1. COVER: Preaching at a roadside fish market.

HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.

2. There, by the roadside, you see a shelter.

Bỗng bạn thấy bên đường có một chỗ khô ráo, chắc chắn và ấm áp.

3. A roadside beggar, giving himself airs of equality.

Một kẻ ăn xin lề đường, tự mình làm ra vẻ bình đẳng.

4. A mother abandons her newborn baby, hiding it amid roadside trash.

Không ngờ đó là một trái mìn! Mìn nổ, em bị mù và bị thương tật vĩnh viễn.

5. One morning in the ministry, I stopped at a roadside stand.

Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

6. They took all five trucks, leaving the drivers at the roadside.

Bọn đó cướp hết năm xe và bỏ các tài xế ở lại bên đường.

7. I have found pornographic magazines by the roadside and in dumps.

Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

8. Now, they ain't using roadside bombs, and we're not using F-16s.

Phải, ở đây không có bom mìn hay máy bay chiến đấu.

9. Shukla Bose: Well, that girl that you saw, her father sells flowers on the roadside.

Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

10. In the afternoon, we encountered a car stranded on the roadside with a flat tire.

Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

11. We picked wild greens and herbs growing on the roadside, and those graced our plates at suppertime.

Chúng tôi hái rau dại và rau thơm mọc dọc đường, và thế là chúng tôi có được bữa ăn chiều ngon miệng.

12. One dark day, was tired without roadside shops, the couple stopped sticks plugged top hat upside break.

Một hôm tối trời, đã mệt mà không có hàng quán ven đường, hai vợ chồng dừng lại cắm gậy úp nón lên trên cùng nghỉ.

13. Separately , Baghdad police officials said two civilians were killed and four others were wounded Monday afternoon when a roadside bomb exploded near the Baghdad International Fair Complex in western Baghdad .

Ở một tin khác , các viên chức cảnh sát ở Baghdad cho hay có hai thường dân đã bị thiệt mạng và bốn người khác bị thương vào buổi chiều Thứ hai khi một quả bom bên đường nổ tung gần khu vực hội chợ quốc tế Baghdad International Fair Complex ở phía tây Baghdad .

14. I wave at the farmer passing me in a pick up , and my wave extends to the grasses swaying along the roadside , the line of trees tossing in the wind , the billowing white clouds .

Tôi vẫy tay với người nông dân đi qua tôi trong chiếc xe tải nhỏ , và cái vẫy tay của tôi vươn rộng ra đến những ngọn cỏ lắc lư dọc đường , những hàng cây đung đưa trong gió , những đám mây trắng bồng bềnh .

15. They turn a blind eye to the pain of other people, as did the priest and the Levite in Jesus Christ’s illustration about a man who was assaulted, robbed, and left half dead by the roadside.

Họ nhắm mắt làm ngơ trước nỗi đau khổ của người khác, giống như thầy tế lễ và người Lê-vi trong lời minh họa của Chúa Giê-su về một người bị hành hung, trấn lột và bỏ mặc dở sống dở chết bên vệ đường.