1. By the time the war ended, Missouri had destroyed at least 15 naval mines.

Cho đến khi chiến tranh kết thúc Missouri đã phá hủy ít nhất 15 mìn.

2. This implies that by that time, at least 70% of cohortes were probably equitatae.

Có thể trong giai đoạn này, ít nhất 70% số đầu cohors thực tế là kỵ bộ binh hỗn hợp.

3. At one time, it was listened to with respect —at least in the West.

Có một thời, ít ra là bên Tây Phương, có những người kính cẩn lắng nghe Kinh-thánh.

4. Bernoulli's principle can be derived from the principle of conservation of energy.

Nguyên lý Bernoulli là hệ quả của định luật bảo toàn năng lượng.

5. The Principle of Compensation

Nguyên Tắc Đền Bù

6. Each successive Basketball World Cup has had at least one team appearing for the first time.

Hầu hết các đội tuyển bóng đá đã có ít nhất một đội xuất hiện lần đầu tiên.

7. The Heisenberg uncertainty principle.

Đây là nội dung của nguyên lý bất định Heisenberg.

8. The Principle of Repentance

Nguyên Tắc Hối Cải

9. Same principle as a condom.

Một số nguyên tắc như bao cao su vậy.

10. Work Is an Eternal Principle

Sự Làm Việc Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

11. Agency Is an Eternal Principle

Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

12. In harmony with that principle, talk to others whose circumstances are similar to yours —but who manage to be on time for things.

Phù hợp với nguyên tắc này, hãy nói chuyện với những người biết giữ đúng giờ có cùng hoàn cảnh như bạn.

13. This same principle holds true today.

Ngày nay nguyên tắc này vẫn đúng.

14. Simon wrote and recorded at least two Top 50 songs, "Legend in Your Own Time" and "Anticipation" about Stevens.

Simon đã viết và ghi ít nhất 2 bài trong Top 50, "Legend in Your Own Time" và "Anticipation" về Stevens.

15. This principle holds true in the congregation.

Nguyên tắc này cũng đúng trong hội thánh.

16. If the amount of time your teen spends online is a concern, set limits —even using a timer if necessary. —Bible principle: Philippians 1:10.

Nếu thời gian con lên mạng khiến bạn lo lắng, hãy đặt ra giới hạn, thậm chí có thể dùng thiết bị bấm giờ nếu cần thiết.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Phi-líp 1:10.

17. To get the most done, I have tried to be motivated by the principle, ‘Indecision is the thief of time; procrastination is its chief accomplice.’”

Để làm được nhiều việc, tôi đã cố gắng làm theo nguyên tắc: ‘Sự do dự là kẻ trộm thời gian; sự chần chừ là đồng lõa chính của nó’”.

18. Second principle: Do not reinvent the wheel.

Nguyên tác thứ hai: Đừng phí thời gian cho thứ đã chạy tốt.

19. Consider writing this principle in your scriptures.

Hãy cân nhắc việc viết nguyên tắc này trong thánh thư của các em.

20. And don't forget about the commutative principle.

Và đừng quên tính chất giao hoán:

21. Have not openly announced member information principle.

Đã không công công khai bố thành viên thông tin về nguyên tắc.

22. This same principle holds true for students.

Nguyên tắc này cũng đúng với các học viên.

23. This principle applies to God’s people today.

Nguyên tắc này cũng áp dụng cho dân Đức Chúa Trời ngày nay.

24. They have been captured and bred as poultry to provide meat and eggs since at least the time of ancient Egypt.

Chúng đã bị bắt và nuôi như gia cầm cung cấp thịt và trứng từ ít nhất là thời Ai Cập cổ đại.

25. Jehovah’s Witnesses who had been sentenced to at least ten years wore special identification for some of their time in prison.

Trong một khoảng thời gian trong tù, những Nhân Chứng Giê-hô-va bị kết án ít nhất mười năm phải mang một dấu hiệu đặc biệt để được nhận diện.

26. Bacteria usually require at least 0.91, and fungi at least 0.7.

Các vi khuẩn thì yêu cầu aw ít nhất là 0,91 để phát triển, trong khi đó nấm thì cần 0,7.

27. It provides mathematical support to the correspondence principle.

Điều này cung cấp thêm minh chứng toán học cho nguyên tắc tương ứng (correspondence principle).

28. This is a restricting principle for natural laws...

Đây là nguyên lý chi phối cho các định luật tự nhiên...

29. (Laughter) That's the strong anthropic principle of vacuuming.

(Cười) Đó là nguyên lý vị nhân mạnh của hút bụi.

30. The Novikov principle of self-consistency, for example.

Nghịch lý bất biến Novikov, là một ví dụ.

31. The first principle is: Recognize your personal worth.

Nguyên tắc đầu tiên là: Nhận ra giá trị cá nhân của các em.

32. Principle 3: Encourage the Pondering of Gospel Truths

Nguyên Tắc số 3: Khuyến Khích Việc Suy Ngẫm về Các Lẽ Thật Phúc Âm

33. We need technology as a core organizational principle.

Chúng ta cần công nghệ như là một nguyên tắc tổ chức nòng cốt.

34. If you go for a walk, you’ll earn a Move Minute every time you take at least 30 steps within 60 seconds.

Nếu đi dạo, bạn sẽ kiếm được một Phút di chuyển mỗi khi bạn đi được tối thiểu 30 bước trong vòng 60 giây.

35. * Role-play a situation related to a gospel principle.

* Đóng diễn một tình huống liên quan đến một nguyên tắc phúc âm.

36. Think about this principle: Division and contention destroy peace.

Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

37. Stick to our principle and you'll do no wrong.

Bám vào nguyên tắc của chúng tôi bạn sẽ không làm điều gì sai trái.

38. The principle is the same for practically all card printers: the plastic card is passed through a thermal print head at the same time as a color ribbon.

Các máy in thẻ sử dụng một nguyên tắc như nhau: thẻ nhựa được thông qua cho vào một đầu in nhiệt cùng một lúc như một dải ruy băng có màu.

39. To demonstrate compliance, a participant must hold permits at least equal to the quantity of pollution it actually emitted during the time period.

Để chứng minh sự tuân thủ, một người tham gia phải có giấy phép ít nhất bằng với số lượng ô nhiễm mà nó thực sự phát ra trong khoảng thời gian đó.

40. The importance of gaining knowledge is an eternal principle.

Tầm quan trọng của việc đạt được sự hiểu biết là một nguyên tắc vĩnh cửu.

41. Allow me to illustrate this principle through a story.

Cho phép tôi minh họa nguyên tắc này qua một câu chuyện.

42. I will speak briefly of the principle of repentance.

Tôi sẽ nói ngắn gọn về nguyên tắc hối cải.

43. The principle of work is part of self-discipline.

Nguyên tắc làm việc là một phần của việc kỷ luật tự giác.

44. Write that principle by another leg of the stool.

Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

45. For the first time since 2003, the field of major nominees included at least one blockbuster at the American and Canadian box offices.

Lần đầu tiên kể từ năm 2003, khung dành cho các ứng viên sáng giá có ít nhất một phim bom tấn công chiếu tại Hoa Kỳ và Canada.

46. How do Christian elders support the principle of theocracy?

Trưởng lão tín đồ đấng Christ ủng hộ nguyên tắc thần quyền như thế nào?

47. In principle, his resources are not entirely his own.

Trên nguyên tắc, tài sản mà anh có không hoàn toàn thuộc về mình.

48. What Bible principle can help them find security and peace?

Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

49. 12 A·gaʹpe refers to love that is guided by principle.

12 A·gaʹpe biểu đạt tình yêu thương được chi phối bởi nguyên tắc.

50. But it is a politics of principle, not of partisanship.

Nhưng đây là nền chính trị có nguyên tắc, không thiên vị.

51. At least he's not...

Ít nhất anh ấy không béo...

52. At least you're honest.

Xem ra cô vẫn còn chút lương tâm, còn có thể biến sắc mặt.

53. He declared them inseparable and introduced the principle of co-rule, whereby sons would be associated with their fathers, a principle soon borrowed by Salerno.

Ông tuyên bố chúng không thể tách rời và giới thiệu nguyên tắc đồng cai trị, theo đó người con trai sẽ liên hợp với cha chúng, một nguyên tắc đã sớm được Salerno vay mượn.

54. You may wish to mark this principle in your scriptures.

Các em có thể muốn đánh dấu nguyên tắc này trong thánh thư của các em.

55. We can verify this eternal principle by immediate personal experience.

Chúng ta có thể kiểm chứng nguyên tắc vĩnh cửu này bằng kinh nghiệm cá nhân trực tiếp.

56. Learn why service is a fundamental principle of the gospel.

Học hỏi lý do tại sao sự phục vụ là một nguyên tắc cơ bản của phúc âm.

57. I assume it works on some sort of magnetic principle.

Tôi cho rằng nó hoạt động bằng cơ chế nam châm.

58. Turkey has adopted the principle of the separation of powers.

Thổ Nhĩ Kỳ chấp thuận nguyên tắc phân chia quyền lực.

59. (This is a similar principle to blowing out a candle.)

(Đây là một nguyên tắc tương tự để thổi tắt một ngọn nến.)

60. Instead of a fitness indicator, scientists invoke a handicap principle.

Thay vì một chất chỉ thị hợp lí, các nhà khoa học lấy dẫn chứng một ý kiến phản đối.

61. How can you find out if this principle is true?

Làm thế nào các em có thể tìm hiểu xem nguyên tắc này có chân chính không?

62. These instructions give important insights into the principle of repentance.

Những chỉ dẫn này đưa ra sự hiểu biết sâu sắc quan trọng về nguyên tắc hối cải.

63. Lynch uses this principle as a starting point for investors.

Lynch dùng nguyên tắc trên như điểm khởi đầu cho nhà đầu tư.

64. He acknowledged that "We Are the World" had "stood the test of time"; anyone old enough to remember it can still at least hum along.

Nhà làm giải trí này khẳng định "We Are the World" đã "đứng vững trước thử thách của thời gian"; tất cả những ai đã sống trong thời kỳ ấy bây giờ ít nhất đều có thể ngâm nga theo giai điệu của ca khúc.

65. Jimmy Tong (Jackie Chan) is a taxi driver notorious for his speed and ability to get his customers anywhere in the least amount of time.

Jimmy Tong (Thành Long) là một tài xế taxi khét tiếng về tốc độ và khả năng đưa khách hàng của mình đến bất cứ nơi nào trong thời gian ít nhất.

66. The nations with the least amount of terrorism are the most and least democratic nations.

Các quốc gia dân chủ nhất thì có ít nạn khủng bố nhất.

67. You're the least worst option.

Ông là lựa chọn khả dĩ nhất.

68. So how can we apply the principle behind Numbers 15:39?

Vậy làm thế nào chúng ta có thể áp dụng nguyên tắc nơi Dân-số Ký 15:39?

69. No. 3: td 26B Christians Must Respect the Principle of Headship

Số 3: td 18E Chỉ tin nơi Chúa Giê-su có đủ để được cứu rỗi không?

70. Label the last leg of the stool with this final principle.

Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

71. (Proverbs 14:23) This principle certainly applies to our spiritual endeavors.

(Châm-ngôn 14:23) Chắc chắn, nguyên tắc này cũng đúng trong lĩnh vực thiêng liêng.

72. That's the least of it.

Đấy là khía cạnh tối thiểu.

73. At least it wasn't stitches.

Ít nhất thì nó không phải là những câu thơ.

74. At least, noble sniper Zaitsev

Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

75. At least, that's the plan.

Ít nhất thì đó cũng là kế hoạch của Mike.

76. At least he's keeping busy.

Ít ra cũng giúp nó luôn bận bịu.

77. Christa knew then that guidelines might not be enough and that it was necessary to state a principle: “The seed you plant and the time of the planting determine the harvest.”

Sau đó, Christa biết rằng phần hướng dẫn ở ngoài bao bì có thể không đủ và cần phải nêu lên một nguyên tắc: “Loại hạt giống quý vị gieo và thời gian trồng sẽ xác định loại cây trái thu hoạch.”

78. At least he's faithful, Sam.

Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

79. Unto the Least of These

Cho Một Người trong Những Người Rất Hèn Mọn Này

80. Not with those, at least.

Ít nhất là với những khẩu đó.