và camera trên bề mặt của nó.

72. It has compound leaves with 5 to 9 leaflets which are dark green on the upper surface and a lighter green on the lower surface.

Nó có lá kép với 5-7 lá nhỏ có màu xanh lá cây đậm ở mặt trên và màu xanh lá cây nhạt hơn ở mặt dưới.

73. One forces the minke's whole body down below the surface.

Một con khiến toàn bộ cơ thể con minke chìm dưới mặt nước.

74. These were not opaque stones that shine from their surface.

Đó không phải là những loại đá mờ đục.

75. On the surface, they' re a legitimate non- profit group

Bề ngoài, bọn chúng là một tổ chức phi lợi nhuận hợp pháp

76. I stretched my arms out on its cool metal surface.

Tôi giang rộng tay mình trên bề mặt kim loại của nó

77. At first, a thin, greasy film appears on the surface.

Đầu tiên, một lớp mỏng, bóng loáng xuất hiện trên bề mặt.

78. It ranks 24th in lake water surface area in Japan.

Hồ được xếp hạng thứ 24 tại Nhật Bản theo diện tích bề mặt.

79. But scratch the surface, and Montana suffers from serious problems.

Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

80. The profound convolutions on the surface of a dried cherry.

Các nếp cuộn sâu trên bề mặt quả anh đào đã được sấy khô.