1. Indirect Rendering

Vẽ gián tiếp

2. Jacket drying.

Đang sấy áo.

3. Indirect Shock Wave!

Đây gọi là Cách sơn đả ngưu.

4. Page Drying Time

Thời gian sấy trang

5. They're drying us out.

Họ đang làm ta cạn kiệt.

6. I already did an indirect Coombs'test.

Tôi đã làm xét nghiệm Coombs gián tiếp rồi.

7. It's a somewhat more indirect way.

Chính xác hơn là một cách gián tiếp.

8. The underground aquifers are drying out.

Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

9. By September, October, it's drying out.

Đến tháng 9, tháng 10, trời khô hanh.

10. Indirect costs include administration, personnel and security costs.

Chi phí gián tiếp bao gồm quản lý, nhân sự và chi phí bảo mật.

11. I'm drying some noodles on the roof.

Anh đã phơi một số mì sợi trên mái nhà

12. With the swamp hardening, the creek drying up...

Với đầm lầy và con lạch đang khô...

13. Rather, Africa was drying out at that time.

Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

14. There is also a restored corn-drying kiln.

Nó cũng có các tấm chắn bùn được làm lại.

15. This kind of indirect speech is rampant in language.

Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

16. He did, however, give indirect instruction through supervision and discipline.

Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

17. So in an indirect way, you can see the sun.

Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

18. You're saying this is all because she's drying out?

Ý cậu là chuyện này xảy ra chỉ vì bà ta bị khô máu ư?

19. He's drying out in some facility a mile down.

Ông ấy đang chết dần chết mòn trong mấy cơ sở cách một dặm phía dưới.

20. Oven-drying, tumbling, or steaming are common modern methods.

Sấy khô trong lò, thùng quay hoặc hấp là những phương pháp phổ biến hiện đại.

21. I mean, it's really indirect fusion, is what it is.

Ý tôi là năng lượng mặt trời là gián tiếp thôi.

22. The demand chain includes both direct and indirect sales forces.

Chuỗi nhu cầu bao gồm cả lực lượng bán hàng trực tiếp và gián tiếp.

23. More frequent bathing may be drying to the skin .

Việc tắm nhiều có thể làm cho da bé bị khô .

24. I took these two men and I did an indirect negotiation.

Tôi đưa hai người đàn ông này lên và kêu gọi một cuộc tranh luận gián tiếp.

25. Tern migration follows an indirect path, as shown in the illustration

Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

26. During its drying, the lake split into separate pools.

Trong thời gian cạn nước, hồ bị chia ra thành các bể riêng biệt.

27. Others, such as dimethyl sulfide released from oceans, have indirect effects.

Các khí khác như đimetyl sulfua thoát ra từ đại dương gây những ảnh hưởng gián tiếp.

28. Tanya must be in the process of drying his documents.

Tanya làm bánh sandwiches cho anh ta anh ta thì gấp sushi giấy.

29. Is that why my dinner's drying out in the oven?

Còn làm cho tôi không thể về nhà ăn gà rán.

30. Provisions are made for Indirect costs in addition to the direct costs.

Quy định được thực hiện cho các chi phí gián tiếp ngoài các chi phí trực tiếp.

31. So in an indirect way, Henry was able to give a fine witness.

Thế thì bằng cách gián tiếp, cụ Henry đã có cơ hội làm chứng tốt.

32. He is washing your clothes and drying them at your doorstep.

Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

33. Thyme retains its flavour on drying better than many other herbs.

Thyme giữ lại được hương vị của nó ở dạng khô tốt hơn so với nhiều loại thảo mộc khác.

34. I just gave them a bath and am drying them off

Tôi vừa tắm cho lũ chim này và giờ thì quạt cho chúng mau khô lông cánh.

35. Guess you're drying up like the rest of us women around here.

Chắc là mày cũng đang khô héo như bao nhiêu phụ nữ ở đây.

36. In an indirect attack, the weapon is guided by remote control after launch.

Ở chế độ tấn công gián tiếp, vũ khí được dẫn hướng bởi phương pháp điều khiển từ xa sau khi bom rời máy bay.

37. Indirect costs are, but not necessarily, not directly attributable to a cost object.

Chi phí gián không trực tiếp (nhưng không nhất thiết) quy cho một đối tượng chi phí.

38. Throughout history, Jehovah has most often communicated with his people in more indirect ways.

Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va thường giao tiếp với dân Ngài qua những cách gián tiếp.

39. Indirect labor costs are the wages paid to other factory employees involved in production.

Chi phí lao động gián tiếp là tiền lương trả cho các nhân viên nhà máy khác tham gia vào sản xuất.

40. My dad... When he smells noodles drying, his heart still beats fast.

Ba mình... khi ngửi thấy mùi mì khô, trái tim ông ấy đập liên hồi.

41. Sounds like she's reached the full-blown crazy stage of drying out.

Coi bộ bà ta sắp hoá điên vì bị khô máu.

42. It is also able to crawl on dry ground to escape drying pools.

Nó cũng có thể trườn trên mặt đất khô để thoát khỏi hồ bơi khô.

43. The drying up of the watershed would mean the destruction of the terraces.

Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

44. The outside has a waxy coating that keeps the leaf from drying out.

Mặt ngoài có lớp sáp giữ lá không bị khô.

45. This drying around the world has lead to a dramatic increase in fires.

Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

46. Indirect costs (e.g. depreciation, salaries paid to management or other fixed costs) are not included.

Chi phí gián tiếp (ví dụ: khấu hao, tiền lương trả cho quản lý hoặc chi phí cố định khác) không được bao gồm.

47. And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

Cả bộ phim là một câu hỏi, theo một cách gián tiếp và đầy nghệ thuật.

48. Pomade is often used with Afro-textured hair to keep it from drying out.

Pomade thường được sử dụng với mái tóc có kết cấu Afro để tránh khô.

49. The indirect method begins with pasting moist fabric or paper onto the fish using rice paste.

Phương pháp gián tiếp bắt đầu với việc dán vải ẩm hoặc giấy vào con cá sử dụng hồ dán từ gạo

50. Article 1, 1c (in extension of Article 1, 2a) prohibits direct or indirect control of nuclear weapons.

Điều 1, 1c (trong việc mở rộng Điều 1, 2a) cấm kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp vũ khí hạt nhân.

51. Without any great surprise he found it had the stickiness and colour of drying blood.

Nếu không có bất kỳ ngạc nhiên, ông đã tìm thấy nó có dính và màu sắc của máu khô.

52. There is also a significant volume , of what I would describe as FDI , being counted as indirect investment .

Ngoài ra , một nguồn vốn lớn , có thể coi là vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài , được tính vào vốn đầu tư gián tiếp .

53. Through the use of clear, slow-drying oil paints, Giovanni created deep, rich tints and detailed shadings.

Thông qua việc sử dụng sơn dầu có màu rõ ràng và chậm khô, Giovanni tạo ra phong thái sâu sắc và các bóng mờ chi tiết.

54. Try not to share towels with anyone for drying hands or face, not even with other family members.

Tránh sử dụng chung khăn lau tay hoặc khăn mặt với người khác, thậm chí với người trong gia đình.

55. Broken rice is fragments of rice grains, broken in the field, during drying, during transport, or by milling.

Gạo tấm là những mảnh vụn của gạo bị vỡ trên đồng lúa, khi phơi khô, khi vận chuyển hoặc khi xay sàng gạo.

56. After soaking two years and then lying high six months it was perfectly sound, though waterlogged past drying.

Sau khi ngâm hai năm và sau đó nằm cao sáu tháng là hoàn toàn âm thanh, mặc dù ngập nước làm khô trong quá khứ.

57. We could see our young friend in the kitchen washing his hands and drying them on a fresh towel.

Chúng tôi có thể thấy anh bạn trẻ của chúng tôi trong nhà bếp đang rửa tay và lau khô tay bằng một cái khăn mới.

58. In terms of communication, information is expressed either as the content of a message or through direct or indirect observation.

Thông tin được chuyển tải dưới dạng nội dung của tin nhắn hoặc thông qua quan sát trực tiếp hoặc gián tiếp.

59. For example, the indirect channel now accounts for 66 percent of overall technology sales, up from 53 percent in 1997.

Ví dụ, kênh gián tiếp hiện chiếm 66% tổng doanh thu công nghệ, tăng từ 53% năm 1997.

60. The mother has been nursing for four months without once eating herself, and now her milk is drying up.

Con gấu mẹ đã phải nuôi con suốt bốn tháng rồi mà chưa được ăn lần nào, và giờ sữa của nó đang cạn dần.

61. + 14 And I will make you a shining, bare rock, and you will become a drying yard for dragnets.

+ 14 Ta sẽ khiến ngươi trở thành đá nhẵn bóng, ngươi chỉ còn là một bãi phơi lưới.

62. Due to the design of the combustion chambers in indirect injection engines, these are the best engines for use with vegetable oil.

Do thiết kế của buồng đốt trong động cơ phun gián tiếp, đây là những động cơ tốt nhất để sử dụng với dầu thực vật.

63. The U.S. Army uses three types of mortar for indirect fire support when heavier artillery may not be appropriate or available.

Lục quân sử dụng ba loại súng cối để hỗ trợ hỏa lực gián tiếp khi pháo binh nặng bắn không chính xác hay chưa sẵn có.

64. After the rinse cycle finishes and the water is drained, the dishes are dried using one of several drying methods.

Sau khi chu kỳ rửa xong và nước được thoát ra, các bát/chén đĩa được sấy khô bằng một trong vài phương pháp sấy.

65. Dry air, cold temperatures, and wind all have a drying effect on skin by drawing moisture away from the body.

Không khí khô, nhiệt độ lạnh và gió đều có tác dụng làm khô da bằng cách hút hơi nước ra khỏi cơ thể.

66. The Indirect tax system of the economy of Taiwan comprises Gross Business Receipts Tax (GBRT) (Gross receipts tax) and Value-added tax.

Các thuế gián tiếp hệ thống của nền kinh tế của Đài Loan bao gồm Tổng biên nhận kinh doanh Thuế (GBRT) (thuế thu gộp) và thuế giá trị gia tăng.

67. The indirect exchange of goods on land along the Silk Road and sea routes included Chinese silk, Roman glassware and high-quality cloth.

Việc trao đổi hàng hoá gián tiếp trên đất dọc theo con đường Tơ lụa và tuyến đường biển bao gồm lụa Trung Quốc, thủy tinh và vải chất lượng cao La Mã.

68. The choice of oil imparts a range of properties to the oil paint, such as the amount of yellowing or drying time.

Sự lựa chọn của dầu tạo ra một loạt các tính chất cho sơn dầu, chẳng hạn như lượng màu vàng hoặc thời gian khô.

69. Silica is used for drying of process air (e.g. oxygen, natural gas) and adsorption of heavy (polar) hydrocarbons from natural gas.

Silica được sử dụng trong quá trình làm khô khí (vd. oxy, khí thiên nhiên) và hấp phụ các hydrocarbon nặng (phân cực) từ khí gas thiên nhiên.

70. And that's when we see doctors fleeing, when we see health resources drying up, when we see institutions crumbling -- that's the emergency.

Đó là khi ta thấy các bác sĩ tháo chạy, khi ta thấy nguồn lực y tế cạn kiệt, khi ta thấy các cơ quan sụp đổ -- đó là tình trạng khẩn cấp.

71. Therefore it is necessary to "wash" the filter and sample with deionized water after filtering the sample and before drying the filter.

Vì vậy nó là cần thiết để "rửa" bộ lọc và mẫu với nước cất sau khi lọc mẫu và trước khi làm khô bộ lọc.

72. In the 1930s Wella developed the first hairdryers with built-in motors and movable tubes that allowed head movement during the drying process.

Vào những năm 1930, Wella đã phát triển những máy sấy tóc đầu tiên với động cơ lắp sẵn và các ống di động cho phép di chuyển khắp đầu trong suốt quá trình sấy.

73. Drying or salting, either with dry salt or with brine, was the only widely available method of preserving fish until the 19th century.

Sấy khô hoặc ướp muối, hoặc với muối khô hoặc với nước muối, là phương pháp duy nhất có sẵn thông dụng để bảo quản cá cho đến thế kỷ thứ 19.

74. The eggs are cysts that can tolerate drying and persist in the soil through the dry seasons until pools are formed by rainwater.

Những quả trứng có u nang, có thể chịu được khô và tồn tại trong đất qua các mùa khô cho đến khi hồ được hình thành bởi nước mưa.

75. The Chinese company WinSun has built several houses using large 3D printers using a mixture of quick drying cement and recycled raw materials.

Công ty Trung Quốc WinSun đã xây dựng một số ngôi nhà sử dụng máy in 3D cỡ lớn sử dụng hỗn hợp xi măng khô nhanh và nguyên liệu tái chế.

76. An oven is a thermally insulated chamber used for the heating, baking or drying of a substance, and most commonly used for cooking.

Lò là một phòng cách nhiệt được dùng để làm nóng, nướng hoặc sấy khô, và chủ yếu dùng trong nấu ăn.

77. A drying rack or clotheshorse can help save space in an apartment, or clothes lines can be strung in the basement during the winter.

Một cái giá làm khô hoặc clothes horse giúp tiết kiệm không gian trong căn hộ, hay có thể đem dây phơi quần áo để ở trong tầng hầm trong suốt mùa đông.

78. In paper making the paper sheet shrinks as it passes around steam heated drying arranged in groups, which must run at successively slower speeds.

Trong bài báo làm cho tờ giấy co lại khi nó đi xung quanh sấy nóng bằng hơi sắp xếp theo nhóm, mà phải chạy với tốc độ chậm hơn ở liền.

79. In state capitalist systems, markets are relied upon the least, with the state relying heavily on state-owned enterprises or indirect economic planning to accumulate capital.

Trong các hệ thống tư bản nhà nước, thị trường dựa vào ít nhất, với nhà nước dựa chủ yếu vào các doanh nghiệp nhà nước hoặc lập kế hoạch kinh tế gián tiếp để tích lũy vốn.

80. This more difficult external environment can be expected to have both direct and indirect adverse effects through slowdown in trade, investment and through other channels.

Môi trường quốc tế kém thuận lợi có thể ảnh hưởng bất lợi, cả trực tiếp lẫn gián tiếp, thông qua sự suy giảm trong thương mại, đầu tư và các kênh khác.