1. Comfort for Those With a “Stricken Spirit”

Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

2. At that, the stricken man burst into tears.

Nghe vậy, anh bật khóc.

3. 5 ‘Why do I see them terror-stricken?

5 ‘Sao ta thấy chúng thảy đều kinh khiếp?

4. Randolph was stricken from the Navy List on 1 June 1973.

Randolph được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân ngày 1 tháng 6 năm 1973.

5. The helicopter lands, and its occupants cautiously approach the stricken beast.

Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

6. As a young father, he was stricken with multiple sclerosis.

Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

7. Her virgins are grief-stricken, and she herself has bitterness.

Các gái đồng trinh của thành bị sầu khổ và chính thành này phải chịu cay đắng.

8. Preston was decommissioned and stricken from the Naval Vessel Register 15 November 1969.

Preston được cho xuất biên chế và rút tên khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 15 tháng 11, 1969.

9. To the south are the mountains, the seas, and the disease-stricken lands.

Phía nam là núi, biển, và xứ chướng độc, đất đai hiểm trở khô cằn.

10. The ships were stricken from the Naval Vessel Register between 1973 and 1979.

Các con tàu được rút khỏi Đăng bạ Hải quân giữa những năm 1973 và 1979.

11. When Mayer was seventeen, he was stricken with cardiac dysrhythmia and was hospitalized for a weekend.

Khi Mayer 17 tuổi, anh bị chứng rối loạn nhịp tim và phải nhập viện một tuần.

12. Chevalier pulled clear of Strong at 01:22, and the stricken destroyer sank a minute later.

Cuối cùng Chevalier tách khỏi Strong lúc 01 giờ 22 phút, Strong đắm chỉ một phút sau đó.

13. Moonshine is common in poverty-stricken communities in India because it is cheap to make .

Rượu lậu được bán phổ biến ở các cộng đồng nghèo khổ thuộc Ấn Độ vì chi phí sản xuất rẻ .

14. Grief-stricken, Armstrong applies for Project Gemini and is accepted to NASA Astronaut Group 2.

Trong cơn đau buồn, Armstrong ứng cử vào chương trình Gemini và được nhận vào Nhóm phi hành gia NASA số 2.

15. Oldenburg was stricken from the naval register on 5 November 1919 and placed out of commission.

Oldenburg được rút khỏi Đăng bạ Hải quân vào ngày 5 tháng 11 năm 1919 và được cho ngừng hoạt động.

16. Félix d'Hérelle was stricken with pancreatic cancer and died a forgotten man in Paris in 1949.

Félix d'Herelle bị ung thư tụy hành hạ và ông mất trong sự lãng quên ở Paris vào năm 1949.

17. I don't care what a stiff genius you are; you're still a puberty stricken 18 year old!

Tôi không cần biết cậu là thiên tài kiểu gì, dù sao cậu vẫn là tuổi 18 dậy thì!

18. The following month, Ashanti, as part of the 6th Destroyer Flotilla, attempted to rescue the stricken submarine Thetis.

Sang tháng sau, trong thành phần Chi hạm đội Khu trục 6, Ashanti tìm cách trợ giúp cho chiếc tàu ngầm HMS Thetis bị hư hại.

19. Finally, grazing has demonstrated use in clearing dry brush to reduce the fire hazard of drought-stricken areas.

Cuối cùng, chăn thả đã chứng minh sử dụng trong việc làm sạch thảm thực vật chết khô hay cỏ héo úa để giảm nguy cơ hỏa hoạn của các khu vực bị hạn hán.

20. Destroyers Breckinridge, Greer, Tarbell and two PBY Catalina planes from VP-53 were scrambled to assist the stricken Blakeley.

Các tàu khu trục Breckinridge, Greer, Tarbell và hai thủy phi cơ PBY Catalina thuộc Liên đội VP-53 đã trợ giúp cho Blakeley.

21. “A heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.”

“Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 14:30; 17:22).

22. The angel takes the child to a poverty-stricken area where a dead field lily lies in a trash heap.

Thiên thần đưa đứa trẻ đến một khu vực nghèo nơi có một chậu hoa lily nằm trên một đống rác.

23. On the trireme, a small band of heavily armed warriors race along the center gangway to storm the stricken vessel.

Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

24. Teams from the Pakistani army reached many of the stricken areas in the two days following the landfall of the cyclone.

Những đội từ lục quân Pakistan tiếp cận nhiều khu vực chịu thiệt hại trong vòng hai ngày sau khi xoáy thuận đổ bộ.

25. For he was cut off out of the land of the living; for the transgressions of my people was he stricken.

Vì người đã bị khai trừ ra khỏi đất người sống; vì sự phạm tội của dân ta mà người phải bị đánh đập.

26. However, as Huang Chao's army was in the Lingnan region, his soldiers were stricken by illnesses, and some 30-40% died.

Tuy nhiên, khi ở Lĩnh Nam, các binh sĩ của Hoàng Sào phải chịu cảnh đau ốm và khoảng 30-40% thiệt mạng.

27. He was at home with little children in their innocence and strangely enough at home too with conscience-stricken grafters like Zacchaeus.

Ngài dễ nói chuyện với con trẻ ngây thơ và điều lạ là ngài cũng dễ nói chuyện với những người ăn bớt ăn xén bị lương tâm cắn rứt như Xa-chê.

28. Stricken from the Naval Vessel Register on 1 June 1960, she was transferred to the state of North Carolina on 6 September 1961.

Được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 1 tháng 6 năm 1960, North Carolina được chuyển cho nhân dân North Carolina vào ngày 6 tháng 9 năm 1961.

29. So severe is Midian’s reign of terror that the poverty-stricken Israelites resort to underground storage in the mountains, the caves, and places difficult to approach.

Dân Ma-đi-an trở thành nỗi kinh hoàng đối với dân Y-sơ-ra-ên nghèo khổ đến nỗi họ phải ẩn náu và cất giấu lương thực trên núi, trong các hầm và đồn.

30. An outbreak was reported in Brooklyn, New York on 18 November 2011, when two household members were stricken by the syndrome after eating buffalo fish.

Một vụ dịch đã được báo cáo tại Brooklyn, New York vào ngày 18 tháng 11 năm 2011, khi hai thành viên trong gia đình bị mắc hội chứng này sau khi ăn cá trâu.

31. As wise King Solomon once observed, “a heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.”

Như vua Sa-lô-môn khôn ngoan có lần nhận xét: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

32. When Louisville (CA-28) took the stricken cruiser in tow, Taylor helped to screen the retiring ships as they steamed out of range of enemy aircraft.

Khi tàu tuần dương Louisville (CA-28) tìm cách kéo Chicago bị hư hại, Taylor đã giúp đỡ bảo vệ các con tàu đang rút lui ra khỏi tầm hoạt động của máy bay đối phương.

33. When, in November 1980, parts of Italy were rocked by a severe earthquake, the first truckload of supplies prepared by the Witnesses arrived in the stricken area the same evening.

Hồi tháng 11 năm 1980 vài vùng tại nước Ý bị rúng động vì một cơn động đất mạnh. Ngay buổi chiều ngày tai nạn đó xe tải lương thực đầu tiên soạn bởi các Nhân-chứng đã đến nơi.

34. (Proverbs 14:30) Another proverb states: “A heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.” —Proverbs 17:22.

Một câu châm ngôn khác nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

35. In a similar way, grief-stricken mates sometimes “see” their beloved one in a crowd or catch themselves making a casual comment to someone who is not there anymore!

Tương tự thế, một người mất đi bạn đời có thể thấy thấp thoáng bóng dáng của người đã khuất giữa đám đông và nói với người đó theo quán tính.

36. Years later the island became the scene of a bloody massacre; when the Mamelukes entered Tripoli in 1289 the panic-stricken inhabitants fled to the port and crossed over to the island.

Nhiều năm sau hòn đảo trở thành hiện trường vụ thảm sát đẫm máu, khi người Mamluk vào Tripoli năm 1289, những cư dân hoảng loạn chạy trốn đến cảng và băng qua đảo.

37. (Jeremiah 9:17, 18; Matthew 9:23) Jesus’ gaze, however, became fixed on the grief-stricken mother, no doubt walking near the bier that carried the body of her son.

(Giê-rê-mi 9:17, 18; Ma-thi-ơ 9:23) Tuy nhiên, mắt Chúa Giê-su dán chặt vào người mẹ quá đau thương, chắc chắn lúc đó đang bước đi cạnh chiếc cáng khiêng thi hài con trai bà.

38. Van Valkenburgh went alongside Daly and transferred her doctor, Lt. M. E. Smale, to her stricken sister ship, along with Pharmacist's Mate 3d Class Charles B. Reed, to attend the wounded.

Van Valkenburgh đã cặp bên mạn Daly để chuyển bác sĩ Trung úy M. E. Smale và dược tá Charles B. Reed của mình sang giúp đỡ điều trị những người bị thương.

39. She later went on to become a student at a Salesians Sisters of Don Bosco's school although in 1914 she was stricken with a long bout of rheumatic fever which she suffered until 1915 and it left her heart damaged for the remainder of her life.

Sau đó, bà tiếp tục trở thành một học sinh tại trường của các nữ tu dòng Saledieng Don Bosco mặc dù vào năm 1914, bà bị mắc một cơn sốt thấp khớp kéo dài đến năm 1915 khiến tim bà bị tổn thương vĩnh viễn.