1. Stress and teeth grinding

Căng thẳng và chứng nghiến răng

2. Snow Dance DISC 1 1.

Thoát Ly - Minh Tuyết 11.

3. Like this grinding under the skin.

Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

4. The audio book continues on disc eight.

Sách ghi âm tiếp tục với đĩa số 8

5. “Grinding the beans correctly is crucial,” says John.

Ông John nói: “Xay cà phê đúng cách rất quan trọng.

6. So this object is a soul disc.

Và vật này chính là một chiếc phù hiệu.

7. Grinding solid food is difficult or ceases altogether.

Nhai đồ ăn đặc rất khó hoặc không nhai được nữa.

8. This led to the world's first seed-grinding technology.

Điều này dẫn đến kỹ thuật nghiền hạt đầu tiên trên thế giới.

9. Grinding the ingredients together causes them to separate after boiling.

Hỗn hợp dầu-nước sau đó có thể tách bằng cách lắng gạn đi.

10. The Bible often refers to sowing, reaping, threshing, winnowing, and grinding grain.

Kinh Thánh thường nói đến việc gieo, gặt, đập, sảy và xay lúa.

11. For example, the grinding of materials, or the dumping of dried powder materials.

Ví dụ, nghiền nguyên vật liệu hay thu gom nguyên liệu bột khô.

12. In 1908, on the island of Crete, archaeologists discovered a clay disc.

Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

13. One tradition is that no writing should touch the sun disc.

Một truyền thống là các chữ viết không chạm vào hình mặt trời.

14. So this fellow is bringing a flour-grinding machine on a two-wheeler.

Cho nên người này mang tới chiếc máy nghiền bột 2 bánh.

15. Most people come to a grinding halt, which makes them vulnerable to drowning.

Hầu hết mọi người sẽ bị " chuột rút ", thứ làm cho họ dễ bị chết đuối.

16. Figuratively speaking, who are “the grinding women” and “the ladies seeing at the windows”?

“Kẻ xay cối” và “những kẻ trông xem qua cửa sổ” nói theo nghĩa bóng là gì?

17. Sivers partnered with Oasis Disc Manufacturing to distribute the complete Oasis artist roster.

Sivers hợp tác với Oasis Disc Manufacturing để phân phối danh sách nghệ sĩ Oasis hoàn chỉnh.

18. For the Windows version, the extra content was already included on the disc.

Đối với phiên bản Windows, nội dung bổ sung đã được đưa vào đĩa.

19. An eco-friendly version sold only at Walmart includes only the first disc.

Một phiên bản thân thiện với môi trường được bán độc quyền tại Walmart, và chỉ bao gồm đĩa đầu tiên.

20. A grinding machine is then used to crush the roasted peanuts into a creamy butter.

Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

21. The basic ingredient of bread is flour, or meal, obtained by the grinding of cereals.

Thành phần cơ bản của bánh là bột, có được do xay giã hạt ngũ cốc.

22. 13 The sound of the grinding mill becomes low as food is chewed with toothless gums.

13 Tiếng của máy xay trở nên nhỏ dần khi nhai đồ ăn bằng lợi không còn răng.

23. Somehow, with the Lord’s help and after some grinding of gears, Aunt Dorothy found compound.

Bằng cách nào đó, với sự giúp đỡ của Chúa và sau vài lần sang số, Thím Dorothy đã gài được số vào hộp truyền động.

24. Yesterday Once More is a 2-disc compilation album by US pop group The Carpenters.

Yesterday Once More là tên một album biên tập của ban nhạc pop Mỹ The Carpenters.

25. Primarily cited was the ROM cartridges' very fast load times in comparison to disc-based games.

Chủ yếu là thời gian tải rất nhanh của băng ROM so với các trò chơi dựa trên đĩa.

26. Funimation released a three-disc series box set of the Air anime on April 21, 2009.

Funimation đã phát hành một bộ hộp đĩa chứa ba phần anime AIR vào ngày 21 tháng 4 năm 2009.

27. The cutting, breaking, crushing, drilling, grinding, or abrasive blasting of these materials may produce fine silica dust.

Cắt, vỡ, nghiền, khoan, mài hoặc mài mòn mài mòn của các vật liệu này có thể tạo ra bụi silic mịn.

28. The company works with optical disc and display technology and software products and is also a manufacturer.

Công ty làm việc với đĩa quang học và công nghệ màn hình và các sản phẩm phần mềm và cũng là một nhà sản xuất.

29. Evidence of preserved starch grains on grinding stones suggests they were already eaten in Europe 30,000 years ago.

Bằng chứng về các hạt tinh bột được bảo tồn trên các đá mài cho thấy, con người đã ăn chúng ở châu Âu cách đây 30.000 năm.

30. In January 2007, Kim was diagnosed as being in the early stage of lumbar disc herniation (L4~L5).

Tháng 1 năm 2007, Kim được chẩn đoán đang ở giai đoạn đầu của chứng thoát vị đĩa đệm lưng (L4~L5).

31. The fastest wind ever recorded is coming from the accretion disc of the IGR J17091-3624 black hole.

Cơn gió lớn nhất từng được ghi nhận đến từ đĩa bồi tụ của hố đen IGR J17091-3624.

32. It therefore held only a gold disc until 16 February 1990, when it was certified 11× platinum.

Sau đó nó giữ chứng chỉ Vàng cho tới ngày 16 tháng 2 năm 1990, khi nó được nhận chứng chỉ 11× Bạch kim.

33. Sir Jimmy Savile, 84, British disc jockey, television presenter (Top of the Pops, Jim'll Fix It) and charity fundraiser.

Jimmy Savile, 84, DJ, người gây quỹ từ thiện, biên tập viên truyền hình Anh (Top of the Pops, Jim'll Fix It).

34. How pleasant to note the sounds of children playing, women washing clothes in the river, and grandmas grinding coffee beans!

Thật an bình làm sao khi nghe tiếng trẻ con nô đùa, tiếng những người đàn bà giặt giũ trên bến sông, và tiếng cối xay hạt cà phê của những bà lão!

35. If suffering is not from God, what accounts for mass starvation, grinding poverty, brutal warfare, crippling diseases, and natural disasters?

Nghèo đói cơ cực, chiến tranh tàn khốc, dịch bệnh hoành hành và thảm họa thiên nhiên, nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?

36. The 3D combo pack is identical to the original Diamond Edition, except for the added 3D disc and digital copy.

Bộ đĩa 3D tổng hợp khá giống với ấn bản Kim cương gốc, ngoại trừ việc có thêm đĩa 3D và bản sao kỹ thuật số.

37. In 2007, the BPO/Rattle recording of Brahms's Ein deutsches Requiem received the Classic FM Gramophone best choral disc award.

Năm 2007, bản thu âm BPO / Rattle của bộ phim Ein deutsches của Brahms đã nhận được giải thưởng đĩa hát hợp xướng hay nhất của Dàn nhạc FM cổ điển.

38. The Japan Air Self-Defense Force (JASDF), established independently in 1952, has only the plain sun disc as its emblem.

Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản (JASDF) được thành lập một cách độc lập vào năm 1952, chỉ có đĩa mặt trời đơn giản như biểu tượng của nó.

39. The dinner plate by which material falls onto the black hole is called the accretion disc, shown here in blue.

Đĩa vật chất mà các vật thể rơi vào trong hố đen được gọi là đĩa bồi tụ, biểu hiện bằng màu xanh da trời.

40. On the European continent, Johann von Zimmermann (1820–1901) founded the first factory for grinding machines in Chemnitz, Germany in 1848.

Ở châu Âu, Johann von Zimmermann (1820 - 1901) đã xây dựng nhà máy đầu tiên về máy mài ở Chemnitz, Đức và năm 1948.

41. In 1940 he publicly demonstrated a color television combining a traditional black-and-white display with a rotating colored disc.

Năm 1940, ông công khai thể hiện một hình màu kết hợp một màn hình màu đen và trắng truyền thống với một đĩa màu luân phiên.

42. November 1997 saw the release of Led Zeppelin BBC Sessions, a two-disc set largely recorded in 1969 and 1971.

Tới tháng 11, họ cho ra mắt Led Zeppelin BBC Sessions với 2 đĩa được thu âm trong giai đoạn 1969 và 1971.

43. In partnership with the Thule Society and the Nazi Party, the Vril Society developed a series of flying disc prototypes.

Trong quá trình hợp tác với Hội Thule và Đảng Quốc xã, Hội Vril đã phát triển một loạt nguyên mẫu đĩa bay.

44. The set included both the film's theatrical and extended editions on a double-sided disc along with all-new bonus material.

Các thiết lập bao gồm cả các phiên bản sân khấu và mở rộng của bộ phim trên một đĩa hai mặt cùng với các vật liệu tiền thưởng hoàn toàn mới.

45. ▪ Sing to Jehovah —Vocal Renditions, Disc 5 is being released for download from the jw.org Web site on August 1.

▪ Vào ngày 1 tháng 8, chúng ta có thể tải Hãy hát chúc tụng Đức Giê-hô-va—Hợp xướng (Sing to Jehovah—Vocal Renditions), đĩa 5 từ trang web jw.org.

46. Following this grinding battle, exhaustion and the weather reduced operations for most of a week, allowing the Luftwaffe to review their performance.

Sau những trận đánh kịch liệt ngày 18 tháng 8, tình trạng kiệt quệ và điều kiện thời tiết đã làm giảm bớt giao tranh trong gần một tuần lễ, để cho Luftwaffe có điều kiện nhìn lại về hoạt động của mình.

47. Grinding enough flour for the family could take hours, and “the sound of the hand mill” was common in towns in Bible times.

Có lẽ phải mất nhiều giờ để xay đủ bột cho cả gia đình, và “tiếng ầm-ầm của cối-xay” thường được nghe trong các thành vào thời Kinh Thánh (Giê-rê-mi 25:10).

48. Coffee is made by roasting the seeds of a coffee plant , grinding them and brewing the resulting grounds using a number of methods .

Cafe được tạo ra bằng cách rang hạt , nghiền nhỏ và ủ bột , sử dụng một số phương pháp .

49. After graduation, he continued to work in a rubber factory, working at a grinding wheel, and medicine plant until the age of 24.

Sau khi tốt nghiệp, anh tiếp tục làm việc trong một nhà máy cao su, làm việc tại một xưởng mài, và nhà máy dược phẩm cho đến lúc 24 tuổi.

50. A number are equipped with a compact disc player, television, telephone, and separate sound and temperature controls in the front and back.

Có xe được trang bị máy hát đĩa CD, ti-vi, điện thoại, và bộ điều chỉnh nhiệt độ và âm thanh riêng cho phía trước và phía sau.

51. Eventually, after using this scheme for some time, the disc will be full, as free space cannot be recovered by deleting files.

Cuối cùng, sau khi sử dụng chương trình này một thời gian, đĩa sẽ đầy, vì không gian trống không thể phục hồi bằng cách xóa các tập tin.

52. Ventrice Morgan, whose stage name is Queen Ifrica, is a reggae singer and disc jockey from the hills above Montego Bay, Jamaica.

Ventrice Morgan, có nghệ danh là Queen Ifrica, là một ca sĩ reggae và là một DJ hoạt động tại các khu vực xung quanh Vịnh Montego, Jamaica.

53. (Ruth 3:2) After the grain was passed through a sieve to remove pebbles and the like, it was ready for storage or grinding.

(Ru-tơ 3:2) Sau khi hạt lúa được sàng sảy cho hết sạn và những vật khác, người ta đưa vào vựa hoặc đem đi xay.

54. After grinding some beans, John uses a packing tool called a tamper to compress them firmly into a filter basket, creating a smooth, seemingly polished surface.

Sau khi xay, ông John dùng cây nén để ép cà phê vào bộ lọc, tạo bề mặt phẳng, láng.

55. BCH codes are used in applications such as satellite communications, compact disc players, DVDs, disk drives, solid-state drives and two-dimensional bar codes.

Mã BCH được dùng trong nhiều ứng dụng như liên lạc vệ tinh, máy nghe CD, DVD, ổ đĩa, SSD và mã vạch hai chiều.

56. September 2014 : Pioneer would sell its disc-jockey equipment business to private equity firm KKR & Co LP for about 59 billion yen($550 million).

Tháng 9 năm 2014: Pioneer sẽ bán kinh doanh thiết bị disc-jockey của mình cho công ty cổ phần tư nhân KKR & Co LP cho khoảng 59 tỷ yên ($ 550,000,000).

57. The first two molars had cusps in a straight row, eliminating the grinding function suggesting that they were strictly for gripping and not for chewing.

Hai răng hàm đầu tiên có ác chỏm thành hàng thẳng, loại bỏ chức năng nghiền, gợi ý rằng chúng chỉ dùng để kẹp thay vì nhai.

58. Nail-biting is the most common of the typical " nervous habits " , which include thumb-sucking , nose-picking , hair-twisting or -pulling , tooth-grinding , and picking at skin .

Cắn móng tay là thói quen biểu hiện khi căng thẳng thường gặp nhất , những thói quen đó bao gồm mút ngón tay , ngoáy mũi , xoắn hay giật tóc , nghiến răng và lột da .

59. The obverse gilt central disc bore the crown of Prussia, surrounded by a blue enamel ring bearing the motto of the German Empire Gott Mit Uns.

Đĩa trung tâm mạ vàng ở phía trước mang vương miện của Phổ, bao quanh bởi một chiếc nhẫn tráng men màu xanh mang theo phương châm của Đế quốc Đức Gott Mit Uns.

60. Stone bowls or palettes for grinding and mixing cosmetic materials, carrot-shaped perfume bottles, alabaster ointment jars, and hand mirrors of polished bronze were among the finds.

Trong đó có các chén đá dùng để tán và trộn vật liệu mỹ phẩm, lọ nước hoa hình củ cà rốt, loại khác bằng thạch cao tuyết hoa dùng chứa dầu và gương cầm tay bằng đồng bóng loáng.

61. Soon he returned to the car and slowly drove back to the little farmhouse where we were living, with metal grinding against the tires on every rotation.

Chẳng mấy chốc, anh quay lại xe và lái chậm chạp trở về căn nhà nơi nông trại mà chúng tôi đang sống, với tiếng ken két của kim khí chạm vào bánh xe mỗi khi quẹo.

62. You may feel firm , disc-shaped lumps of tissue beneath the nipples and , occasionally , a small amount of milky fluid may be released from the nipples .

Bạn có thể thấy nhiều bướu mô cứng , có hình đĩa dưới núm vú bé , và thỉnh thoảng cũng có một chút dịch trắng đục tiết ra ở núm vú .

63. The inflorescence is 10–22 mm (0.39–0.87 in) in diameter, pink-purple, with all the florets of similar form (no division into disc and ray florets).

Cụm hoa có đường kính 10–22 mm (0,39–0,87 in), màu hồng tím, với tất cả các chiếc hoa có hình dạng tương tự (không phân chia thành chiếc hoa đĩa và chiếc hoa tia).

64. Less exotic would be simply to capture photons already escaping from the accretion disc, reducing a black hole's angular momentum; this is known as the Penrose process.

Hoặc đơn giản hơn là hấp thu các photon từ một đĩa bồi tụ có sẵn, khiến cho momen động lượng của lỗ đen giảm đi; gọi là quá trình Penrose.

65. "My Soul, Your Beats! / Brave Song" was awarded a Gold disc by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) in May 2010 for shipping over 100,000 copies.

"My Soul, Your Beats!/Brave Song" đã được trao tặng huân chương Đĩa vàng bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Nhật Bản (RIAJ) vào tháng 5 năm 2010 với thành tích bán thành công hơn 100.000 bản.

66. They also announced that on October 18, 2011, the eighteenth and final episode of the show would come to DVD under a single disc called: Happiness Is...

Công ty cũng thông báo rằng vào ngày 18 tháng 10, năm 2011, tập 18 và tập cuối của loạt phim sẽ phát hành dưới dạng DVD đĩa đơn tên: Happiness Is...

67. As a quasar, TON 618 is believed to be an accretion disc of intensely hot gas swirling around a giant black hole in the centre of a galaxy.

Các quan sát cho thấy TON 618 là một quasar với đĩa bồi tụ gồm các dòng khí nóng quay nhanh quanh một lỗ đen khổng lồ nằm ở trung tâm một thiên hà.

68. By grinding a piece of branch against a hard, flat stone and adding a little water, the women make a fine paste, which they spread on their faces in artistic designs.

Bằng cách nghiền một khúc nhánh cây trên mặt đá phẳng và cứng, và đổ một ít nước vào, họ làm ra một chất bột nhão, mịn để bôi lên mặt thành những đường nét rất nghệ thuật.

69. List of minor planets and comets visited by spacecraft Notes Photograph of the full disc of 162173 Ryugu by the Optical Navigation Camera – Telescopic (ONC-T) instrument aboard the Hayabusa2 spacecraft.

Ghi chú ^ Bức ảnh toàn bộ đĩa 162173 Ryugu bởi camera định hướng quang học – công cụ thiên văn (ONC-T) trên tàu vũ trụ Hayabusa2.

70. Many people were able to fix their own cars by grinding the valves, changing the rings on the pistons, putting in new brake bands, and using a generous supply of baling wire.

Nhiều người đã có thể tự sửa xe của mình bằng cách tháo vỏ ngoài của van máy, thay vòng đai ở pít tông, lắp đai thắng vào, và dùng nhiều dây kim loại quấn mọi thứ lại.

71. The Swiss motorway system requires the purchase of a road tax disc - which costs 40 Swiss francs for one calendar year - in order to use its roadways, for both passenger cars and trucks.

Hệ thống xa lộ cao tốc Thụy Sĩ yêu cầu mua một tem thuế có giá 40 franc Thụy Sĩ mỗi năm theo lịch để sử dụng đường, áp dụng với cả xe chở khách và chở hàng.

72. The grinder knelt in front of the fixed quern while grasping with both hands a smaller grinding stone, or rider, which was moved back and forth over the horizontal surface to grind the grain.

Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

73. Eris (68 AU average) is the largest known scattered disc object, and caused a debate about what constitutes a planet, because it is 25% more massive than Pluto and about the same diameter.

Eris (khoảng cách trung bình đến Mặt Trời 68 AU) là vật thể lớn nhất từng được biết trong đĩa phân tán, với khối lượng lớn hơn của Sao Diêm Vương 25% và đường kính bằng với đường kính của Pluto.

74. He had been diagnosed with a prolapsed disc in early 1981 and treated by several doctors, including James Cyriax, a St. Thomas' Hospital musculoskeletal physician and expert in epidural injections flown in from London.

Ông đã được chẩn đoán chứng thoát vị đĩa đệm vào mùa xuân năm 1981 và được điều trị bởi một số bác sĩ, bao gồm cả James Cyriax, một bác sĩ cơ xương của St. Thomas' Hospital và chuyên gia về tiêm màng cứng bay từ London.

75. These include a collection of 434,738 names stored on a compact disc, a piece of Scaled Composites's SpaceShipOne, a "Not Yet Explored" USPS stamp, and a Flag of the United States, along with other mementos.

Bao gồm một đĩa compact chứa 434,738 tên, một mảnh của tàu SpaceShipOne chế tạo bởi công ty Scaled Composites, một tem USPS "Chưa được khám phá" và một lá cờ của Hoa Kỳ cùng với những vật lưu niệm khác.

76. He used a two-lens achromat refractor and a weak solar filter (smoked glass) and reported seeing a bump or bulge of light ("Lomonosov's arc") off the solar disc as Venus began to exit the Sun.

Ông đã sử dụng một thiết bị quang học khúc xạ hai ống kính và một bộ lọc Mặt Trời yếu (kính gần trong) để quan sát và tường trình rằng đã thấy một vệt lõm của ánh sáng ("vòng cung của Lomonosov") từ đĩa của Mặt Trời khi Sao Kim bước vào.

77. 12 “And,” continues the congregator, “the doors onto the street have been closed, when the sound of the grinding mill becomes low, and one gets up at the sound of a bird, and all the daughters of song sound low.”

12 Người truyền đạo nói tiếp: “Hai cánh cửa bên đường đóng lại, và tiếng xay mỏn lần; lúc ấy người ta nghe tiếng chim kêu bèn chờ dậy, và tiếng con gái hát đều hạ hơi”.

78. Izuo Hayashi's invention of the continuous wave semiconductor laser in 1970 led directly to the light sources in fiber-optic communication, laser printers, barcode readers, and optical disc drives, commercialized by Japanese entrepreneurs, and opening up the field of optical communications.

Phát minh của Hayashi Izuo về laser bán dẫn sóng liên tục vào năm 1970 dẫn trực tiếp đến các nguồn sáng trong truyền thông sợi quang, máy in laze, đầu đọc mã vạch và ổ đĩa quang đã được các doanh nhân Nhật Bản thương mại hoá, và mở ra lĩnh vực truyền thông quang học.

79. 15 Regarding his presence, Jesus explained: “Then two men will be [working] in the field: one will be taken along and the other be abandoned; two women will be grinding [grain into flour] at the hand mill: one will be taken along and the other be abandoned.

15 Về sự hiện diện của ngài, Chúa Giê-su giải thích: “Lúc ấy, sẽ có hai người nam [làm việc] ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại; và có hai người nữ đương xay cối [gạo thành bột], một người được đem đi, còn một người bị để lại.

80. 10 Solomon next points to difficulties “in the day when the keepers of the house tremble, and the men of vital energy have bent themselves, and the grinding women have quit working because they have become few, and the ladies seeing at the windows have found it dark.”

10 Kế đến Sa-lô-môn nói về những khó khăn “trong ngày ấy kẻ giữ nhà run-rẩy, những người mạnh-sức cong khom, kẻ xay cối ngừng lại bởi vì số ít, những kẻ trông xem qua cửa sổ đã làng mắt”.