1. A carrier pigeon

Bồ câu thư!

2. Participating vendors included Intuit, Appirio, and Atlassian.

Các nhà cung cấp cùng tham gia bao gồm Intuit, Appirio, và Atlassian.

3. She denied participating in any corrupt practices.

Bà phủ nhận tham gia vào bất kỳ hành vi tham nhũng.

4. On board the aircraft carrier is a Carrier air wing of 65–85 aircraft.

Trên hàng không mẫu hạm là một không đoàn từ 65 đến 85 phi cơ.

5. Her planes helped sink the Japanese aircraft carrier Shōhō and damaged the carrier Shōkaku.

Máy bay của nó đã giúp đánh chìm tàu sân bay Shōhō và làm hư hại chiếc Shōkaku.

6. Direct carrier billing (postpaid / contract)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

7. Rewarded ads can be served to participating mediation networks.

Quảng cáo có tặng thưởng có thể được phân phát đến các mạng tham gia dàn xếp.

8. Will you be participating in the coming global cleanup?

Bạn sẽ tham dự vào việc dọn sạch toàn cầu sắp đến không?

9. Learn more about carrier-calculated shipping.

Tìm hiểu thêm về phí vận chuyển của hãng vận tải.

10. Participating schools pre-financed the tuition fee for each beneficiary student.

Những trường tham gia dự án ứng trước khoản hỗ trợ học phí.

11. Subsequent seasons have seen the number of participating clubs increase.

Các mùa giải sau đó chứng kiến sự tăng số đội bóng tham gia.

12. Each participating inmate has a makeshift incubator in his cell.

Mỗi tù nhân tham gia đều có một lò ấp trứng tạm thời trong xà lim mình.

13. The program also supplies STEM scholarships to five participating universities in Israel.

Chương trình cũng cung cấp học bổng STEM cho năm trường đại học tham gia ở Israel.

14. Custom bolt carrier release and charging handle.

Bệ khóa nòng và tay cầm nạp đạn tùy chỉnh.

15. Learn more about setting up carrier rates.

Tìm hiểu thêm về cách thiết lập cước phí do hãng vận chuyển tính.

16. With more than 160 nations participating, the conference lasted until 1982.

Với hơn 160 nước tham gia, hội nghị kéo dài đến năm 1982.

17. ● Observe each other participating at congregation meetings and in the ministry.

● Quan sát cách người kia tham gia nhóm họp và thi hành thánh chức.

18. There were estimates of thousands of people participating in the demonstrations.

Có những ước tính của hàng ngàn người tham gia các cuộc biểu tình.

19. Lt. Commander Fuchida, sir, from the carrier Akagi.

Trung úy Fuchida, thưa sếp, hàng không mẫu hạm Akagi.

20. You'll need to set up your carrier information:

Bạn sẽ cần thiết lập thông tin của nhà cung cấp dịch vụ:

21. Veruschka as Gräfin von Wallenstein: a countess participating in the poker tournament.

Veruschka vai Gräfin von Wallenstein: một nữ bá tước tham dự giải đấu xì tố.

22. On 5 September, the carrier arrived in Yokosuka, Japan.

Vào ngày 5 tháng 9, chiếc tàu sân bay đi đến Yokosuka, Nhật Bản.

23. Training of carrier pilots at Travemünde would also resume.

Việc huấn luyện phi công hải quân tại Travemünde cũng tiếp nối trở lại.

24. (Laughter) I wanted to be your long distance carrier.

(Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

25. December 27 - Hōshō, Japan's first aircraft carrier, is commissioned.

27 tháng 12 - Hōshō, chiếc tàu sân bay đầu tiên của Nhật Bản được hạ thủy.

26. On 9 February 2018, FIFA announced the base camps for each participating team.

Vào ngày 9 tháng 2 năm 2018, FIFA đã công bố các đại bản doanh cho mỗi đội tuyển tham gia.

27. Regardless of the hour, I am thrilled to be participating in your conference.

Điều đó không quan trọng, tôi rất vinh dự khi được tham gia hội thảo TED này.

28. Participating in the preaching work does not come naturally to most of us.

Đối với hầu hết chúng ta, không phải tự nhiên mình thích tham gia công việc rao giảng.

29. So I stopped participating in the flag salute and in the national anthem.

Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

30. Carrier rates use the standard commercial rates for each carrier, but you can adjust the rates (up or down) by a percentage or flat amount.

Cước vận chuyển sử dụng mức phí thương mại tiêu chuẩn cho mỗi hãng vận tải. Tuy nhiên, bạn có thể điều chỉnh các tỷ lệ này (lên hoặc xuống) theo tỷ lệ phần trăm hoặc số tiền cố định.

31. In 1939, he became captain of the aircraft carrier Akagi.

Năm 1939, ông trở thành chỉ huy không quân của hàng không mẫu hạm Akagi.

32. In October, Tingey continued operations with Mitscher's fast carrier force.

Vào tháng 10, Tingey tiếp tục hoạt động cùng lực lượng tàu sân bay nhanh của đô đốc Mitscher.

33. At 1050, Suzuya was attacked by 30 other carrier aircraft.

Đến 10 giờ 50 phút, Suzuya chịu đựng một đợt tấn công khác bởi 30 máy bay xuất phát từ tàu sân bay.

34. The Royal Navy put the Corsair into carrier operations immediately.

Không lực Hải quân Hoàng gia Anh (FAA) đưa Corsair vào hoạt động sớm hơn Hải quân Mỹ.

35. On 26 September the carrier went to Sasebo for reprovisioning.

Đến ngày 26 tháng 9, chiếc tàu sân bay đi đến Sasebo để tiếp liệu.

36. 1954) 1876 – Willis Carrier, American engineer, invented air conditioning (d.

1913) 1876 – Willis Carrier, kỹ sư người Mỹ, phát minh ra Điều hòa không khí (m.

37. On 3–4 June, Japanese carrier planes struck Dutch Harbor.

Vào ngày 3-4 tháng 6, máy bay Nhật xuất phát từ tàu sân bay đa tấn công cảng Dutch.

38. Did you know the French have the best carrier pigeons?

Người Pháp có những con bồ câu đưa tin giỏi nhất, con biết chứ?

39. Firmware upgrades will still require authorization by the user's carrier.

Trong khi đó, các bản nâng cấp firmware vẫn sẽ cần sự ủy quyền của nhà mạng.

40. Francisco González Bocanegra, a talented poet, was not interested in participating in the competition.

Trong khi đó Francisco González Bocanegra là một nhà thơ tài năng nhưng hoàn toàn không có hứng thú với cuộc thi.

41. Government attacks prevented it from participating in the 1962 election and drove it underground.

Các cuộc tấn công của chính phủ khiến đảng không thể tham gia cuộc bầu cử năm 1962 và bắt đầu hoạt động bí mật.

42. A merchant cannot start participating in the Product Ratings programme without a full feed.

Người bán không thể tham gia vào chương trình Xếp hạng sản phẩm nếu không có nguồn cấp dữ liệu đầy đủ.

43. Under communist rule from the 1920s until 1990, Mongolians were discouraged from participating in a religion.

Dưới sự cai trị của chế độ cộng sản từ thập niên 1920 đến 1990, những người Mông Cổ đã bị cản ngăn không được tham gia vào tôn giáo.

44. In June 2011, the carrier began nonstop flights from Taipei to Guam, and in October 2011 the carrier announced nonstop service from New York (JFK) to Taipei.

Vào tháng 6 năm 2011, hãng cũng bắt đầu những chuyến bay thẳng từ Đài Bắc đến Guam và vào tháng 10 năm 2011, hãng thông báo bay thẳng từ New York (JFK) đi Đài Bắc.

45. Most internal air services are operated by the International carrier Aircalin.

Hầu hết dịch vụ hàng không nội bộ do hãng Aircalin điều hành.

46. A second carrier, Asiana Airlines also serves domestic and international traffic.

Hãng hàng không lớn thứ hai, Asiana Airlines cũng phục vụ các chuyến bay trong nước và quốc tế.

47. Carrier, however, had been captured and imprisoned by Antipope Clement VIII.

Tuy nhiên, Carrier đã bị bắt và bị cầm tù bởi Giáo hoàng đối lập Clement VIII.

48. Before being listed, each air carrier has the right of appeal.

Trước khi bị cấm, hãng hàng không liên quan có quyền được kháng cáo.

49. To thank them for participating, he compiled the list and sent it to the respondents.

Để cảm ơn họ vì đã tham gia, ông đã biên soạn thành một danh sách và gửi lại nó cho những người trả lời.

50. GoAir is a low-cost international carrier based in Mumbai, India.

GoAir là hãng hàng không quốc tế giá rẻ đặt tại Mumbai, Ấn Độ.

51. Type 62 light tank converted into a tracked armoured personnel carrier.

Type 62 chuyển đổi thành xe bọc thép chở quân.

52. The first warm-weather, but not tropical, nation participating in the Winter Olympics was Mexico.

Quốc gia có khí hậu ấm áp - chưa phải nhiệt đới - đầu tiên tham gia Thế vận hội Mùa đông là México.

53. In September 2015, she was detained and interrogated for participating in the “Television of Conscience.”

Tháng Chín năm 2015, chị bị câu lưu và thẩm vấn về việc tham gia kênh “Lương tâm TV.”

54. There were 194 K-pop idols participating, divided into 38 teams follow their music groups.

Có 194 thần tượng tham gia, được chia thành 38 đội dựa trên nhóm nhạc của họ.

55. As a fighter carrier, HMS Ameer could carry up to 24 aircraft.

Như là một tàu sân bay chiến đấu, HMS Ameer có thể mang cho đến 24 máy bay.

56. We recommend checking with your mobile carrier about fees and other details.

Bạn nên kiểm tra với nhà cung cấp dịch vụ di động của mình để biết thông tin về cước phí và các chi tiết khác.

57. In late June, she escorted the carrier Ryūhō from Yokosuka to Truk.

Vào cuối tháng 6, nó hộ tống tàu sân bay Ryūhō đi từ Yokosuka đến Truk.

58. 18 Aichi D3A1 "Val" dive bombers came in to attack the carrier.

18 máy bay ném bom bổ nhào Aichi D3A1 "Val" đã bay đến tấn công chiếc tàu sân bay.

59. Hiryū, the sole surviving Japanese aircraft carrier, wasted little time in counterattacking.

Hiryu, lúc bấy giờ là hàng không mẫu hạm còn sống sót duy nhất của Nhật, không để phí thời gian trong việc phản công.

60. His body was then buried at sea from a US aircraft carrier .

Sau đó thi thể của ông ta đã được tàu sân bay Hoa Kỳ thuỷ táng .

61. May want to upgrade from carrier pigeons or whatever early man uses.

Hãng May muốn cải tiến từ bồ câu đưa thư hoặc bất cứ gì mà người trước dùng.

62. For example, do we carefully prepare for the weekly Watchtower Study with a view to participating?

Chẳng hạn, chúng ta có chuẩn bị kỹ cho Buổi Học Tháp Canh hàng tuần với mục tiêu tham gia không?

63. At the time of participating in the contest, Bencomo studied Odontology in the University of Carabobo.

Tại thời điểm tham gia cuộc thi, Bencomo đã nghiên cứu về Răng tại Đại học Carabobo.

64. After they were shown the film separately, both became very enthusiastic about participating in the project.

Sau khi bộ phim được chiếu cho từng nghệ sĩ xem riêng, cả hai trở nên hết sức nhiệt tình về việc tham gia dự án.

65. From 1943 Searcher operated mainly around the UK as a Fighter Carrier.

Từ năm 1943 Searcher hoạt động chủ yếu tại vùng biển nhà như một tàu sân bay tiêm kích.

66. 8 Pixel is an unlocked phone and works on major carrier networks.

8 Pixel là điện thoại đã mở khóa và hoạt động trên mạng của hầu hết các nhà mạng.

67. In much of that region, 1 person in 10 is a carrier.

Trong phần lớn các vùng này, cứ 10 người thì có 1 người mang mầm bệnh.

68. 5 Kinda Blue Pixel 2 color variant subject to local carrier availability.

5 Sản phẩm Pixel 2 màu Xanh nhạt phụ thuộc vào khả năng cung ứng của nhà mạng địa phương.

69. Cultural exchange visa, usually issued to athletes and performing artists participating in a cultural exchange program.

Thị thực trao đổi văn hóa, thường được cấp cho người tham gia các chương trình trao đổi văn hóa.

70. By following their customs and participating in their festivals, the Israelites were practicing a mixed religion.

Họ theo phong tục cũng như lễ hội của những dân ấy và vì thế cách thờ phượng của họ trở nên lai tạp.

71. 16 Keeping pace with Jehovah’s organization involves more than just attending meetings and participating in the field ministry.

16 Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va bao hàm nhiều hơn việc tham dự nhóm họp và đi rao giảng.

72. We recommend checking with your carrier for its measurements and your plan limits.

Bạn nên liên hệ với nhà mạng để biết phương pháp đo lường và giới hạn gói dữ liệu của mình.

73. At 06:20, Japanese carrier aircraft bombed and heavily damaged the U.S. base.

Lúc 06:20, các máy bay Nhật ném bom và phá hoại nặng nề căn cứ quân sự của Mỹ ở Midway.

74. Helm and her carrier group arrived in Seeadler Harbor on 21 September 1944.

Helm cùng đội tàu sân bay của nó đi đến cảng Seeadler vào ngày 21 tháng 9.

75. The lintel depicts Bird Jaguar IV and his wife Lady B'alam Mut participating in a bloodletting ritual.

Vòm đá mô tả Bird Jaguar IV và vợ Lady B'alam Mut tham gia vào một nghi lễ đổ máu.

76. Three other torpedo aircraft attacked the light carrier Princeton, but were shot down.

3 chiếc máy bay ném ngư lôi khác tấn công hàng không mẫu hạm nhỏ Princeton nhưng bị bắn hạ.

77. From 1982 onwards, the yearly competition was resumed as there were enough participating Western countries to share the load.

Từ năm 1982 trở đi, kỳ thi Olympic hàng năm đã được khôi phục vì có các nước phương Tây tham gia đủ để chia sẻ gánh nặng.

78. Rather, we should walk away and avoid participating in any conversation that gravitates to such low levels.

Thay vì thế, chúng ta nên bỏ đi nơi khác và tránh góp chuyện xoay quanh những điều đê tiện như thế.

79. With Argentine Naval personnel participating, Macon's crew held memorial services in Buenos Aires Harbor on 28 February.

Cùng với sự tham gia của lực lượng Hải quân Argentine, thủy thủ đoàn của Macon đã cử hành nghi thức tưởng niệm tại cảng Buenos Aires vào ngày 28 tháng 2.

80. He was less certain about the extensive time I spent participating in football, basketball, baseball, and track.

Ông không chắc chắn lắm vì tôi dành ra quá nhiều thời gian để chơi bóng bầu dục, bóng rổ, bóng chày, và chạy đua.