1. (1961) The Quantum Hall effect, discovered in 1980 by Klaus von Klitzing.

Hiệu ứng Hall lượng tử (tiếng Anh: quantum Hall effect) được phát hiện vào năm 1980 bởi Klaus von Klitzing và cộng sự.

2. This is known as the Hall effect.

Hiệu ứng này gọi là hiệu ứng Hall.

3. The effect is important in quantum optics, magnetic resonance and quantum computing, and is named after Isidor Isaac Rabi.

Hiệu ứng này là quan trọng trong quang học lượng tử, cộng hưởng từ và tính toán lượng tử, và được đặt tên theo Isidor Isaac Rabi , một nhà vậy lý người Mỹ.

4. This effect is usually called the "quantum Zeno effect" as it is strongly reminiscent of Zeno's arrow paradox.

Hiệu ứng này thường được gọi là "hiệu ứng Zeno lượng tử" bởi vì nó gợi nhớ đến nghịch lý Zeno về mũi tên. ^ Huggett, Nick (2010).

5. Quantum mechanics.

Cơ học lượng tử.

6. Quantum entanglement.

Liên đới lượng tử.

7. After the success of quantum electrodynamics, Feynman turned to quantum gravity.

Sau sự thành công với điện động lực học lượng tử, Feynman chuyển sang lý thuyết hấp dẫn lượng tử.

8. Experimentally, the (direct) spin Hall effect was observed in semiconductors more than 30 years after the original prediction.

Về mặt thực nghiệm, hiệu ứng spin Hall được phát hiện ở chất bán dẫn hơn 30 năm sau khi nó được dự đoán.

9. Beginning in 1973, Hawking moved into the study of quantum gravity and quantum mechanics.

Từ năm 1973, Hawking bắt đầu chuyển sang nghiên cứu hấp dẫn lượng tử và cơ học lượng tử.

10. It's a quantum entangled telegraph.

Một loại điện báo lượng tử phức tạp.

11. Logic gates can be made from quantum mechanical effects (though quantum computing usually diverges from boolean design).

Cổng logic có thể được làm bằng hiệu ứng quantum mechanical (cho dù quantum computing thường phân hóa với thiết kế boolean).

12. It is a purely quantum phenomenon.

Đây là một hiện tượng thuần túy hình học.

13. I know, quantum physics, parable calculus.

Cơ học lượng tử, các đường cong, các tính toán.

14. The formula is used to transform one integral into another integral that is easier to compute.

Công thức trên có thể được dùng để biến đổi một tích phân thành một tích phân có thể dễ tính hơn.

15. Where did quantum theory come from?

Vật lý lượng tử bắt nguồn từ đâu?

16. Quantum mechanics was developed in the 1920s.

Cơ học lượng tử đã phát triển vào thập niên 1920.

17. The first model of quantum mechanics (Heisenberg, 1925) represented the theory's operators by infinite-dimensional matrices acting on quantum states.

Mô hình đầu tiên về cơ học lượng tử (Heisenberg, 1925) biểu diễn các toán tử của lý thuyết bằng các ma trận vô hạn chiều tác dụng lên các trạng thái lượng tử.

18. " Well, that's what quantum mechanics teaches us.

Ừa, ít nhất thì đó là cái mà mấy giáo viên cơ học lượng tử dạy.

19. Location: Usually at a Kingdom Hall or an Assembly Hall.

Địa điểm: Thường là ở Phòng Nước Trời hay Phòng Hội nghị.

20. We're about to make the quantum leap.

Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

21. The sensors are designed using quantum physics.

Các cảm biến được thiết kế sử dụng vật lý chất rắn.

22. Divination was an integral feature of life.

Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

23. It's possible if you stabilize the quantum flux.

Sẽ khả thi nếu ông ổn định thông lượng lượng tử.

24. Quantum optics is not just theoretical; some modern devices, such as lasers, have principles of operation that depend on quantum mechanics.

Quang học lượng tử không chỉ là lý thuyết; một số thiết bị hiện đại, như laser, có nguyên lý hoạt động dựa trên cơ học lượng tử.

25. KINGDOM HALL CONSTRUCTION

CÔNG VIỆC XÂY CẤT PHÒNG NƯỚC TRỜI

26. The terminal facilities include Departure Hall 1, International Hall 3, and Hall 4 for private and non-commercial aircraft services.

Nhà ga bao gồm Sảnh đi 1, Sảnh quốc tế 3 và Sảnh 4 phục vụ cho tàu bay tư nhân và phi thương mại.

27. The emergence of quantum effects on a macroscopic level.

Sự xuất hiện của hiệu ứng lượng tử trên một cấp độ vĩ mô.

28. It has the spin-parity quantum numbers JP = 1+.

Nó có số lượng tử spin-chẵn lẻ JP = 1+.

29. So this is general relativity, this is quantum theory.

Vì thế, đây là mối quan hệ khái quát, đây là thuyết lượng tử.

30. AMO theory includes classical, semi-classical and quantum treatments.

Lý thuyết AMO bao gồm các nghiên cứu/tương tác cổ điển, bán cổ điển và lượng tử.

31. Bathroom's down the hall.

Phòng tắm ở dưới hành lang.

32. At the parish hall.

Ở phòng lớn của giáo xứ.

33. He would need a quantum computer with millions of processors.

Nếu thế thì phải có 1 vi tính với triệu triệu bộ xử lý!

34. Nothing's like music hall.

Không gì giống như một phòng ca nhạc.

35. International Kingdom Hall Construction

Xây cất Phòng Nước Trời trên toàn cầu

36. The resolution would lie in the development of quantum mechanics.

Cách giải quyết sẽ nằm trong việc phát triển của cơ học lượng tử.

37. Of course quantum mechanics underpins life at some molecular level.

Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

38. It is usually associated with quantum chemistry and theoretical chemistry.

Nó thường được kết hợp với hóa học lượng tử và hóa học lý thuyết.

39. Formally, the Lebesgue integral provides the necessary analytic device.

Một cách hình thức, tích phân Lebesgue cung cấp những công cụ giải tích cần thiết.

40. Location: Decided by the branch office; usually at an Assembly Hall or a Kingdom Hall.

• Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

41. So quantum mechanics says that inanimate objects feel the same way.

Vậy cơ học lượng tử cho rằng các vật tĩnh cũng cảm thấy như vậy.

42. I'll sleep in study hall.

Con sẽ ngủ trong giảng đường.

43. Toilet is down the hall.

Nhớ đừng mở cửa sổ.

44. Speed feedback is typically provided via an integral AC tachometer.

Tốc độ phản hồi thường được cung cấp thông qua một tachometer AC tách rời.

45. Tyson has remained a very integral part of our family.

Tyson vẫn luôn luôn là một phần tử quan trọng trong gia đình chúng tôi.

46. Please, Monica, in the hall?

Please, Monica, ra hành lang?

47. You'll need a hall pass.

Này, em cần có giấy cho phép.

48. I mean, it's all quantum mechanics and parallel realities with him.

Ý em là anh ấy chỉ loanh quanh với cơ học lượng tử.

49. These may be broadly divided into quantum mechanical, semiclassical, and classical.

Đây có thể được phân chia thành cơ học lượng tử, bán cổ điển, và cổ điển.

50. Mr. Hall to be Controller.

Chu Ân Lai làm Bí thư trưởng.

51. I mean, it's all... quantum mechanics and parallel realities with him.

ý em là cơ học lượng tử thực sự quan trọng với anh ấy.

52. In quantum mechanics, particles also behave as waves with complex phases.

Trong cơ học lượng tử, các hạt cũng phản ứng như sóng với những pha phức.

53. The current model of atomic structure is the quantum mechanical model.

Mô hình cấu trúc nguyên tử hiện tại là mô hình cơ học lượng tử .

54. This approach is particularly important in the field of quantum chaos.

Phương pháp này rất quan trọng trong hỗn loạn lượng tử.

55. I have not read anything in evolution theory that explains to my satisfaction how these highly complex molecules could, in effect, create themselves —let alone the living systems of which they form an integral part.

Không một tài liệu nào tôi đọc về thuyết tiến hóa giải đáp thỏa đáng về việc làm sao những phân tử rất phức tạp này có thể tự hình thành, huống chi là việc chúng trở thành một phần cốt lõi của vật thể sống.

56. The only plausible explanation, Tyler says, is “a single, huge, quantum step.”

Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

57. Quantum mechanics introduces an important change in the way probabilities are computed.

Cơ học lượng tử giới thiệu một sự thay đổi quan trọng trong cách xác suất được tính toán.

58. Tuning the size of quantum dots is attractive for many potential applications.

Khả năng điều chỉnh kích thước của các chấm lượng tử là thuận lợi cho nhiều ứng dụng.

59. - Ensure house connections are an integral part of wastewater system development.

- Đảm bảo thực hiện đấu nối hộ gia đình trong quá trình phát triển hệ thống thoát nước và xử lý nước thải.

60. Here is my perfect example of the counterintuitiveness of the quantum world.

Đây là ví dụ hoàn hảo của tôi về việc chống lại trực giác của thế giới lượng tử.

61. This staggering quantum mechanical phenomenon... is enshrined in the Heisenberg uncertainty principle.

Điều này hiện tượng cơ học lượng tử đáng kinh ngạc... được tôn trọng trong nguyên lý bất định Heisenberg.

62. The Hall of Uselessness: Collected Essays.

Sảnh vô dụng: Các bài tiểu luận sưu tầm.

63. Who cares for Kingdom Hall maintenance?

Ai chăm lo việc bảo trì Phòng Nước Trời?

64. He was one of the founders of quantum mechanics in the 1920s.

Ông là một trong những vị sáng lập cơ học lượng tử thập niên 1920.

65. So, Schrödinger speculated that maybe quantum mechanics plays a role in life.

Schrödinger cho rằng có thể cơ học lượng tử giữ một vai trò trong sự sống.

66. Mrs. Hall appeared behind the bar.

Bà Hội trường xuất hiện đằng sau quầy bar.

67. Altogether he left Hall vaguely suspicious.

Tổng cộng, ông rời Hội trường mơ hồ nghi ngờ.

68. Within Fólkvangr lies her hall, Sessrúmnir.

Do lòng kính mộ công lao của ông, dân gian đọc trại húy Kính thành các âm Kiếng, Kiến, Kỉnh, Cảnh.

69. Integral to the history of Indian clothing is the Kashmiri shawl.

Cùng với lịch sử của quần áo Ấn Độ là khăn choàng Kashmiri.

70. This radiation is known as Hawking radiation (cf. the quantum theory section, below).

Bức xạ này gọi là bức xạ Hawking (xem phần lý thuyết lượng tử bên dưới).

71. In doing so, they become an integral part of the political system.

Làm thế, họ hòa nhập vào hệ thống chính trị.

72. In order to describe situations in which gravity is strong enough to influence (quantum) matter, yet not strong enough to require quantization itself, physicists have formulated quantum field theories in curved spacetime.

Để miêu tả những lúc hấp dẫn trở lên đủ mạnh để ảnh hưởng tới vật chất lượng tử, nhưng chưa đủ mạnh để cần thiết phải lượng tử hóa hấp dẫn, các nhà vật lý phải thiết lập lý thuyết trường lượng tử trong không thời gian cong.

73. Captain Lao, China has been integral to the earth space defense program.

Đại Úy Lao, Trung Quốc đã tham gia Chương trình Phòng thủ Không gian Trái Đất.

74. So, in quantum mechanics, of course, you have dark energy and dark matter.

Trong cơ học lượng tử, đương nhiên chúng ta có năng lượng và chất đặc đen

75. That is why, for example, there is a contribution box for the Kingdom Hall Fund in each Kingdom Hall.

Vì thế mà mỗi Phòng Nước Trời đều có hộp đóng góp cho Quỹ Xây Cất Phòng Nước Trời.

76. the Kingdom Hall needs cleaning or maintenance?

cần dọn sạch hoặc bảo trì Phòng Nước Trời?

77. " You mind you own business, Hall, " said

" Bạn có nhớ bạn sở hữu kinh doanh, Hall "

78. The modest Kingdom Hall on the island

Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

79. I'm looking for the Barn residence hall.

Tôi đang tìm phòng lưu trú Barn.

80. Oh, that's Hall H, the restricted ward.

Oh, đó là sảnh H, khu vực hạn chế.