1. Their parting of ways was not amicable.

Lúc chấm dứt không được êm đẹp cho lắm.

2. The parting could not have been easy.

Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

3. Parting thoughts, of which I have two...

Nhân phút chia ly, tôi có hai chuyện...

4. 20 The parting could not have been easy.

20 Cuộc chia ly thật không dễ dàng chút nào.

5. A parting gift for long and faithful service?

Một món quà chia tay vì đã phục vụ trong thời gian dài và trung thành?

6. THE parting at Miletus is an emotional one.

Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

7. He had a side parting and a neat mustache.

Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

8. There's nothing so bad as parting with one's children.

Không có gì tệ hơn việc phải chia tay với đứa con của mình.

9. Spectre... something tells me our parting moment is at hand.

Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.

10. I enclose my lighter as a parting gift for you.

Tôi gửi kèm cái bật lửa như một món quà chia tay.

11. * Exodus 14:19–22 (parting the waters of the Red Sea)

* Xuất Ê Díp Tô Ký 14:19–22 (rẽ nước trên Hồng Hải)

12. Caroline wrote to her daughter of her "indescribable" sadness at the parting.

Caroline viết thư cho con gái bà về nỗi buồn "không thể diễn tả" trong ngày chia li.

13. He utters kind parting words. Then he begins to rise from the earth!

Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

14. Our ancient ancestors had many other ways of parting with the dead loved ones.

Tổ tiên cổ xưa của ta có rất nhiều cách khác để từ biệt những người thân đã khuất.

15. His parting words to us were those of Numbers 6:24: “The Lord bless thee, and keep thee.”—King James Version.

Ông mượn những lời nơi Dân-số Ký 6:24 để tiễn chúng tôi: ‘Cầu xin Chúa chúc phước và phù hộ hai cô’ (Bản Diễn Ý).

16. Twenty years later, he admitted that the parting left him “lonely and disturbed and lying awake at night wanting to say good night to [his] children.”

Hai mươi năm sau, ông thú nhận cuộc chia tay đó khiến ông cảm thấy “cô đơn, bứt rứt và thao thức hàng đêm vì thèm được chúc con ngủ ngon”.

17. He had globular eyes starting out of his head with a fishy glitter, bumps on his forehead, and wore his long hair brushed back without a parting.

Ông có đôi mắt hình cầu bắt đầu ra khỏi đầu của mình với một long lanh tanh, các va chạm trên trán, và mặc mái tóc dài của mình chải mà không chia tay.

18. Before heading for Espiritu Santo on the 13th, she delivered her parting shot by depth-charging a sound contact, possibly the submarine which, about an hour later, would sink the Juneau.

Trước khi lên đường quay trở về Espiritu Santo vào ngày 13 tháng 11, Sterett tấn công bằng mìn sâu một tín hiệu dò được bằng sonar, có thể là chiếc tàu ngầm mà một giờ sau đã đánh chìm Juneau.

19. Tool Options

Cấu hình Công cụ

20. Keyboard Map Tool

Công cụ Ánh xạ Bàn phímName

21. Wallet Management Tool

Công Cụ Quản Lý VíName

22. Mobile Phone Management Tool

Công cụ Quản lý Điện thoại Di độngName

23. A New Research Tool

Một công cụ tra cứu mới

24. Chemistry's the missing tool, and every day our tool gets sharper and gets more precise.

Hoá học là công cụ còn thiếu, và mỗi ngày công cụ của chúng tôi càng sắc bén và chính xác hơn.

25. Except that we have added this column for tool type in the " Tool Offset " box

Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

26. History as an imaging tool?

Lịch sử như một công cụ hình ảnh?

27. Japanese Reference and Study Tool

Công cụ Tham khảo/Học Tiếng NhậtName

28. This sometimes involves tool use.

Đôi khi các công cụ này có giao diện người dùng.

29. Chemistry is the missing tool.

Hoá học là công cụ còn thiếu.

30. A printer tool for KDE

Công cụ máy in cho KDE

31. Here's my tool of war.

Công cụ chiến tranh của tôi đây này.

32. Shear tool plugin for digiKam

Bổ sung công cụ kéo cắt cho digiKamName

33. And righteousness the leveling tool.

Lấy sự công chính làm dây dọi.

34. Drool is a tool, kids.

Nước dãi là công cụ trẻ con.

35. The turret is at tool position number 12 and therefore the " Tool Number " box reads " 12 "

Tháp pháo là công cụ vị trí số 12 và do đó hộp " số công cụ " đọc " 12 "

36. Next, set the value for " Tool Tip Direction " based on the configuration of the tool you're setting

Tiếp theo, thiết lập giá trị " Công cụ Mẹo hướng " Dựa trên cấu hình của các công cụ bạn đang cài đặt

37. We've been fooled by our tool.

" Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

38. A Useful Tool for Bible Translation

Công cụ hữu ích cho việc dịch Kinh Thánh

39. Such an amazing tool of destruction.

Đúng là một công cụ hủy diệt tuyệt vời.

40. What tool did he primarily use?

Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

41. " I'm a miserable tool, " said Marvel.

" Tôi là một công cụ khốn khổ ", cho biết Marvel.

42. Welcome to the CUPS Server Configuration Tool

Chào mừng bạn dùng công cụ cấu hình máy phục vụ CUPS

43. Money's just a tool of my trade.

Tiền là dụng cụ hành nghề của tôi.

44. We Use It as a Missionary Tool

Chúng Tôi Sử Dụng Điều Đó như là một Công Cụ Truyền Giáo

45. You've been given one tool, a hammer.

Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

46. Sign language: A tool for inclusive education

Ngôn ngữ ký hiệu: Một công cụ cho giáo dục hoà nhập

47. It can be a great educational tool .

Đó có thể là một công cụ giáo dục vĩ đại .

48. (Laughter) We've been fooled by our tool.

(Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

49. Let me get the pen tool working.

Bật cây bút lên nào...

50. The tool styles don't change that much.

Kiểu dáng của công cụ không thay đổi mấy.

51. APT tool share dependency information and cached packages.

Công cụ APT chia sẻ thông tin phụ thuộc và bộ nhớ cached các gói.

52. So this is a little wire- bending tool.

Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.

53. Just said he was kind of a tool.

Chỉ nói anh ta là kẻ khờ thôi.

54. When properly used, they are a helpful tool.

Khi được dùng đúng cách, máy điện toán là một công cụ tốt.

55. Some sort of weird tool he made himself.

Cậu ta làm một vài món đồ quái đản.

56. I do it because it's a sales tool.

Tôi kể ra vì đó là một cách chào hàng

57. Intuition is a tool essential in my life.

Trực giác là công cụ chính trong cuộc đời tôi.

58. You remember that old tool and machinery works?

Cậu có nhớ là... những máy móc và dụng cụ lao động ở đây vẫn còn tốt không?

59. The second tool we reach for is incentives.

Công cụ thứ hai ta dùng là sự khuyến khích.

60. This article explains how to use the tool.

Bài viết này sẽ giải thích cách sử dụng công cụ di chuyển.

61. Your phone is not a very simple tool.

Điện thoại của bạn thì không đơn giản tí nào.

62. 13 We have a new tool for starting studies!

13 Chúng ta có một công cụ mới để bắt đầu những cuộc học hỏi Kinh Thánh!

63. The dpkg command tool does not know about repositories.

Công cụ dpkg không được biết tới các kho phần mềm(repositories).

64. We'll be using Tool one and Work Offset 54

Chúng tôi sẽ sử dụng công cụ một và làm việc bù đắp 54

65. And the Base Chief is kind of a tool.

Còn tên chỉ huy thì như cục gạch vậy.

66. Not censoring in China has become a political tool.

Không kiểm duyệt lại trở thành một công cụ chính trị ở Trung Quốc.

67. And so we built a universal risk assessment tool.

Vậy nên chúng tôi đã tạo ra công cụ đánh giá mức độ nguy hiểm toàn diện.

68. Helps identify the right marketing channel and tool mix.

Giúp xác định kênh tiếp thị và công cụ kết hợp phù hợp.

69. I'm here today to talk about advanced tool management

Tôi đang ở đây hôm nay để thảo luận về nâng cao công cụ quản lý

70. The Remove URLs tool provides only a temporary removal.

Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

71. Now, carefully remove tool T- 2181 from the turret

Bây giờ, cẩn thận loại bỏ công cụ T- 2181 từ tháp pháo

72. We should be looking at plumbers, steamfitters, tool workers...

Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

73. Conservation grazing is a tool used for conserving biodiversity.

Bảo tồn chăn thả là một công cụ được sử dụng để bảo tồn đa dạng sinh học.

74. You and your Division are a tool of Oversight.

Ông và Division của ông chỉ là một công cụ của Oversight.

75. Algebra: “The single most important mathematical tool ever devised”

Đại số: “Một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh”

76. " Offset " pages until I can see the tool offsets

" Bù đắp " trang cho đến khi tôi có thể thấy công cụ offsets

77. And my brother was just a tool to them.

Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.

78. A computer can be a useful and indispensable tool.

Một máy điện toán có thể là một dụng cụ hữu ích và rất cần thiết.

79. Here, to the right, is the " Tool Management " information

Ở đây, bên phải, là các thông tin " Công cụ quản lý "

80. Handbills continue to be an effective witnessing tool today.

Ngày nay, tờ giấy mời tiếp tục là một công cụ hữu hiệu để làm chứng.