1. The key phenomenon is the radiation pressure of light; this pressure can be dissected down into optical gradient and scattering forces.

Hiện tượng chính là áp suất ánh sáng; áp suất này có thể được phân tích thành các lực phân tán và gradient quang học.

2. Raman amplification /ˈrɑːmən/ is based on the stimulated Raman scattering (SRS) phenomenon, when a lower frequency 'signal' photon induces the inelastic scattering of a higher-frequency 'pump' photon in an optical medium in the nonlinear regime.

Khuếch đại Raman là khuếch đại quang dựa trên hiện tượng tán xạ Raman kích thích (SRS - stimulated Raman scattering), khi photon "tín hiệu" tần số thấp tạo ra sự tán xạ không đàn hồi của photon "bơm" tần số cao hơn trong môi trường quang học ở chế độ phi tuyến.

3. See the box “Scattering Feathers in the Wind.”

Xin xem khung “Thả lông vũ bay trong gió”.

4. scattering them across the continent until our homes sank?

vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

5. Jacob prophesies of the scattering and gathering of Israel

Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

6. That's the only absolute phenomenon.

Đó là hiện tượng tuyệt đối duy nhất.

7. And it's a global phenomenon.

Đó là một hiện tượng toàn cầu.

8. Scattering makes it hard for the fox to pick a target.

Phân tán ra có thể làm cáo khó chọn mục tiêu.

9. It is a purely quantum phenomenon.

Đây là một hiện tượng thuần túy hình học.

10. Road congestion is a pervasive phenomenon.

Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

11. Indigo also supports subsurface scattering and has its own image format (.igi).

Indigo còn hỗ trợ sự tán xạ (ánh sáng) nhiều lớp và có một định dạng ảnh của riêng mình (.igs).

12. * 1 Nephi 10:12–13 (Nephite migration was part of the scattering)

* 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

13. The Tai Lü people then began scattering throughout Heokam’s area of influence.

Người Lự sau đó đã bắt đầu mang ảnh hưởng của Heokam đi khắp nơi.

14. A wormhole's not a naturally occurring phenomenon.

Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

15. Inelastic scattering is seen in the interaction between an electron and a photon.

Tán xạ không đàn hồi xảy ra trong tương tác giữa một electron và một photon.

16. The entire phenomenon lasted 10–15 minutes.

Toàn bộ hiện tượng này kéo dài chừng 10–15 phút.

17. This phenomenon is known as genetic sexual attraction.

Hiện tượng này gọi là hấp dẫn tình dục di truyền.

18. Then you look at the phenomenon of Kogi.

Rồi bạn xem xét hiện tượng Kogi.

19. And what you see is a scaling phenomenon.

Và cái mà bạn thấy là hiện tượng gia tăng theo tỉ lệ.

20. This is the greatest weather phenomenon in history.

Đây là điều tuyệt vời nhất từng có trong lịch sử khí tượng học.

21. Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers.

Mỗi cá thể giải tán một cách ngẫu nhiên để cứu lấy vẩy hoặc lông của chúng .

22. Zhang feeds you this every other day... to protect your seven spirits from scattering

Trương đạo tiên cho huynh uống ngày này qua ngày khác... để bảo vệ ba hồn bảy vía của huynh.

23. This color-change phenomenon is highly prized by collectors.

Hiện tượng thay đổi màu này được các nhà sưu tập thủy tinh đánh giá cao.

24. And this is a phenomenon that we call neurogenesis.

Và đây là một hiện tượng mà chúng ta gọi là sự phát sinh thần kinh.

25. He is the hottest single phenomenon since Elvis Presley.

Ông là hiện tượng đơn lẻ nóng nhất kể từ Elvis Presley.

26. Star Trek has been a cult phenomenon for decades.

Star Trek từng là hiện tượng văn hóa suốt nhiều thập kỷ.

27. This phenomenon is sometimes described as a "purchase funnel".

Hiện tượng này đôi khi được mô tả là "phễu mua hàng".

28. A similar phenomenon can be observed in violent criminals.

Một hiện tượng tương tự có thể thấy nơi những tội phạm hung bạo.

29. And this isn't some suburban iPhone- using teen phenomenon.

Và đây không chỉ là hiện tượng thiếu niên ngoại ô cầm iPhone.

30. Everything that happened was a natural, climate-related phenomenon.

Mọi thứ đã xảy ra là tự nhiên, hiện tượng khí hậu có liên quan.

31. Its moves are an emergent phenomenon from the training.

Các nước đi của nó là một hiện tượng mang tính đột sinh từ quá trình huấn luyện.

32. This phenomenon is called in Dutch: lintbebouwing (ribbon urbanization).

Hiện tượng này được gọi là tiếng Hà Lan: lintbebouwing (đô thị hoá dải băng).

33. A hypothesis is a proposed explanation for a phenomenon.

Giả thuyết là sự giải thích đề xuất cho một hiện tượng.

34. On the day of the talk, two airplanes flew over the city, scattering 100,000 handbills.

Vào ngày có bài diễn văn, hai máy bay rải 100.000 giấy mời xuống thành phố.

35. No garden was ever made beautiful through some token, perfunctory digging and scattering of seeds.

Không có một cái vườn nào đã từng được làm đẹp đẽ bằng cách đào đất và rải hạt giống một cách sơ sài và đại khái.

36. Divorce has become a very common phenomenon throughout the world.

Sự ly dị đã trở thành một hiện tượng rất thông thường ở khắp nơi trên thế giới.

37. This weather phenomenon is attributed to the El Nino effect.

Hiện tượng này được giải thích là hiện tượng El Niño.

38. And in the spring of 2005, there was a phenomenon.

Và trong mùa xuân năm 2005, đã có một hiện tượng.

39. It's a widespread phenomenon throughout South Asia, including the Maldives.

Đó là một hiện tượng phổ biến. khắp Nam Á, bao gồm cả Maldives.

40. To me, as a geoscientist, it's a unique geothermal phenomenon.

Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

41. For illustration, suppose that a new physical phenomenon is discovered.

Ví dụ, giả sử một hiện tượng vật lý mới được khám phá.

42. And a much less pleasant phenomenon is something called pinenutmouth.

Và tạo ra dư vị tanh như kim loại khó chịu

43. This phenomenon was seemingly related to increasing mechanization displacing child labor.

Hiện tượng này dường như liên quan đến việc tăng cường máy móc để thay thế lao động trẻ em.

44. In an inelastic scattering process, some of the energy of the incident particle is lost or increased.

Trong quá trình tán xạ không đàn hồi, một phần năng lượng của hạt tới sẽ bị mất đi hoặc tăng lên .

45. Because biological control phenomenon -- you can see it in your backyard.

Bởi vì những hiện tượng kiểm soát sinh học này, diễn ra ngay trong vườn sau nhà bạn.

46. And one such phenomenon that we focused on recently is sound.

Một trong những hiện tượng mà chúng tôi tập trung nghiên cứu gần đây là âm thanh.

47. Within animals, this phenomenon has been best studied in the parasitic Hymenoptera.

Trong động vật, hiện tương này đã được nghiên cứu ở loài ký sinh Bộ Cánh màng (Hymenoptera).

48. In inelastic scattering, the neutron interacts with the nucleus and the kinetic energy of the system is changed.

Trong tán xạ không đàn hồi, neutron tương tác với hạt nhân và động năng của hệ thống được thay đổi.

49. This phenomenon is known as color confinement: quarks never appear in isolation.

Hiệu ứng này được gọi là sự giam hãm màu: Các quark không bao giờ xuất hiện một cách cô lập.

50. We see that the nature of this phenomenon guarantees that they will.

Chúng ta thấy sự tự nhiên của hiện tượng này đảm bảo rằng họ sẽ tiếp tục.

51. It quickly became an internet phenomenon featuring millions of visits per episode.

Video này nhanh chóng trở thành hiện tượng Internet và thu hút hàng triệu lượt xem.

52. This staggering quantum mechanical phenomenon... is enshrined in the Heisenberg uncertainty principle.

Điều này hiện tượng cơ học lượng tử đáng kinh ngạc... được tôn trọng trong nguyên lý bất định Heisenberg.

53. What you are seeing is a common phenomenon known as a floater.

Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

54. After temperature, wind is the most significant weather phenomenon in the Mojave.

Sau nhiệt độ, gió là hiện tượng thời tiết nổi bật nhất tại hoang mạc Mojave.

55. The Sun is behind Saturn, so we see what we call " forward scattering, " so it highlights all the rings.

Mặt trời đang ở đằng sau sao Thổ, nên ta thấy hiện tượng " tán xạ xuôi " ( forward scattering ), nó làm nổi bật tất cả các vành đai.

56. Another phenomenon called phantom itching can occur in patients who've had amputations.

Họ tin rằng cơ thể họ đầy kí sinh và rệp đang bò dưới da, khiến họ ngứa vô cùng.

57. Catatumbo lightning (Spanish: Relámpago del Catatumbo) is an atmospheric phenomenon in Venezuela.

Sét Catatumbo (Tiếng Tây Ban Nha: Relámpago del Catatumbo) là một hiện tượng khí quyển ở Venezuela.

58. I regret to say that I see too much of this ugly phenomenon.

Tôi hối tiếc để nói rằng tôi thấy quá nhiều về hiện tượng xấu xa này.

59. Greeted with riotous enthusiasm by screaming fans, the press dubbed the phenomenon "Beatlemania".

Hào hứng với những tiếng ồn ào từ sự phấn khích của khán giả, báo chí bắt đầu nhắc tới khái niệm Beatlemania.

60. In the same article, Einstein also predicted the phenomenon of gravitational time dilation.

Trong cùng bài báo, Einstein cũng tiên đoán hiệu ứng giãn thời gian do hấp dẫn.

61. This “star” was no natural astronomical phenomenon; nor was it sent by God.

Ngôi sao này không phải là hiện tượng thiên văn tự nhiên, cũng không phải do Đức Chúa Trời làm hiện ra.

62. For example, in Saudi Arabia, there is a phenomenon called the religious police.

Ví dụ như ở Saudi Arabia có một hiện tượng được gọi là cảnh sát tôn giáo.

63. The Sun is behind Saturn, so we see what we call "forward scattering," so it highlights all the rings.

Mặt trời đang ở đằng sau sao Thổ, nên ta thấy hiện tượng "tán xạ xuôi" (forward scattering), nó làm nổi bật tất cả các vành đai.

64. A Raman laser is a specific type of laser in which the fundamental light-amplification mechanism is stimulated Raman scattering.

Laser Raman là một loại laser đặc biệt trong đó tán xạ Raman kích thích (SRS - stimulated Raman scattering) là cơ chế cơ bản khuếch đại ánh sáng.

65. The airglow phenomenon was first identified in 1868 by Swedish physicist Anders Ångström.

Hiện tượng khí huy lần đầu được xác định vào năm 1868 bởi nhà vật lý Anders Ångström người Thụy Điển.

66. No unusual phenomenon of the Sun was observed by scientists at the time.

Quá trình tổng hợp hạt nhân này của Mặt Trời đã chưa được khoa học biết đến vào thời điểm đó.

67. The phenomenon was studied in the mussurana by the Brazilian scientist Vital Brazil.

Hiện tượng này được nghiên cứu trong mussurana bởi các nhà khoa học Brazil Vital Brazil.

68. The song "Đôi Mắt" with R&B style has become a big phenomenon.

Bài hát "Đôi mắt" với phong cách R&B đã trở thành một hiện tượng lớn.

69. People are dying of infections again because of a phenomenon called antibiotic resistance.

Người ta lại phải chết do nhiễm trùng vì một hiện tượng được gọi là kháng thuốc.

70. The effect is named after Francis Baily, who explained the phenomenon in 1836.

Nó được đặt tên theo Francis Baily, người đã giải thích hiện tượng này vào năm 1836.

71. It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

Đây là một hiện tượng hải dương thay đổi theo thời gian và không gian từng mùa.

72. The latter, according to S[outh] A[frica] Family Practice, “is a new phenomenon. . . .

Theo tờ Family Practice tại Nam Phi thì đây là “một hiện tượng mới...

73. A far more recent phenomenon is the coffeehouse in major cities such as Nairobi .

Tiệm cafe ngày càng xuất hiện ở những thành phố lơn như Nairobi .

74. The phenomenon of boosting is one way of obtaining a false positive test result.

Hiện tượng tăng cường là một cách để có kết quả xét nghiệm dương tính giả.

75. Indeed, there is this phenomenon now where the general counsels are becoming the CEOs.

Thực vậy, hiện nay có tồn tại 1 hiện tượng các luật sư trở thành các giám đốc điều hành( CEO ).

76. A similar phenomenon happens with other small rodents such as forest mice and squirrels.

Một hiện tượng tương tự xảy ra với các loài gặm nhấm nhỏ khác như chuột rừng và sóc.

77. Another unusual phenomenon that occurred during the 1964 season was rapid degeneration of typhoons.

Một hiện tượng khác thường xảy ra trong mùa giải 1964 là sự thoái hóa nhanh chóng của bão.

78. To understand the phenomenon of color, it helps to think about light as a wave.

Để hiểu được hiện tượng của màu sắc, hãy nghĩ ánh sáng như một làn sóng.

79. According to Lieberman, this phenomenon “has been brewing for the better part of two generations.”

Theo Lieberman, hiện tượng này “đã manh nha gần hai thế hệ”.

80. This phenomenon is called molding , and it helps the baby pass through the birth canal .

Hiện tượng này được gọi là sự đúc khuôn hộp sọ , và giúp cho em bé qua đường sinh .