1. When these just touch the fringe of Jesus’ outer garment, they are made completely well.

Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

2. The fringe is perfect.

Tóc mái ấy là đẹp nhất.

3. Work stinks, but the fringe benefits are great.

Công việc chán chết, nhưng trợ cấp thì tuyệt vời.

4. Alligators don't have that fringe on their hind leg.

Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

5. In India, the fringe benefits tax was abolished in 2009.

Ở Ấn Độ, thuế phúc lợi bên lề đã được bãi bỏ vào năm 2009.

6. Now a handful of fringe cells have claimed responsibility, but nothing that's credible.

Giờ thì, chưa có dấu vết gì đáng kể.

7. Various ice shelves, including the Filchner-Ronne Ice Shelf, fringe the Weddell sea.

Các thềm băng khác nhau, bao gồm thềm băng Filchner-Ronne, bao bọc biển Weddell.

8. This process has a lot of fringe benefits for the economy as a whole .

Quá trình này đem lại nhiều lợi ích phụ trội cho nền kinh tế nói chung .

9. The renowned Adelaide Festival of Arts and Fringe Festival were established in 1960 under Thomas Playford.

Liên hoan Nghệ thuật Adelaide nổi tiếng và Lễ hội Fringe được thành lập vào năm 1960 dưới thời Thomas Playford.

10. So we never hear the case put for it, except in jocular references to people on the lunatic fringe.

Cho nên chúng ta không bao giờ nghe trường hợp về nó, ngoài trừ những tài liệu tham khảo buồn cười đối với những người tin vào những thứ sai lệch.

11. (Matthew 8:2, 3) On another occasion a woman sought to be cured by inconspicuously touching the fringe of his garment.

Vào một dịp khác một người đàn bà đã tìm cách để được chữa bệnh bằng cách lén rờ vào gấu áo của ngài.

12. It is to be distinguished from subcultures and countercultures, and at the opposite extreme are cult followings and fringe theories.

Thịnh hành được phân biệt với các tiểu văn hóa và phản văn hóa, ngoài ra thái cực đối lập với nó là sùng bái theo đuôi và thuyết Fringe.

13. Early microscopic morphology on Middlebrook 7H11 agar is characterized by a very elevated centre surrounded by an uneven flat fringe.

Hình thái học sớm trên thạch Middlebrook 7H11 được đặc trưng bởi một trung tâm nhô lên bao quanh bởi một rìa bằng phẳng không đồng đều.

14. Costs of payroll taxes and fringe benefits are generally included in labor costs, but may be treated as overhead costs.

Chi phí thuế biên chế và phụ cấp thường được bao gồm trong chi phí lao động, nhưng có thể được coi là chi phí chìm (overhead).

15. Well, well, well...

Ái chà chà!

16. By 2:00 pp. m. the British had retreated to the northern fringe of the village during hand-to-hand fighting.

Đến 2:00 chiều., quân Anh đã rút lui vào rìa phía bắc của ngôi làng trong cuộc chiến tay đôi.

17. A rare species of thorny knapweed, Centaurea horrida, is endemic only to Tavolara and a few other fringe areas of northern Sardinia.

Một loài cây xa cúc gai góc quý hiếm Centaurea horrida được coi là loài đặc hữu chỉ có ở Tavolara và một vài khu vực rìa khác ở miền bắc Sardinia.

18. When a woman with a flow of blood approached him in a crowd and touched the fringe of his garment, she was miraculously healed.

Khi một người đàn bà bị mất huyết đến gần ngài giữa đám đông và sờ gấu áo ngài, bà đã được chữa lành một cách kỳ diệu.

19. The best known of these events are the Edinburgh Festival Fringe, the Edinburgh International Festival, the Edinburgh Military Tattoo and the Edinburgh International Book Festival.

Lễ hội nổi tiếng trong chùm lễ hội này là Edinburgh Fringe (festival nghệ thuật biểu diễn lớn nhất thế giới), Festival quốc tế Edinburgh, Edinburgh Military Tattoo, và Liên hoan Phim quốc tế Edinburgh.

20. Accordingly, the people of ancient Israel were to make “fringed edges upon the skirts of their [robelike] garments,” with a blue string above the fringe.

Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

21. Well, unfortunately, mine's alive and well.

Không may là mẹ em vẫn còn sống nhăn răng.

22. Well, well, a royal archery contest.

Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

23. Holberg was well-educated and well-traveled.

Holberg đã được giáo dục tốt và đi du lịch tốt.

24. Well, we actually get along pretty well.

Vâng, thật ra bọn cháu khá hoà thuận ạ.

25. Well, let me offer my congratulations, as well.

Vậy, ta cũng chúc mừng tiểu thư..

26. The pirates were well armed and well prepared.

Các con Pyrros được huấn luyện quân sự rất khắt khe và chu đáo.

27. Well, Ada says you're doing well with the piano.

À, Ada nói anh đang chơi đàn dương cầm tốt.

28. Well... cheers.

Cạn ly nào.

29. Well, yeah.

Ờ, có chứ.

30. PRODUCTION WELL

GIẾNG SẢN XUẤT HƠI NƯỚC

31. Well correct!

À úng rÓi!

32. Well said.

Nói hay lắm

33. Well, stop.

Dừng lại đi.

34. " Oh well, may as well tidy up and get breakfast. "

tôi sẽ dọn dẹp và chuẩn bị bữa ăn sáng.

35. During the 2006 Edinburgh Festival Fringe, Fassbender played Michael Collins, his great-great-grand-uncle, in Allegiance, a play by Mary Kenny based on the meeting between Collins and Winston Churchill.

Tại Liên hoan nghệ thuật Edinburgh Fringe 2006, anh đóng vai Michael Collins trong Allegiance, vở kịch của Mary Kenny dựa trên cuộc gặp giữa Winston Churchill và Collins.

36. As the shoulder knots had no fringe, it was necessary that some change in the insignia on the dress uniform be made in order to distinguish the major from the second lieutenant.

Vì vậy vai không có rìa, nên cần phải thay đổi một số huy hiệu trên bộ đồng phục để phân biệt người lớn từ hơn kể từ cấp trung uý.

37. They get on well with other cats and tolerate dogs well.

Chúng hòa nhập tốt với những con mèo khác và khoan dung tốt với chó.

38. Amulek was a well-to-do, well-known citizen of Ammonihah.

A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

39. Well, that's ridiculous.

Thật là nực cười.

40. Well, it's penne.

À, đây là mì ống.

41. Rub well, quickly

Mau lau cẩn thận đi

42. Be well, Tatsu.

Giữ sức khỏe nhé, Tatsu.

43. Get well soon!

Chóng khoẻ lại nhé!

44. " Well, how silly!

" Hừ, ngốc thật!

45. You did well.

Cậu vất vả rồi.

46. Well, what happens?

chiện j xảy ra?

47. It's well furnished.

Bàn ghế cũng đẹp.

48. Fare-thee-well.

Thượng lộ bình an.

49. Well, Ellie giggled.

Nhưng Ellie cười khúc khích.

50. Well, the sceptre.

Chà, cây quyền trượng.

51. Well, tough shit.

A, đồ cứng đầu chết tiệt.

52. Well, it's nonlethal.

Không phải chí mạng.

53. Well, that's dirty.

Chơi bẩn.

54. Logs as well?

Hủy xong hồ sơ chưa?

55. Well, it'll dry.

Nó sẽ tự khô thôi.

56. Well that's reassuring!

Tôi cam đoan là sẽ đấy!

57. Well, you're welcome.

Chà, không phải khách sáo.

58. Well, almost everyone.

À, hầu hết mọi người

59. He died well.

Ảnh đã chết hiên ngang.

60. En-rogel Well

Giếng Ên-rô-ghên

61. Mui, well done!

Muội em tuyệt lắm!

62. * not eat well

* biếng ăn

63. Well, then relax!

Vậy thì thả lỏng gân cốt đi

64. Well done, mate.

Giỏi lắm bồ tèo.

65. Well, traffic's terrible.

Vâng, kẹt xe rồi.

66. Well done, Harry.

Hay lắm Harry, Giỏi lắm!

67. Surgery went well.

Ca mổ thành công.

68. Well, maybe corduroy.

Có lẽ là quần nhung.

69. Well, nothing did.

Chẳng có gì xảy ra đâu.

70. You look well.

Trông cậu béo tốt thật đấy

71. Well, I'm sold.

Thế cậu có khóc nhè không?

72. Well, fuck her.

Kệ cô ta.

73. Well, false alarm!

Được rồi, báo động giả!

74. Well, the media.

Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

75. Well, she will.

À, sẽ gật đầu mà.

76. Well, neutralize them.

Hừ, tiêu diệt chúng đi.

77. And, well, me holding a syringe, well, that makes me more dangerous.

Và, tôi cầm kim tiêm, chà, là lý do làm tôi trở nên nguy hiểm.

78. Emma is a well-educated and well-qualified single 22-year-old.

Emma là một cô gái 22 tuổi độc thân, có học thức cao và có khả năng.

79. Well, let's see how well " cute and cuddly " handles this next bit.

Vậy để coi dễ cưng và dễ nựng xử lý chuyện này thế nào.

80. The Witnesses were polite and well-dressed, and their children were well-behaved.

Các Nhân Chứng cư xử lịch sự, ăn mặc đàng hoàng, con cái thì ngoan ngoãn.