1. Τhings have stabilized.

Mọi việc trong triều đã bình ổn

2. A gyroscopic stabilized camera.

Camera ổn định hồi chuyển.

3. Prices stabilized, so people could plan their economic lives.

Giá cả được bình ổn do vậy mọi người có thể có kế hoạch cho đời sống kinh tế của mình.

4. During most of its flight, Venera 1 was spin stabilized.

Trong hầu hết các chuyến bay của nó, Venera 1 được quay một cách ổn định.

5. There he received a blood transfusion, and his situation stabilized.

Tại đó ông được truyền máu và bệnh trạng của ông ổn định.

6. It has partially webbed toes.

Đa phần có các tuyến nhựa mủ.

7. The first three robots are all dynamically stabilized robots.

Ba con robot đầu tiên đều là những con có khả năng cân bằng.

8. Eventually the situation stabilized, but the area was still under military control.

Cuối cùng tình thế đã ổn định, nhưng vùng này vẫn nằm dưới sự kiểm soát của quân đội.

9. And the key word there is " partially. "

Từ khóa quan trọng ở đây là cục bộ.

10. Farming experiments with rice were partially successful.

Kỹ thuật sản xuất nông nghiệp ở đồng bằng đạt trình độ khá cao.

11. Each director had a fully stabilized 3 m (9 ft 10 in) rangefinder.

Mỗi một giám đốc đã có một hoàn toàn ổn định 3 m (9 ft 10 in) golf.

12. Once my condition had stabilized, I had an operation to implant a pacemaker.

Khi sức khỏe ổn định, tôi phải qua một cuộc phẫu thuật để đặt máy điều hòa nhịp tim.

13. Erbium oxide has a pink color, and is sometimes used as a colorant for glass, cubic zirconia and porcelain.

Erbi ôxit có màu hồng, và đôi khi được dùng làm chất tạo màu cho kính, zircon lập phương và porcelain.

14. Partially movable , or cartilaginous , joints move a little .

Khớp cử động từng phần , hoặc khớp sụn là những khớp có thể cử động nhẹ .

15. Your stabilized breach downstairs connects directly to the S.T.A.R. Labs on my Earth.

Lỗ hổng được ổn định của các cậu ở dưới tầng kết nối trực tiếp đến S.T.A.R.Labs trên Earth của tôi

16. Suppose that S is a partially ordered set.

Giả sử rằng S là tập sắp thứ tự bộ phận (partially ordered set).

17. But no, just the mechanics stabilized the gait, and the robot doesn't fall over.

Không, chỉ các cơ chế đã giữ dáng đi ổn định, và con robot không bị ngã xuống.

18. Daniel brown was Partially buried in A shallow sand dune.

Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

19. She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

20. The revolt partially coincided with that of Macrianus in the East.

Cuộc nổi loạn mang tính cục bộ trùng hợp với loạn Macrianus ở phía Đông.

21. These measures of cultural eradication proved to be only partially effective.

Chính vì vậy mà các hoạt động văn hóa vừa phong phú vừa đa dạng.

22. Just listening to gossip can make you partially accountable for it.

Có thể bạn phải chịu một phần trách nhiệm dù chỉ nghe chuyện thày lay.

23. Biomimetics – Otto Schmitt invented the Schmitt trigger, the cathode follower, the differential amplifier, and the chopper-stabilized amplifier.

Biomimetics (Sinh-thể Mô-phỏng)- Otto Schmitt phát minh ra mạch-tích-hợp Schmitt trigger, mạch-lặp-lại cathode (cathode follower), bộ khuếch-đại vi-sai, và bộ khuếch-đại chopper-ổn định.

24. After partially activating the temple, Juno uses it to communicate with Desmond.

Khi ngôi đền đã tạm thời được kích hoạt, Juno thông qua nó giao tiếp với Desmond.

25. Some hold that the text of those two epic legends developed and became stabilized over hundreds of years.

Một số người tin rằng văn bản của hai huyền thoại anh hùng ca này phát triển và trở nên ổn định qua hàng trăm năm.

26. According to DNA tests, Jackson partially descends from the Benga people of Gabon.

Theo như kết quả phân tích DNA, Jackson có một phần nguồn gốc là người Benga ở Gabon.

27. Its construction was partially funded through a special loan from the Soviet Union.

Việc xây dựng một phần được tài trợ thông qua một khoản vay đặc biệt từ Liên Xô.

28. Some would argue that this love is instinctual, and they may be partially right.

Có người sẽ nói tình thương này có tính bản năng, họ cũng có lý phần nào đó.

29. The reconstruction took about three months, partially because the parts were not readily available.

Kỳ công này mất khoảng ba tháng, một phần vì những trang thiết bị không có sẵn.

30. 377, and partially translated into German in Winter and Wünsche, Die Jüdische Litteratur, ii.

Tháng 4 năm 1947, hai xã Đức Chính và Văn Hoá sáp nhập, lấy tên là xã Văn Đức, huyện Chí Linh.

31. Sugar-enriched flour, partially hydrogenated vegetable oil,..... polysorbate 60,..... and yellow dye number five.

Đường, thêm chút bột, một ít dầu thực vật hydro hóa,... tăng cường thêm polysorbate 60, .. và thuốc nhuộm vàng số 5..

32. The stabilized sludge is disinfected, and lime is added, transforming it into a useful material, rich in plant nutrients called biosolids.

Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

33. The temple was gutted and partially destroyed in the 1960s and the bronze statue disappeared.

Ngôi chùa bị rút ruột cũng như phá hủy một phần vào thập niên 1960 và bức tượng đồng đã biến mất.

34. The population is composed partially of retirees and former students and teachers of Laurelwood Academy.

Laurelwood là một cộng đồng nông nghiệp với dân số một phần là những người hồi hưu và cựu học sinh và giáo viên của Học viện Laurelwood.

35. A partially-destroyed tape found in the fire is believed to be the Senator's confession.

Một đoạn ghi âm bị hư hại một phần trong đám cháy được cho là lời thú tội của vị thượng nghị sĩ.

36. The thoracic vertebrae are partially fused, providing a solid brace for the wings during flight.

Các đốt sống ngực được hợp nhất một phần, cung cấp một cú đúp rắn cho cánh trong chuyến bay.

37. This children's book is based on partially real life, and some of the characters are fiction.

Cuốn sách dành cho trẻ em này dựa trên một phần đời thực, và một số nhân vật là hư cấu.

38. The concept and appearance of The Silence partially draw upon the myth of the Men in Black.

Khái niệm và sự xuất hiện của The Silence được lấy từ phần nào theo sau huyền thoại Men in Black.

39. He attributed his recovery at least partially to the belly laughs he enjoyed while watching comedy films.

Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

40. State capitalism, where the state intervened to prevent economic instability, including partially or fully nationalizing certain industries.

Chủ nghĩa tư bản nhà nước, nơi mà nhà nước can thiệp để ngăn chặn sự bất ổn kinh tế, bao gồm một phần hoặc toàn quốc hóa một số ngành công nghiệp.

41. The heart of Western Europe had been stabilized after the Christianization of the Saxon, Viking, and Hungarian peoples by the end of the 10th century.

Bản thân vùng trung tâm của Tây Âu cũng đã trở nên tương đối ổn định sau khi Cơ Đốc giáo hoá người Sachsen, Viking và người Hungary vào cuối thế kỷ thứ 10.

42. Yong, whose wife is partially paralyzed, says: “I try to be considerate of my wife on every occasion.

Anh Yong có vợ bị liệt nửa người cho biết: “Lúc nào tôi cũng nghĩ đến vợ tôi.

43. In 2005, the airport was closed due to major renovations, which were partially underwritten by the Hyundai corporation.

Năm 2005, sân bay được đóng cửa để nâng cấp, và một phần kinh phí là của tập đoàn Hyundai.

44. The Brief points out that while remittance costs seem to have stabilized, banks in many countries have begun imposing additional ‘lifting’ fees on incoming remittances.

Báo cáo tóm tắt cho thấy tuy chi phí chuyển kiều hối có vẻ không đổi nhưng các ngân hàng đã bắt đầu tính thêm một số khoản phí trên lượng kiều hối chuyển về.

45. "Gestalt" is a German word that partially translates to "configuration or pattern" along with "whole or emergent structure".

‘Gestalt’ là một từ tiếng Đức được dịch ra là "cấu hình hoặc mẫu thức".

46. ( Let hair air dry partially before using a blow dryer . ) Special cosmetics can camouflage visible areas of scalp .

( Hãy để tóc khô tự nhiên một phần trước khi sử dụng máy sấy . ) nhiều loại mỹ phẩm đặc biệt cũng có thể che được vùng da đầu có thể nhìn thấy được .

47. The memory can be either wholly or partially lost due to the extent of damage that was caused.

Trí nhớ có thể bị mất toàn bộ hay một phần tùy theo mức độ thương tổn.

48. This is because it is adapted to tear the weak flesh of partially rotted carrion, rather than fresh meat.

Nó yếu là do nó chỉ thích nghi với việc xé lớp thịt yếu của xác chết đã phân hủy một phần, chứ không phải thịt tươi.

49. / A few days later... /... a partially muscled / skeleton stands in a hallway... /... and screams for a / moment before vanishing.

Vài ngày sau một khung xương có cơ bắp xuất hiện ở hành lang... gào thét trong giây lát rồi biến mất.

50. She was resuscitated, stabilized, whisked over to a CAT scan suite right next to the emergency room, because they were concerned about blood clots in the lung.

Chị được hồi sức cấp cứu, đưa vào trạng thái ổn định, nhanh chóng chuyển qua phòng chụp X-quang cắt lớp ngay bên cạnh phòng cấp cứu, vì các bác sĩ lo rằng có máu đông trong phổi.

51. The spectrum of Kalliope is an M-type, indicating that its surface may be partially composed of iron–nickel metal.

Quang phổ của Kalliope thuộc loại M, cho biết một phần bề mặt của nó có thể bao gồm kim loại sắt–niken.

52. The Aerojet General X-8 was an unguided, spin-stabilized sounding rocket designed to launch a 150 lb (68 kg) payload to 200,000 feet (61.0 km).

Aerojet General X-8 là một loại tên lửa thử nghiệm không điều khiển, được thiết kế để phóng tải trọng 150 lb (68 kg) lên độ cao 200.000 foot (61,0 km).

53. Sentenced to five years in prison for "violating national solidarity," he remains partially deaf from repeatedly being boxed on both ears:

Bị kết án tù năm năm vì "phá hoại đoàn kết dân tộc," hiện ông bị mất một phần thính lực vì bị đập vào hai tai liên tiếp nhiều lần:

54. Dextrins are white, yellow, or brown powder that are partially or fully water-soluble, yielding optically active solutions of low viscosity.

Dextrin là các bột trắng, vàng, hoặc nâu tan trong nước một phần hoặc toàn bộ, mang lại các giải pháp quang học hoạt tính có độ nhớt thấp.

55. Green tea is prepared from unfermented leaves , the leaves of oolong tea are partially fermented , and black tea is fully fermented .

Trà xanh được chế biến từ lá chưa lên men , trà ô long được lên men một phần và trà đen lên men hoàn toàn .

56. In particular, the Asian financial meltdown in the late 1990s has been partially attributed to the lack of detailed accounting standards.

Đặc biệt, cuộc khủng hoảng tài chính châu Á vào cuối những năm 1990 là một phần do thiếu các chuẩn mực kế toán chi tiết.

57. Our house no longer existed, but there was the oven that had been used for outside cooking, partially buried in the ground.

Ngôi nhà của chúng tôi thì không còn nữa nhưng vẫn còn cái lò mà chúng tôi đã từng dùng để nấu ăn ngoài trời, một phần bị chôn vùi dưới đất.

58. Though the man indicated that he was unwilling to listen, Tariua noticed that he was partially paralyzed and felt compassion for him.

Mặc dù cụ cho biết là không muốn nghe chị nói nhưng chị Tariua xúc động khi thấy cụ bị liệt nửa người.

59. Tertiary structure is generally stabilized by nonlocal interactions, most commonly the formation of a hydrophobic core, but also through salt bridges, hydrogen bonds, disulfide bonds, and even posttranslational modifications.

Nói chung cấu trúc bậc 3 được giữ ổn định bởi các tương tác phi cục bộ, phần lớn bởi sự hình thành một lõi kị nước (hydrophobic core), và ngoài ra giữ bởi các cầu muối (salt bridge), liên kết hiđrô, liên kết disulfide, và thậm chí là các chỉnh sửa sau dịch mã (post-translational modification).

60. He continued to use Gifu Castle as his primary residence and headquarters until he moved into the partially completed Azuchi Castle in 1575.

Ông tiếp tục sử dụng thành Gifu là nơi sinh hoạt, trị sở chính và cho đến khi ông chuyển vào thành Azuchi sau khi nó hoàn thành trong năm 1575.

61. Since the found items can be immediately opened, the Start menu search box partially replaces the function of Run command from previous versions of Windows.

Vì các mục tìm thấy có thể được mở ngay lập tức, hộp tìm kiếm của menu Start sẽ thay thế chức năng của lệnh Run từ các phiên bản trước của Windows.

62. The modern chicken is descended primarily from the Red Junglefowl, and partially from three other closely related species, all native to India and Southeast Asia.

Gà hiện đại có nguồn gốc từ giống Gà rừng lông đỏ, một phần lai giống từ ba loài họ hàng gần khác, tất cả đều là giống bản địa của Ấn Độ và Đông Nam Á.

63. However, at 15:00 UTC on August 27, Lane re-intensified into a tropical storm as a convective bursts partially covered the low level center.

Tuy nhiên, lúc 15:00 UTC ngày 27 tháng 8, Lane tái cường thành một cơn bão nhiệt đới khi một vụ đối đầu bùng nổ một phần che phủ trung tâm cấp thấp.

64. When the soldiers of the 4th Armored Division entered the camp, they discovered piles of bodies, some covered with lime, and others partially incinerated on pyres.

Khi các binh sĩ của Sư đoàn 4 Thiết giáp Hoa Kỳ tiến vào trại, họ phát hiện hàng đống tử thi, một số được phủ bằng vôi, và những xác khác đã bị thiêu từng phần trên những giàn thiêu.

65. Harris was still on top of the stairs shooting, and severely wounded and partially paralyzed 17-year-old Anne-Marie Hochhalter as she tried to flee.

Khi Klebold vào căng tin, Harris khởi sự bắn vào một vài học sinh đang ngồi cạnh lối vào căng tin, gây thương tích cho Anne-Marie Hochhalter khi cô gái đang tìm cách chạy trốn.

66. He based the protagonist of Up partially on himself, based on his frequent feelings of social awkwardness and his desire to get away from crowds to contemplate.

Ông xây dựng nhân vật chính trong Up một phần dựa trên chính bản thân mình, dựa trên cảm giác khó xử thường trực trong quan hệ xã hội và sự khao khát được xa lánh khỏi đám đông để ngắm nhìn mọi thứ của ông.

67. Another type of steep coast is the fjord which is formed when a glacial valley lies partially under water as a result of a rise in sea levels.

Một loại bờ biển dốc khác là fjord, được hình thành khi một thung lũng chìm một phần xuống biển do mực nước dâng lên.

68. Arriving without incident on the 21st, the harbour entrance was found to be still partially blocked, compelling the ships to discharge their human cargoes into lighters and landing craft.

Đến nơi mà không gặp sự cố nào vào ngày 21 tháng 2, lối ra vào cảng lại còn bị phong tỏa một phần khiến các tàu vận tải phải chuyển hành khách và hàng hóa sang những tàu nhỏ và xuồng đổ bộ.

69. The Encyclopædia Britannica acknowledges that “the functions of the whiskers (vibrissae) are only partially understood; however, it is known that, if they are cut off, the cat is temporarily incapacitated.”

Bách khoa từ điển Anh Quốc công nhận rằng người ta “chỉ hiểu được một phần chức năng của ria mèo, nhưng nếu bị cắt trụi ria thì mèo tạm thời không còn hoạt động bình thường”.

70. This was partially because increasing mechanization and changing needs within the military called for horses with more speed in cavalry charges as well as horses with more bulk for pulling gun carriages.

Điều này một phần là vì gia tăng cơ giới hóa và nhu cầu thay đổi trong quân đội gọi là ngựa với tốc độ nhanh hơn trong chi phí kỵ binh cũng như con ngựa với số lượng lớn hơn để kéo toa súng.

71. For oil-importing countries, the potential positive effects of lower oil prices are partially offset by spillover effects from more fragile countries in the region, including through lower remittances and security risks.

Đối với các nước nhập khẩu dầu, hiệu ứng tích cực của giá dầu thấp đã bị bù trừ bởi các tác động lan toả khác từ các nước bất ổn hơn trong khu vực, trong đó có hiện tượng giảm kiều hối và rủi ro về an ninh.

72. Although partially ruined because of damage caused by earthquakes and stone-robbers, the Colosseum is still an iconic symbol of Imperial Rome and is listed as one of the New7Wonders of the World.

Dù hiện nay bị hoang phế nhiều do động đất và nạn cướp đá, Colosseum vẫn từ lâu được xem là biểu tượng của Đế chế La Mã và là một trong những mẫu kiến trúc La Mã đẹp nhất còn sót lại.

73. The remainder of the video presents Knowles dancing on top of a sugar cube, dancing with backing dancers whose faces are partially concealed, lying in a circle of light, and riding a mechanical bull.

Phần còn lại của video là cảnh Knowles nhảy múa trên đầu của một viên đường, nhảy múa với các vũ công - những người có khuôn mặt được che một phần, nằm trong một vòng tròn ánh sáng, và cưỡi một con bò máy.

74. In the United States portion of the mountain range, apex predators such as grizzly bears and gray wolves had been extirpated from their original ranges, but have partially recovered due to conservation measures and reintroduction.

Trong phần dãy núi thuộc Hoa Kỳ, các loài động vật ăn thịt đầu bảng gấu xám Bắc Mỹ và sói xám đã bị tiêu diệt ở những nơi phân bố nguyên thủy của chúng, nhưng một phần đã được hồi phục do chính sách bảo tồn và tái du nhập.

75. The ITV franchise Granada Television is partially headquartered in the old Granada Studios site on Quay Street and the new location at MediaCityUK as part of the initial phase of its migration to Salford Quays.

Truyền hình Granada thuộc nhượng quyền của ITV có một phần trụ sở tại địa điểm xưởng phim Granada cũ trên phố Quay, và địa điểm mới tại MediaCityUK nằm trong bước đầu kế hoạch của họ nhằm chuyển đến Salford Quays.

76. Presently, the inferred margin of this partially molten zone coincides fairly well with a negative gravimetric anomaly that clusters around the tripoint between Argentina, Bolivia and Chile and with the extent of the Altiplano-Puna volcanic complex.

Hiện tại, suy luận ban đầu của khu vực nóng chảy một phần này khá trùng hợp với sự dị thường về thăm dò trọng lực tiêu cực xung quanh ba vị trí giữa Argentina, Bolivia và Chile và với phạm vi của phức hợp núi lửa Altiplano-Puna.

77. As of 2014 however, this field is nearly depleted—earlier than expected due to increased pumping to partially compensate for the loss of imported Egyptian gas in the wake of unrest associated with the fall of the Mubarak regime in 2011.

Tuy nhiên đến năm 2014, mỏ khí gần như cạn kiệt – sớm hơn dự tính vì việc khai thác tăng cao để bù đắp cho phần nhập khẩu từ Ai Cập bị thiếu hụt do cuộc nổi dậy lật đổ tổng thống Mubarak năm 2011.

78. This is partially because a struggling economy with a weak labor market results in forgone tax revenue, as unemployed or underemployed workers are either paying no income taxes, or paying less in income taxes than they would if fully employed.

Một mặt, vì nền kinh tế phải vật lộn với tình trạng thị trường lao động yếu, làm hao hụt nguồn thu thuế, khi người lao động thất nghiệp hoặc thiếu việc không thể nộp thuế thu nhập hay nộp ít hơn mức mà họ lẽ ra đã nộp nếu được thuê mướn đầy đủ.

79. Campaigns of Germanicus and A. Caecina Severus in the years 14-16 CE Military action in 14 CE Campaigns in 15 CE Operations in 16 CE Germanicus' campaign had been taken to avenge the Teutoburg slaughter and also partially in reaction to indications of mutinous intent amongst his troops.

Các chiến dịch của Germanicus và A. Caecina Severus trong các năm 14-16 Chiến dịch năm 14 Chiến dịch năm 15 Chiến dịch năm 16 Cuộc viễn chinh của Germanicus ngoài việc rửa mối hận tại rừng Teutoburg cũng nhằm mục đích lên dây cót tinh thần của quân La Mã trước nguy cơ đào ngũ.

80. Sometimes the patients were a little bit reluctant to go through this because, you can tell that the holes are made partially and then, I think, there was some trepanation, and then they left very quickly and it was only a partial hole, and we know they survived these procedures.

Đôi khi người bệnh có chút do dự để vượt qua điều đó bởi vì bạn có thể nói rằng những lỗ ấy chỉ được đục không hoàn chỉnh và rồi tôi nghĩ có vài thủ thuật khoan xương được dùng để khoan nhanh chóng tạo ra một cái lỗ nhỏ chúng ta biết rằng bệnh nhân sống sót sau thủ thuật này.