1. I've been holding my love a long time, Charley.

Tôi đã ôm giữ tình yêu của mình từ lâu rồi, Charley.

2. " And holding that handkerchief over his mouth all the time.

" Và giữ chiếc khăn tay trên miệng tất cả các thời gian.

3. + 16 Just at that time they were holding a notorious prisoner called Bar·abʹbas.

+ 16 Lúc đó, có một tên tội phạm khét tiếng là Ba-ra-ba đang bị giam giữ.

4. At the time, both Swissair and Crossair were part of the same holding company, SAirGroup.

Cả Swissair và Crossair đều thuộc một công ty mẹ là SAirGroup.

5. I mean, I'm nauseous all the time.

Tôi lúc nào cũng thấy buồn nôn.

6. Now, Officer McKensie has testified that you were found at that time holding a handgun?

Hiện tại, sĩ quan McKensie đã làm chứng là thấy anh giữ khẩu súng lục trong tay.

7. I think she was holding on the whole time I was on the West Side Highway.

Tôi nghĩ cô ta bám theo suốt từ lúc tôi đi đường cao tốc.

8. For both outside- holding and inside- holding jaws

Cho cả hai tổ chức bên ngoài và bên trong giữ hàm

9. Not holding a steady job gives me time to pick up bits of news here and there.

Không có nghề nghiệp ổn định cho tôi có thời gian góp nhặt tin tức chỗ này chỗ kia.

10. Mr. Reese, Maddy's holding it together somehow but after that injection of heparin, Veldt's a time bomb.

Reese, Maddy kiếm cách kìm chế lại, nhưng sau khi tiêm thuốc heparin, Veldt là quả bom nổ chậm.

11. I mean, shouldn't we have some time alone together?

không phải chúng ta nên dành thời gian riêng tư bên nhau sao?

12. I mean, you barely escaped the judge last time.

Ý con là, khó khăn lắm lần trước bố mới thoát khỏi tay thẩm phán.

13. Holding for memories.

Giữ lại ký ý.

14. Roy holding up?

Roy vẫn cầm cự chứ?

15. If you use Greenwich Mean Time, then simply enter +0000.

Nếu bạn sử dụng Giờ chuẩn theo kinh tuyến Greenwich thì chỉ cần nhập +0000.

16. I mean, I always enjoy spending time with my constituents.

Tôi luôn thích việc dành thời gian cho cử tri của mình.

17. Holding cell, now!

Bắt giam ngay!

18. Officials from that time credit the Bank with “holding our hand” as the country re-engaged with the world.

Nhiều quan chức thời đó đã nhận định rằng Ngân hàng Thế giới đã “chung tay” đễ hỗ trợ Việt Nam tái hội nhập với thế giới.

19. All time zones must be in full hour or half-hour increments, relative to Greenwich Mean Time.

Tất cả múi giờ phải gia tăng theo đơn vị là một giờ hoặc nửa giờ so với Giờ chuẩn Greenwich (GMT).

20. It may mean a great investment of your time and effort.

Giúp đỡ những người trẻ có thể đòi hỏi phải tốn hao nhiều thì giờ và nỗ lực.

21. Or holding up bridges.

Hoặc đang kéo cầu.

22. What's holding you up?

Còn chần chờ gì nữa?

23. I was holding back.

Tôi đã giữ sức thôi.

24. I'm holding your hand

Khẽ nắm bàn tay em

25. Geeta holding her back

Geeta ghì lưng đối thủ.

26. Structural integrity is holding.

Tính toàn vẹn của cấu trúc vẫn được bảo toàn.

27. The barrier is holding.

Lá chắn khá vững chắc.

28. What are you holding?

Anh cầm quân gì?

29. China, over the same time period, went in exactly the opposite direction, very painfully holding this huge civilization, civilization-state, together.

Trung Quốc, trải qua bằng ấy thời gian đã đi theo hướng hoàn toàn trái ngược luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

30. How you holding up, fellas?

Các cậu cầm cự đến đâu rồi, bằng hữu?

31. Why you holding me back?

Sao mày lại cản tao?

32. ‘Holding to the Faithful Word’

“Hằng giữ đạo thật”

33. Phonak Holding AG was founded in 1985 as a holding company for the Phonak Group.

1985: Thành lập Phonak Holding AG – một công ty cổ phần của tập đoàn Phonak.

34. Great for holding my lipstick.

1 chổ lý tưởng để tớ cất cái son môi.

35. Chemo Alpha holding the coastline.

Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

36. What's that thing you're holding?

Mày đang cầm cái gì thế hả?

37. How are you holding up?

Sao thầy chống chọi được?

38. Grayson's holding all the cards.

Grayson nắm đằng chuôi mà.

39. You know, you shouldn't be so mean to me all the time, Professor.

Ngài biết không, ngài không nên lúc nào cũng mắng chửi tôi như thế.

40. Look, Detective, I didn't mean to give you a hard time back there.

Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

41. These people are holding us hostage.

Những kẻ này đang bắt chúng ta làm con tin.

42. So, what's been holding you back?

Vậy, điều gì đã cản các vị lại?

43. The Net Holding is a holding company co-founded in Beirut, Lebanon in 1994 by Mourad Aoun.

The Net Holding là một công ty cổ phần được đồng sáng lập tại Beirut, Lebanon vào năm 1994 bởi Mourad Aoun.

44. I mean, that's only if by that time, you still haven't found your soulmate.

Ý anh là, chỉ khi nào đến lúc đó mà em vẫn chưa tìm được bạn tâm giao của mình thôi.

45. We're only just holding it together.

Chúng ta chỉ đang cố gắng cầm cự.

46. You're not holding it tight enough!

Em cầm chưa chắc tay!

47. We're holding him for 72 hours.

Chúng tôi sẽ giữ anh ấy 72 tiếng.

48. You're the one holding the speck.

Anh đang giữ hạt bụi mà.

49. Sauer, you're holding up the game.

Sauer, vô mau đi.

50. I'm the one holding the speck.

Mình đang giữ hạt bụi?

51. I know, and holding the sword.

Ừ, trong tay cầm thanh kiếm.

52. In mean time, the protection payment for the gamling Westend club was doubled here.

Trong lúc đó, tiền bảo kê câu lạc bộ cờ bạc West End đã tăng gấp đôi.

53. I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Ý tôi là, tôi bây giờ có thể thực sự đọc lần đầu tiên trong đời.

54. They are for holding it down.

Mà là kìm hãm họ xuống.

55. Now, you're holding up the queue.

Cậu đang làm nghẽn đường đấy.

56. I can't keep holding them off.

Tôi không thể cầm chân chúng lâu hơn.

57. Some documents for a holding company?

Vài hồ sơ về một công ty cổ phần?

58. Once upon a time in America, going to college did not mean graduating with debt.

Ngày xửa ngày xưa trên đất Mỹ, vào đại học không đồng nghĩa tốt nghiệp trong nợ nần.

59. You'll never even get out of holding.

Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

60. But she kept holding me inside her.

Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

61. # Holding my hands tightly Caressing my wound

# Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

62. And he still is holding this line.

Vậy mà ông vẫn giữ vững thế đứng của mình.

63. Must currently be holding breath in anticipation.

Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

64. Now, during all this time, he was holding a small notebook that sometimes he would open and flip through the pages and look at something.

Trong suốt thời gian ấy, người nọ cầm một cuốn sổ nhỏ, mà thỉnh thoảng ông mở nó ra rồi lật giở vài trang và nhìn thứ gì đó.

65. I am gonna have Heidi lick some caviar off my balls in the mean time..

Tôi sẽ có em Heidi đây liếm trứng cá muối khỏi " bi ".

66. However, many find that holding on to happiness is like holding on to grains of sand —both slip away easily.

Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

67. How's, uh, Mickey holding up in juvie?

Mickey trong trại giáo dưỡng thế nào?

68. 5 Have you tried holding practice sessions?

5 Bạn có thử tập dượt lần nào chưa?

69. We don't want anything holding us up.

Chúng tôi không muốn có bất cứ gì làm chậm chân.

70. Two young people, holding their hands up!

2 bạn trẻ, cùng giơ tay lên cao!

71. Why are you holding a baby goat?

[ Goat bleating ] Sao côm ôm con dê con vậy?

72. The vampire you're holding prisoner got away.

Ma cà rồng anh bắt làm tù binh đã thoát rồi.

73. I knew something was holding you back.

Ta đã biết có một cái gì làm cho cháu cứng ngắc như vậy.

74. It can know how we're holding it.

Nó biết ta đang cầm nó như thế nào.

75. Lehi’s Dream: Holding Fast to the Rod

Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

76. Play media The test was carried out on 1 November 1952 at 07:15 local time (19:15 on 31 October, Greenwich Mean Time).

Phát phương tiện Cuộc thử nghiệm được tiến hành lúc 07:15 A.M giờ địa phương ngày 1 tháng 11 năm 1952 (19:15 ngày 31 tháng 10 giờ GMT).

77. You remember Kamal earlier, holding the bamboo staff.

Quý vị cũng nhớ là Kamal phải dùng thanh tre để đi.

78. Who the fuck is holding her for hours?

Thằng chó nào giữ nó hàng mấy tiếng đồng hồ vậy?

79. And I was tired of holding it in;

Con mệt mỏi vì cố kìm giữ nó,

80. We gotta find out who's holding their leash.

Chúng ta sẽ tìm ra xem ai đứng đằng sau giật dây chuyện này.