1. 42 And as the toes of the feet were partly of iron and partly of clay, so the kingdom will be partly strong and partly fragile.

42 Các ngón chân có phần bằng sắt và có phần bằng đất sét nên vương quốc ấy sẽ nửa mạnh nửa yếu.

2. And as for the toes of the feet being partly of iron and partly of molded clay, the kingdom will partly prove to be strong and will partly prove to be fragile.

Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

3. It's also partly fossilized.

Một phần cũng đã hoá thạch.

4. But , foreign orders depend partly on exchange rates , which also depend partly on the interest rate and so on .

Nhưng , đơn hàng nước ngoài một phần phụ thuộc vào tỷ giá hối đoái , cái này cũng lại phụ thuộc một phần vào lãi suất ấy v . v .

5. Recently the ban has partly been lifted.

Gần đây lệnh cấm đã được dỡ bỏ.

6. Han's island rests partly within our territorial waters.

Hòn đảo của Hán nằm một phần trong lãnh hải của chúng ta.

7. Would you not be at least partly responsible?

Chẳng phải bạn cũng chịu phần nào trách nhiệm sao?

8. Paralysis shut down his body partly... his salary completely.

Chứng bại liệt khiến bố cậu ấy dần không cử động được... và bị mất lương.

9. Each flower is partly enclosed in two green bracts.

Mỗi hoa được bao phủ một phần trong 2 lá bắc màu xanh.

10. This is partly because of the construction of its hooves.

Đó một phần là nhờ cách cấu tạo móng chân của chúng.

11. In the Scottish case, the attractions were partly financial and partly to do with removing English trade sanctions put in place through the Alien Act 1705.

Tại Scotland, sự thu hút tài chính và một phần tháo gỡ lệnh trừng phạt thương mại Anh thông qua Đạo luật Alien 1705.

12. We did our best, Colonel, but the negative was partly damaged.

Chúng tôi đã làm hết sức, Đại tá, nhưng âm bản đã bị hư hết một phần.

13. It's partly the climate, exposure to the wind and the sun.

Trước hết là khí hậu, phơi mình trước nắng và gió.

14. Frobisher was subsequently partly disarmed and reconverted into a Cadet Training Ship.

Sau đó Frobisher bị giải giáp một phần và được cải biến thành một tàu huấn luyện học viên sĩ quan.

15. Browder exposed management corruption and corporate malfeasance in these partly state-owned companies.

Browder đã tố cáo những tham nhũng của giới quản lý và những hành động phi pháp trong những hãng bán công này.

16. In spite of the early morning, the fresh air was partly tinged with warmth.

Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

17. Partly as a result of these and other intrigues, Richard won several victories over Philip.

Một phần nhờ các mưu đồ này mà Richard giành được nhiều thắng lợi trước Philip.

18. The city was planned and partly laid out by Pierre Charles L’Enfant, a French engineer.

Thiết kế cho thành phố phần lớn là công trình của Pierre Charles L’Enfant, một kỹ sư, kiến trúc sư và nhà quy hoạch đô thị người Pháp.

19. The color of the anemone is partly caused by symbiotic Zooxanthellae in the gastrodermal layer.

Màu sắc của hải quỳ một phần là do cộng sinh Zooxanthellae ở lớp dạ dày.

20. Unlike the registries of the sport horses that followed them, their studbook is partly closed.

Không giống như các cơ quan đăng ký của những con ngựa thể thao theo sau chúng, Trại nhân giông và đăng ký của chúng bị đóng một phần.

21. Partly because of its armor, the M706 has an unloaded mass of over 7 tons.

Do lớp giáp, nên M706 có trọng lượng không tải trên 7 tấn.

22. Rumors of a 12-megapixel camera leading up to the announcement were partly to blame .

Những tin đồn về một máy ảnh 12 megapixel trước khi có công bố là một phần nguyên nhân .

23. The growing city annexed the rural municipality of Loosduinen partly in 1903 and completely in 1923.

Thành phố đang phát triển sát nhập thành phố nông thôn Loosduinen một phần vào năm 1903 và hoàn toàn vào năm 1923.

24. This arises partly from the absence of an agreed framework for analysing the demand chain process.

Điều này phát sinh một phần từ sự vắng mặt của một khuôn khổ thỏa thuận để phân tích quá trình chuỗi nhu cầu.

25. Historian Alfred Crosby suggested in 2003 that both theories are partly correct in a "combination theory".

Cuối cùng, sử gia Alfred Crosby cho thấy cả hai lý thuyết có một phần đúng trong một "lý thuyết kết hợp".

26. Partly because of this and partly because, once Southern Qi's Emperor Ming died in fall 498, that he should not continue to attack a country that was mourning for its emperor, he ended the campaign in fall 498.

Do việc này và hơn nữa là do Minh Đế qua đời vào mùa thu năm 498, Hiếu Văn Đế đã không thể tiếp tục chinh phục một đất nước đang để tang hoàng đế của mình, ông đã chấm dứt chiến dịch vào mùa thu năm 498.

27. His tenure was not altogether successful, partly because he was deceived by his ally, the Duke of Marlborough, into a diversionary attack, and partly because Emperor Joseph I appropriated the funds necessary for George's campaign for his own use.

Chiến dịch của ông đã không hoàn toàn thành công, một phần vì ông đã bị đồng minh của mình, công tước Marlborough lừa dối vào một cuộc tấn công nghi binh, và một phần vì Hoàng đế Joseph I chiếm đoạt số tiền quân phí dành cho George để sử dụng vào việc riêng của mình.

28. Goldman later speculated that her father's furious temper was at least partly a result of sexual frustration.

Sau này Goldman phỏng đoán rằng tính khí giận dữ của cha mình ít nhất một phần là kết quả của sự không hòa hợp trong chuyện giường chiếu.

29. The adult develops a bulbous forehead and the teeth plates are exposed, being only partly covered by lips.

Cá trưởng thành phát triển trán phình ra và răng tấm được lộ ra, là một phần chỉ được bao phủ bởi môi.

30. As regards that image, its head was of good gold, its breasts and its arms were of silver, its belly and its thighs were of copper, its legs were of iron, its feet were partly of iron and partly of molded clay.

Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

31. 32 The head of that image was of fine gold,+ its chest and its arms were of silver,+ its abdomen and its thighs were of copper,+ 33 its legs were of iron,+ and its feet were partly of iron and partly of clay.

32 Đầu của pho tượng bằng vàng tốt,+ ngực và cánh tay bằng bạc,+ bụng và đùi bằng đồng,+ 33 ống chân bằng sắt,+ còn bàn chân thì có phần bằng sắt có phần bằng đất sét.

32. The unbalanced level of opponents also partly contributed to Australia's move to the Asian Football Confederation in 2006.

Trình độ không cân bằng của các đối thủ cũng một phần khiến Úc muốn chuyển sang Liên đoàn bóng đá châu Á vào năm 2006.

33. “The door being partly open, I entered and felt struck with the sight which presented itself to my view.

“Cửa đang khép hờ, tôi bước vô nhà và ngạc nhiên với điều mà tôi trông thấy.

34. Certain other effects in fluid dynamics have also been termed "breaking waves," partly by analogy with water surface waves.

Các hiệu ứng cụ thể khác trong động lực học chất lưu đã được đặt thuật ngữ là "sóng vỡ", một phần là so sánh với sóng bề mặt nước.

35. With the light rainfall, San Jose and its suburbs experience about 300 fully or partly sunny days a year.

Với lượng mưa thấp, San Jose và các vùng ngoại ô có khoảng 300 ngày nắng trong năm.

36. This was partly in response to the activities of the Islamic Movement for Uzbekistan (IMU), with bases in Tajikistan.

Điều này đáp ứng một phần các phong trào Hồi giáo Uzebekistan (IMU), với các căn cứ ở Tajikistan.

37. They have been rarely photographed, partly because they are considered one of the most dangerous predators in the ocean.

Trước đó chúng ít khi được chụp ảnh, một phần vì người ta cho rằng hải trư là một trong những loài nguy hiểm nhất đại dương.

38. However, partly in response to the implications of the discovery of new species, those genera have been reunited under Asparagus.

Tuy nhiên, một phần do việc phát hiện ra nhiều loài mới, các chi này được hợp nhất lại với chi Măng tây.

39. That is partly due to her lack of formal education; her husband also encouraged her not to get into politics.

Một phần vì bà không được giáo dục một cách chính thức; chồng bà cũng không khuyến khích bà tham gia vào chính trị.

40. These restrictive policies are partly influenced by the perception that an influx of migrants would have negative impacts on receiving economies.

Những chính sách hạn chế này bắt nguồn từ suy nghĩ rằng lao động nhập cư có thể có ảnh hưởng tiêu cực lên các nước nhận lao động.

41. TD-Gammon, a program that learned to play world-class backgammon partly by playing against itself (temporal difference learning with neural networks).

TD-Gammon, một chương trình học chơi cờ tào cáo hàng đầu thế giới một phần bằng cách chơi chống lại chính nó (học khác biệt với các mạng nơ-ron).

42. Many songs on this album were labeled protest songs, inspired partly by Guthrie and influenced by Pete Seeger's passion for topical songs.

Rất nhiều ca khúc trong album được coi là những sáng tác phản chiến, lấy cảm hứng từ Guthrie và mang những ảnh hưởng lớn từ Pete Seeger về chủ đề này.

43. It took some time before the properties of the toxic gas could be determined, partly because a suitable synthesis was not available.

Phải mất một thời gian trước khi các tính chất của khí độc có thể được xác định, một phần là do hợp chất này không được tổng hợp sẵn.

44. Partly motivated by the discovery of neutrino oscillation, the field has undergone rapid development, both theoretically and experimentally, since the early 2000s.

Một phần được thúc đẩy bởi những phát hiện của các dao động neutrino, lĩnh vực này đã nhanh chóng phát triển cả về lý thuyết và thực nghiệm, kể từ đầu năm 2000.

45. Well, partly, it is because we are proud of the results that, together with our team, we have been able to reach.

Vâng, một phần nó làm chúng tôi tự hào về kết quả đạt được cùng nhóm của mình, chúng tôi có thể làm được.

46. Both LTB4 and the cysteinyl-leukotrienes (LTC4, LTD4, LTE4) are partly degraded in local tissues, and ultimately become inactive metabolites in the liver.

Cả LTB4 và các cysteinyl-leukotriene (LTC4, LTD4, LTE4) đều bị phân giải một phần ở các mô lân cận và cuối cùng trở thành các chất chuyển hóa không chức năng trong gan.

47. Africa is low in quality of treatment partly because many African cultures lack the 'concept of time' essential to the schedule of administration.

Châu Phi có chất lượng điều trị thấp một phần vì nhiều nước châu Phi thiếu “khái niệm thời gian cần thiết” cho liệu trình điều trị.

48. Balsa wood is often used as a core material in composites; for example, the blades of many wind turbines are partly of balsa.

Gỗ bấc cũng thường được dùng làm vật liệu lõi trong các composit; chẳng hạn, cánh của nhiều loại turbine gió có chứa gỗ bấc.

49. The fall in production is partly the result of the depletion of easily accessible deposits and the lack of funds for new investment.

Sự sụt giảm sản xuất là một phần kết quả của sự suy giảm các khoản vốn dễ tiếp cận và việc thiếu ngân quỹ cho đầu tư mới.

50. The Frankfurt National Assembly had been founded partly following the revolutionary events in Vienna, Austria, which resulted in the fall of Prince Metternich.

Quốc hội Frankfurt được thành lập sau sự kiện cách mạng ở Vienna, Áo, kết quả từ sự thất bại của Hoàng thân Metternich.

51. French television was partly liberalised in the next two decade with the creation of several commercial channels, mainly thanks to cable and satellite television.

Truyền hình Pháp được tự do hoá một phần trong hai thập niên sau đó, với việc thành lập một số kênh truyền hình thương mại, chủ yếu là truyền hình cáp và vệ tinh.

52. Coastline areas, including dunes and coastal prairie, have been invaded by exotic species, partly due to the suppression of forest fires until the 1980s.

Các khu vực bờ biển bao gồm các cồn cát và đồng cỏ ven biển đã bị xâm lấn bởi các loài ngoại lai, một phần do những vụ cháy rừng xảy ra cho đến những năm 1980.

53. Modern Ducatis remain among the dominant performance motorcycles available today partly because of the desmodromic valve design, which is nearing its 50th year of use.

Ducatis hiện đại vẫn nằm trong số các xe máy hiệu suất vượt trội hiện nay một phần là do thiết kế van khử lưu huỳnh, đã gần 50 năm sử dụng.

54. It was partly demolished and was expanded with a new glass-designed concourse and is now able to accommodate up to twenty-two aircraft.

Nhà ga bị dỡ bỏ một phần và đã được mở rộng với phòng chờ mới và hiện có thể chứa lên 22 bay.

55. The wings do not have scales and are partly transparent, with bright yellow areas in the first third, dark brown on the external side.

Cánh không có vảy và trong suốt, màu vàng sáng ở một phần ba đầu tiên, màu nâu đậm ở bên ngoài.

56. 25 Daniel next told Nebuchadnezzar: “Whereas you beheld the feet and the toes to be partly of molded clay of a potter and partly of iron, the kingdom itself will prove to be divided, but somewhat of the hardness of iron will prove to be in it, forasmuch as you beheld the iron mixed with moist clay.

25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

57. Ball began writing American Beauty as a play in the early 1990s, partly inspired by the media circus around the Amy Fisher trial in 1992.

Ball bắt đầu chắp bút cho Vẻ đẹp Mỹ dưới dạng một vở diễn vào đầu thập niên 1990, lấy bối cảnh một phần từ những dư âm xung quanh phiên tòa xét xử của Amy Fisher vào năm 1992.

58. Over the years it has become more difficult to recruit young international teachers, partly because of security concerns and the trend towards less attractive compensation packages.

Trong nhiều năm, việc tuyển dụng giáo viên quốc tế trẻ tuổi trở nên khó khăn hơn, một phần do lo ngại vấn đề an ninh khi cấp thị thực nhập cảnh và xu hướng các gói bồi thường hợp đồng kém hấp dẫn.

59. My skin had been partly eaten away by lice, beatings had left me deaf in one ear, and my whole body was covered with festering sores.

Một phần da của tôi mất đi vì bị chấy rận ăn, các cuộc đánh đập đã làm một tai tôi điếc, và cả thân thể tôi đầy những vết thương mưng mủ.

60. Partly because of this policy, the new M551 could not be classified as a light tank, and was officially classified as an "Armored Reconnaissance/Airborne Assault Vehicle".

Một phần vì chính sách này, M551 mới không thể được phân loại như là một xe tăng hạng nhẹ, và chính thức được phân loại như là một "xe bọc thép trinh sát / Xe tấn công đường không".

61. Starting in 2000, Japan renewed its defense obligations with the US and embarked on a rearmament program, partly in response to fears that Taiwan might be invaded.

Từ năm 2000, Nhật Bản đã sửa đổi các nghĩa vụ phòng vệ với Hoa Kỳ và cũng bắt đầu chương trình tái vũ trang, một phần để phản ứng trước lo ngại rằng Đài Loan sẽ bị tấn công.

62. Partly because 2009 was the fourth centenary of Galileo's first recorded astronomical observations with the telescope, the United Nations scheduled it to be the International Year of Astronomy.

Để trùng một phần với những quan sát thiên văn đầu tiên được ghi lại của Galileo bằng kính viễn vọng, Liên hiệp quốc đã coi năm 2009 là Năm Thiên văn học Quốc tế.

63. The lake partly fills a nearly 2,148-foot (655 m)-deep caldera that was formed around 7,700 (± 150) years ago by the collapse of the volcano Mount Mazama.

Hồ này chứa nước đầy một hố hõm chảo sâu gần 2.148 foot (655 m) được hình thành khoảng 7.700 (± 150) năm trước bởi sự sụp đổ của núi lửa núi Mazama.

64. The slowdown is partly due to weak demand and to what appears to be lower sensitivity of world trade to changes in global activity, finds analysis in the report.

Phân tích trong báo cáo đã chỉ ra rằng suy thoái kinh tế một phần là do nhu cầu giảm và do độ nhạy của thương mại thế giới có vẻ không theo kịp những thay đổi của hoạt động toàn cầu.

65. I’m sorry to say that human life has become cheaper in our time —partly as a result of the experience of mass killing of the first and second World Wars.

Tôi rất tiếc phải nói rằng từ đó trở đi đời người trở thành rẻ mạt trong thời-kỳ chúng ta ngày nay, một phần do kinh-nghiệm của sự giết chóc trong hai trận thế-chiến.

66. All of a sudden, NGOs were not only standing in the streets, crying their slogans, but they were taking [them] into the negotiations, partly because they represented the victims of these weapons.

Hoàn toàn bất ngờ, các tổ chức phi chính phủ đã không chỉ đứng trên đường phố, hô to các khẩu hiệu của họ, mà họ còn đưa chúng vào các cuộc đàm phán, một phần vì họ đại diện cho nạn nhân của những vũ khí này.

67. Justinian's rule constitutes a distinct epoch in the history of the Later Roman empire, and his reign is marked by the ambitious but only partly realized renovatio imperii, or "restoration of the Empire".

Triều đại của Justinianus được đánh dấu bởi tham vọng nhưng chỉ có thể thực hiện được một phần renovatio imperii, nghĩa là "trung hưng Đế quốc".

68. Partly influenced by An Essay on the Principle of Population (1798) by Thomas Robert Malthus, Darwin noted that population growth would lead to a "struggle for existence" in which favourable variations prevailed as others perished.

Một phần chịu ảnh hưởng từ cuốn Khảo luận về nguyên lý dân số của Thomas Robert Malthus, Darwin nhận xét rằng sự phát triển quần thể có thể dẫn tới một "cuộc đấu tranh sinh tồn" trong đó những biến dị phù hợp sẽ thắng thế trong khi các cá thể khác bị diệt vong.

69. In China, black carp are the most highly esteemed and expensive foodfish among the four domestic fishes, and partly because of its diet and limited food supply, is the most scarce and expensive in the marketplace.

Ở Trung Quốc, cá trắm đen được thích nhất và đắt nhất trong 4 loài cá nuôi và một phần do chế độ ăn uống của chúng nên chúng trở nên hiếm hoi và đắt nhất trong bốn loại cá nuôi phổ biến nhất Trung Quốc.

70. They are morphologically quite similar too—a partly albinistic specimen of a mimid, mislabelled as to suggest an Old World origin, was for many decades believed to represent an extinct starling (see Rodrigues starling for details).

Về hình thái chúng cũng rất giống – các mẫu vật một phần nào đó có dạng bạch tạng trong họ Mimidae, từng bị gán nhãn sai như là có nguồn gốc Cựu thế giới, trong nhiều thập niên được cho là đại diện cho nhánh sáo đã tuyệt chủng (xem sáo Rodrigues để có thêm chi tiết).

71. Duyvendak (1939) suggested that the cessation of the expeditions was partly due to the considerable expenses, but Ray (1987), Finlay (1992), and Dreyer (1997) noted that the costs for undertaking the voyages had not overburdened the Ming treasury.

Duyvendak (1939) cho rằng việc chấm dứt các cuộc thám hiểm một phần là do các chi phí đáng kể, nhưng Ray (1987), Finlay (1992) và Dreyer (1997) lưu ý rằng chi phí cho việc thực hiện các chuyến đi không quá tải ngân khố nhà Minh.

72. Approaching the end of his prepared speech, King departed from his prepared text for a partly improvised peroration on the theme of "I have a dream", possibly prompted by Mahalia Jackson's repeated cry, "Tell them about the dream, Martin!"

Khi sắp kết thúc bài diễn văn, King rời bỏ bản thảo soạn sẵn để trình bày một điệp ngữ đầy tính ngẫu hứng, khi ông nhắc đi nhắc lại câu, "Tôi có một giấc mơ", có lẽ theo yêu cầu của Mahalia Jackson, "Martin, hãy nói cho họ biết về giấc mơ!"

73. The series enlivened the country's political discourse in a way few others have, partly because it brought to life the ticking time-bomb threat that haunted the Cheney faction of the American government in the years after 9/11."

Bộ phim sẽ giúp bài giảng chính trị của đất nước thêm sinh động theo một cách nào đó, một phần vì nó mang lại cho cuộc sống những mối đe dọa về quả bom hẹn giờ đã ám ảnh phe Cheney của chính phủ Mỹ trong những năm sau sự kiện 11/9".

74. The strong office market in Manchester has been partly attributed to 'Northshoring', (from offshoring) which entails the relocation or alternative creation of jobs away from the overheated South to areas where office space is possibly cheaper and workforce market may not be as saturated.

Thị trường văn phòng mạnh mẽ tại Manchester góp phần dẫn đến 'Northshoring', (chơi chữ từ offshoring) nghĩa là di chuyển hoặc tạo việc làm thay thế xa khỏi miền nam Anh đã quá tải để đến các khu vực có không gian văn phòng có thể rẻ hơn và thị trường nguồn nhân lực có thể không bão hoà.