1. Historic structures include a concert hall, a historic cinema, and the Red House Theater.

Các công trình lịch sử bao gồm một sảnh hòa nhạc, một rạp chiếu phim lịch sử và nhà hát Red House.

2. It is also a historic Mediterranean port.

Đây cũng là một cảng Địa Trung Hải lịch sử.

3. We find ourselves at a historic crossroads.

và chị em... Chúng ta vừa bước sang 1 ngã rẽ lịch sử.

4. This city has seen a historic turnaround.

Thành phố này đã chứng kiến một bước ngoặt lịch sử

5. It's an historic day for Wing Chun.

Hôm nay là ngày tỷ võ tranh Vịnh Xuân chính tông.

6. Penn sits within a historic African-American neighborhood.

Penn nằm cạnh khu dân cư Mỹ-Phi lâu đời.

7. Today is the day of historic consolation game!

Hôm nay sẽ diễn ra trận bán kết cúp bóng đá thế giới.

8. Prestige centres around the historic Scottish Amateur Cup.

Uy tín tập trung vào giải đấu lịch sử Scottish Amateur Cup.

9. These record downpours are creating historic floods and mudslides.

Những trận mưa kỷ lục này đang tạo ra những trận lụt và và lũ quét lịch sử.

10. View with a Room: Glacier's Historic Hotels and Chalets.

Lịch sử của các khách sạn và biệt thự của Glacier.

11. The buildings in the historic district fall into three classifications.

Ban quản lý khu di tích lịch sử Ngã ba Đồng Lộc.

12. The Tower of London —Historic Monument to a Turbulent Past

Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

13. Its current range is drastically reduced from its historic range.

Phạm vi hiện tại của nó là giảm đáng kể từ nhiều di tích lịch sử của nó.

14. The White House conference in 1965 called for a "World Heritage Trust" to preserve "the world's superb natural and scenic areas and historic sites for the present and the future of the entire world citizenry".

Một hội nghị tại Nhà Trắng vào năm 1965 nhằm bảo tồn các khu vực tự nhiên tuyệt đẹp trên thế giới, danh lam thắng cảnh và các di tích lịch sử.

15. Compared to West Germany, the majority of historic buildings were saved.

So với Tây Đức, phần lớn các tòa nhà mang tính lịch sử đã được cứu vãn.

16. I owe my participation in this now- historic event to TED.

Tôi mang ơn TED về sự kiện lịch sử này.

17. The Museum of Transport displays a collection of historic buses and trams.

Bảo tàng giao thông trưng bày một bộ sưu tập các xe buýt và xe điện lịch sử.

18. Historic Helsingborg, with its many old buildings, is a scenic coastal city.

Thành phố Helsingborg lịch sử, với nhiều ngôi nhà cổ, là một thành phố đẹp bên bờ biển.

19. Four years later, Intrepid was officially designated as a National Historic Landmark.

Bốn năm sau Intrepid được chính thức công nhận là Di tích Lịch sử Quốc gia.

20. The region of Tarnowskie Góry is known for historic lead-ore mining.

Tarnowskie Góry được biết đến trong lịch sử là mỏ quặng chì.

21. In 1992, it was recognized by the government as a historic site.

Vào năm 1992, công trình này được chính phủ công nhận là một di tích lịch sử.

22. In 1958, BRA initiated a project to improve the historic West End neighborhood.

Năm 1958, BRA bắt đầu dự án nhằm cải tạo khu phố West End có tính lịch sử.

23. On September 25, 1981, the old station was designated as Historic Site 284.

Vào 25 tháng 9 năm 1981, nhà ga cũ được thiết kế lại như Di tích lịch sử 284.

24. The proto-historic period is characterised by contact with Chinese and Indian civilisations.

Thời kỳ lịch sử nguyên thuỷ có đặc điểm là tiếp xúc với các nền văn minh Trung Hoa và Ấn Độ.

25. It represents an intermediate cursive form between historic man'yōgana script and modern hiragana.

Nó là trung gian giữa chữ viết cổ man'yōgana và chữ hiragana hiện đại.

26. (The school was listed on the National Register of Historic Places in 1983.)

(Mộ đã được xếp hạng Di tích lịch sử – văn hoá quốc gia năm 1993).

27. Crumpet Manor is listed in the American registry of historic bed and breakfasts.

Crumpet Manor có trong sổ đăng kí Hoa Kì về nhà khách trong lịch sử đấy

28. For historic grasslands, grazing animals, herbivores, were a crucial part of the ecosystem.

Đối với đồng cỏ cổ xưa, các loài động vật gặm cỏ, động vật ăn cỏ là một phần quan trọng của hệ sinh thái nơi đây.

29. It is the site of a historic marine reserve, which was expanded in 2007.

Đây là khu bảo tồn biển lịch sử, được mở rộng vào năm 2007.

30. The historic site and its environs are protected by the Parco Nazionale del Gargano.

Các di tích lịch sử và các vùng lân cận được bảo vệ bởi vườn quốc gia Gargano.

31. The appearance of European wild horses is reconstructed with genetic, osteologic and historic data.

Sự xuất hiện của những con ngựa hoang dã châu Âu được xây dựng lại với di truyền, osteologic và dữ liệu lịch sử.

32. A historic seaport with a vibrant tourism industry, Newburyport includes part of Plum Island.

Là một cảng biển lịch sử với một ngành công nghiệp du lịch sôi động, Newburyport bao gồm một phần của đảo Plum.

33. Few structures mark its significance as a trading point on the historic Silk Road.

Rất ít cấu trúc đánh dấu tầm quan trọng của nó như một điểm giao dịch trên con đường Tơ lụa lịch sử.

34. Foreigners visit the U.S. to see natural wonders, cities, historic landmarks, and entertainment venues.

Khách du lịch đến Hoa Kỳ để tham quan các kỳ quan thiên nhiên, các thành phố, địa danh lịch sử và các địa điểm vui chơi giải trí.

35. Solberg said her win was "a historic election victory for the right-wing parties".

Solberg nói rằng chiến thắng của bà là "một chiến thắng bầu cử lịch sử của các đảng phái cánh hữu".

36. Cahokia Mounds is a National Historic Landmark and a designated site for state protection.

Các gò đất Cahokia là một Danh lam Lịch sử Quốc gia và được chỉ định là khu vực bảo vệ của quốc gia.

37. In 1922, the "Dejima Dutch Trading Post" was designated a Japanese national historic site.

Năm 1922, "Thương điếm Hà Lan Dejima" được chỉ định là một di tích lịch sử quốc gia của Nhật Bản.

38. Present arms!

Bồng súng chào!

39. This historic and remarkable building must be made to withstand the shaking of the earth.

Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

40. On October 15, 1966, Mount Rushmore was listed on the National Register of Historic Places.

Vào ngày 15 tháng 10 năm 1966, Núi Rushmore được liệt vào Danh sách Di tích Lịch sử Quốc gia.

41. To that end , the Olympic flag has been hoisted over London 's historic Lancaster House .

Nhằm mục đích đó , lá cờ Olympic được kéo lên trên lâu đài lịch sử Lancaster của Luân Đôn .

42. Outside the buildings of Historic Silver Mine there is an Open Air Steam Engine Museum.

Bên ngoài tòa nhà của mỏ bạc lịch sử có Bảo tàng Động cơ hơi nước.

43. It is the historic capital of the kingdom of Mewar in the former Rajputana Agency.

Udaipur là thủ đô lịch sử của vương quốc Mewar trong cựu Rajputana Agency.

44. We may be on the brink of a historic agreement between Western and Arab leaders.

Chúng ta sắp chứng kiến một hoà ước lịch sử giữa phương Tây và các nước Ả Rập.

45. Aside from typical Turkish cuisine like kebab, Istanbul is also famous for its historic seafood restaurants.

Bên cạnh các món ăn Thổ Nhĩ Kỳ truyền thống như kebab, Istanbul cũng nổi tiếng với các nhà hàng hải sản lâu đời.

46. Fear is present.

Hiện ở đây có miếu thờ.

47. Historic Aquatic Park located along the northern San Francisco shore hosts two swimming and rowing clubs.

Công viên nước lịch sử nằm dọc bờ biển bắc San Francisco có hai câu lạc bộ chèo thuyền và bơi lội.

48. The swallow has been a symbol of hope, in Aesop's fables and numerous other historic literature.

Con én là biểu tượng của niềm hy vọng, trong truyện ngụ ngôn của Aesop và nhiều tài liệu lịch sử khác.

49. Mungyeong has a lengthy history, and is known today for its various historic and scenic tourist attractions.

Mungyeong có một chiều dài lịch sử, và nay được biết đến với nhiều di tích lịch sử và danh lam thắng cảnh.

50. The history of the period is also noted on historic markers and monuments across the former territory.

Lịch sử thời kỳ này cũng được ghi trên các bia mốc và tượng đài lịch sử được dựng khắp cựu lãnh thổ.

51. In late 2004, he successfully led Morocco into a historic free trade agreement with the United States.

Vào cuối năm 2004, ông đã thành công dẫn Maroc trở thành một hiệp định thương mại tự do lịch sử với Hoa Kỳ.

52. There is blood present?

Có máu mặt?

53. Abha has many historic places such as forts and other locations, thanks to the region's cultural heritage.

Abha có nhiều địa điểm lịch sử như các thành luỹ, nhờ di sản văn hoá của khu vực.

54. A quorum is present.

Số đại biểu cần thiết đã có mặt.

55. It's a wedding present.

Quà cưới đấy nhé.

56. On 30 August 2008, Gaddafi and Italian Prime Minister Silvio Berlusconi signed a historic cooperation treaty in Benghazi.

Ngày 30 tháng 8 năm 2008, Gaddafi và Thủ tướng Ý Silvio Berlusconi đã ký một hiệp ước hợp tác lịch sử tại Benghazi.

57. Numerous place names and local legends in the area still bear witness to the historic battle of 927.

Vô số tên địa danh và truyền thuyết địa phương trong khu vực vẫn còn làm chứng cho trận chiến lịch sử năm 927.

58. One of the bombs exploded close to Jaipur's most famous landmark, the historic Hawa Mahal (palace of winds).

Một trong các quả bom nổ gần địa điểm nổi tiếng nhất Jaipur, Hawa Mahal (cung gió) nổi tiếng.

59. The historic town of Rothenburg lost its status as an urban district and was incorporated into the district.

Thành phố Rothenburg đã bị mất tư cách thành phố và đã được hợp nhất vào huyện này.

60. It's your wedding present, sweetheart.

Là quà cưới của em, em yêu.

61. Ancestral worship is still present.

Những nghi lễ cổ truyền vẫn còn được duy trì.

62. The inhabitants of Normandy are known as Normans, and the region is the historic homeland of the Norman language.

Người Norman là tên được đặt cho cư dân Normandie, và vùng là quê hương của tiếng Norman.

63. No time like the present.

Không có thời gian diễn thuyết đâu.

64. T1G training facility, Present day

T1G cơ sở đào tạo, hiện tại ngày

65. What Is “Present With Me”?

Điều gì đang “dính-dấp theo tôi”?

66. So no more at present.

Và giờ đây không còn gì để nói thêm nữa.

67. Did you like your present?

Anh có thích món quà của em không?

68. The future becomes the present.

Vị lai trở nên hiện sinh.

69. It was a present, actually.

Thực ra nó là một món quà.

70. You live for the present.

Các anh chỉ sống cho hiện tại.

71. We live across the street from a historic church that had lost its very iconic steeple in the storm.

Nơi chúng tôi sống đối diện một nhà thờ cổ nó đã mất đi gác chuông biểu tượng trong cơn bão.

72. Though we have changed in many respects, the same person appears present as was present then.

Sau một vài sửa đổi liên tiếp, biểu tượng này đã có được kết cấu như hiện nay.

73. The Bible also relates the historic struggle of good versus evil: a fascinating, universal drama with a happy ending.

Kinh Thánh cũng kể lại sự tranh đấu giữa cái thiện và cái ác: một vở kịch vũ trụ đầy lôi cuốn với kết cục có hậu.

74. A Confessor's power is always present.

Năng lực " rửa tội " của Giáo Sĩ luôn luôn hiện hữu.

75. I'm here to open my present.

Tôi ở đây để mở món quà của mình.

76. Yes, is the primary cardholder present!

đó là món quà của chủ thẻ.

77. A present from Pedro, a client

Là món quà từ Pedro, # khách hàng

78. A present from Pedro, a client.

Quà tặng của Pedro, một khách hàng.

79. Powerful new technologies always present enigmas.

Những công nghệ tiềm năng mới luôn luôn bí ẩn.

80. Hydrated (water-containing) minerals are present.

Các khoáng chất hydrat (chứa nước) thì có hiện hữu.