1. SOME questions are like icebergs.

MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

2. The smallest icebergs are called growlers.

Loại nhỏ nhất được gọi là mỏm băng.

3. There are six official size classifications for icebergs.

Theo kích cỡ, tảng băng trôi được chia thành 6 loại chính:

4. The sheer size of the icebergs is humbling.

Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

5. The thing about icebergs is you only see 10 percent.

ok, một tảng băng trôi chỉ nổi lên 10%.

6. And how do icebergs get that blue color anyways?

Và tại sao dù thế nào các tảng băng trôi đều có màu xanh da trời?

7. There are all sorts of things we don't know about icebergs.

Còn rất nhiều điều nữa mà chúng ta chưa biết về băng trôi

8. We'll be driving the herd up and down icebergs yet.

Mình vẫn chưa lùa bò lên xuống những núi băng mà.

9. The average northern limit of icebergs is 45° south latitude.

Giới hạn trung bình về phía bắc của băng trôi là 45°nam.

10. Snow petrels nest on the icebergs and feed on the sea life nearby.

Hải âu tuyết làm tổ trên các tảng băng và kiếm mồi ở những vùng biển kế cận.

11. Every one of these huge icebergs will slowly drift out to sea.

Từng cái của những tảng băng khổng lồ này sẽ từ từ trôi ra ngoài biển.

12. Every single one of these icebergs raises the sea level a small amount.

Từng tảng của những tảng băng này làm tăng mực nước biển một lượng nhỏ.

13. Although they form in far northern or southern areas, icebergs can float thousands of miles.

Mặc dù chúng được hình thành ở vùng bắc và nam cực xa xôi, những tảng băng có thể trôi hàng nghìn dặm

14. Icebergs, many, many, many, many times the size of this building, are roaring out to sea.

Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

15. Some icebergs are so unstable that they have more dramatic ends, heaving up, collapsing, and sometimes even exploding.

Một vài tảng băng rất không vững chắc đến nỗi mà chúng tan rã nhanh hơn, nổi lềnh phềnh, sụp đổ và đôi khi thậm chí nổ tung.

16. The film depicts Lightoller informing Captain Smith that it will be difficult to see icebergs without breaking water.

Bộ phim tái hiện cảnh Lightoller nhắc thuyền trưởng Smith rằng sẽ khó khăn khi phát hiện băng trôi bởi không có nước lan ra bên dưới.

17. In general, the accumulation zone accounts for 60–70% of the glacier's surface area, more if the glacier calves icebergs.

Nói chung, vùng tích lũy chiếm đến 60 – 70% của diện tích bề mặt sông băng, nhiều hơn nữa nếu sông băng vỡ ra thành băng trôi.

18. Their colony is in the lee of icebergs trapped in the frozen ocean, which will shelter them from the bitter Antarctic winds.

Đàn của chúng giờ đang ở mạn khuất gió của những khối băng bị mắc kẹt giữa biển băng, nơi sẽ giúp bảo vệ chúng khỏi những cơn gió ác liệt vùng Nam Cực.

19. In spring and early summer, the Labrador Current transports icebergs from the glaciers of Greenland southwards into the trans-Atlantic shipping lanes.

Trong mùa xuân và đầu mùa hè, hải lưu này vận chuyển các núi băng trôi từ các dòng sông băng ở Greenland về phía nam vào trong tuyến hàng hải xuyên Đại Tây Dương.

20. The lack of waves made it even more difficult to spot icebergs , since there was no telltale white water breaking at the edges of the bergs .

Biển không có lấy một gợn sóng , càng làm người ta khó xác định được núi băng trôi , vì không có bọt nước trắng xoá ở rìa núi băng để báo hiệu .