1. All engines ahead flank.

Tất cả động cơ tăng hết tốc lực.

2. Flank them at the stairs!

Cầm chân chúng lại!

3. All engines ahead flank, aye.

Tất cả động cơ tăng hết tốc lực, rõ.

4. Head northwest and flank from there!

Bay về hướng tây bắc và tấn công từ đó.

5. Thirty infantry on the right flank!

30 bộ binh bên cánh phải!

6. And it's been formed over the last billions of years by eruption after eruption after eruption, which has slowly surfaced it with successive layers of lava.

Sau sự phun trào, từ từ nổi lên liên tục của các lớp dung nham.

7. The right flank was still having difficulties.

Tuy nhiên, cuộc Duy Tân dù thành công vẫn có những chỗ bất cập.

8. We' re being pressed on the Ieft flank

Chúng tấn công rất mạnh ở cánh trái

9. Alexander was with the Companions on the right flank.

Alexandros ở cùng với lực lượng chiến hữu kị binh bên cánh phải.

10. They need to flank him on the next street.

Họ cần chặn anh ta ở đường kế tiếp.

11. Imagine a soccer player, coming down the left flank.

Hãy hình dung một cầu thủ bóng đá đang chạy xuống phía cánh trái.

12. In 1979, Kilauea reawakened in a spectacular eruption.

Năm 1979, Kilauea đã hoạt động trở lại trong một trận phun dung nham dữ dội.

13. She relates what happened after one serious eruption.

Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

14. You want to flank around the west side of the mountain?

Anh muốn đi vòng sườn tây à?

15. With the rest of the cavalry reserve he attacked Gregory's flank.

Với phần còn lại của kỵ binh dự trữ, ông tấn công sườn của lực lượng của Gregorius.

16. The Japanese also attempted to out-flank and encircle the Chinese.

Quân Nhật cũng cố gắng bọc sườn và bao vây quân Trung Quốc.

17. Sir, it looks as if the French have broken our flank.

Thưa ngài, hình như lính Pháp đã bẻ gãy sườn của chúng ta rồi.

18. There, the Theban general Epaminondas thinned out the right flank and centre of his phalanx, and deepened his left flank to an unheard-of 50 men deep.

Ở đó, tướng Epaminondas đã dàn mỏng cánh phải và trung quân phalanx, và đẩy sâu cánh trái tới 50 hàng.

19. The eruption prompted the evacuation of about 3,100 people from nearby areas.

Vụ phun trào này đưa tới việc di tản 3.100 người từ các khu vực lân cận.

20. “You worry if your parents had to move because of an eruption.

Người ta lo âu nếu cha mẹ họ đã phải lánh nạn núi lửa.

21. The Mount Tambora eruption in 1815 caused the Year Without a Summer.

Vụ phun trào của núi Tambora năm 1815 đã khiến không có một mùa hè trong một năm.

22. Carbon snake Elephant's toothpaste Diet Coke and Mentos eruption Anne Helmenstine, Ph.D.

Phản ứng Diet Coke và Mentos Kem đánh răng voi Rắn cacbon ^ Anne Helmenstine, Ph.D.

23. "An indication for the binarity of P Cygni from its 17th century eruption".

“Một dấu hiệu cho sự kết hợp của P Cygni từ vụ phun trào thế kỷ 17”.

24. Cold lahars caused by heavy rainfall after the eruption killed an additional 200.

Dòng bùn núi lửa lạnh do mưa lớn gây ra sau vụ phun trào giết chết thêm 200 người.

25. Wasp bent on flank speed to close, as did the plane-guarding destroyer Morris.

Wasp nhanh chóng chuyển hướng tiến đến hiện trường, cũng như là tàu khu trục canh phòng máy bay Morris.

26. The ships supported the left flank of the Ottoman army once it was ashore.

Các con tàu đã hỗ trợ cho cánh trái của bộ binh Ottoman sau khi đổ bộ.

27. The lava flows of the 1914 eruption connected it with the Ōsumi Peninsula.

Các dòng dung nham của vụ phun trào năm 1914 nối nó với bán đảo Osumi.

28. Such signs were also correctly interpreted shortly before the eruption of Mount Pinatubo.

Người ta cũng giải đúng nghĩa của các dấu hiệu như thế ít lâu trước khi Núi Pinatubo phun lửa.

29. But fuelled by the flood, the eruption of grass attracts new possible prey.

Nhưng được tiếp thêm năng lượng bởi cơn lụt, cỏ mọc lên thu hút nhiều con mồi mới.

30. Imagine being goalkeeper, like I was, and the ball is coming down the left flank.

Hình dung có một thủ môn, như tôi chẳng hạn, và bóng đang đi về phía cánh trái.

31. Northern hemisphere temperatures dropped by about 1 °C in the year following the Laki eruption.

Nhiệt độ Bắc bán cầu đã giảm khoảng 1 °C trong năm sau vụ phun trào Laki.

32. In doing so, they left the French 1st Army's north-eastern flank near Lille exposed.

Quân Anh rút về cảng ngày 26 tháng 5, để hở sườn phía đông bắc của tập đoàn quân số 1 Pháp ở gần Lille.

33. It has a black spot on its upper flank which sometimes extends into a short stripe.

Nó có một điểm đen trên lưng trên của nó mà đôi khi kéo dài thành một sọc ngắn.

34. Deep sides, with a thick, full belly and flank from the ribs to hams are standard.

Phía thân sau, với một cái bụng bự dày, tròn căng đầy và sườn từ xương sườn đến hông là tiêu chuẩn.

35. Well established middle class hotels and high-profile residences flank the beach along its Northern part.

Các khách sạn hạng trung được thiết lập tốt và nhà ở cao cấp nằm dọc theo bãi biển dọc theo phần phía Bắc của nó.

36. Rocky slopes flank its shores, and to the north, majestic Mount Hermon juts into the sky.

Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

37. The smoke, fire, and rumblings from Popocatépetl are clear indications that an eruption is close.

Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

38. In doing so, Epaminondas reversed the convention by which the right flank of the phalanx was strongest.

Như vậy, Epaminondas đã đảo ngược tiền lệ là cánh phải phalanx là mạnh nhất.

39. For three days the group provided fire support on the left flank of the U.S. 7th Army.

Trong ba ngày, hải đội này đã bắn pháo hỗ trợ cho những đơn vị bên sườn trái của Tập đoàn quân 3 Hoa Kỳ.

40. The fresh eruption began late on Thursday , sending residents streaming down the mountain with ash-covered faces .

Lần bùng nổ mới đây bắt đầu vào cuối hôm thứ Năm , xua người dân chạy ào ạt xuống núi mặt mũi phủ đầy tro bụi .

41. After the eruption, there has been a constant flow of sulfur dioxide gas coming from Mount Oyama.

Sau vụ phun trào, đã có một dòng khí lưu huỳnh điôxit từ núi Oyama.

42. The eruption ended with the extrusion of a lava dome of rhyolite that plugged the vent.

Vụ phun trào đã kết thúc bằng sự phun ra của một mái vòm nham thạch của rhyolite đã cắm lỗ thông hơi.

43. Some evidence points to genetic bottlenecks in other animals in the wake of the Toba eruption.

Một số bằng chứng thu được cho thấy cổ chai di truyền xảy ra ở các loài thú sau vụ phun trào Toba.

44. On their right flank, the basis of a two-division French XIX Corps (General Alphonse Juin) was assembling.

Trên cánh phải của họ, cơ sở của quân đoàn XIX Pháp (Tướng Alphonse Juin) với 2 sư đoàn đã được tập hợp.

45. In the late evening it was decided to execute a flank attack from the north the next day.

Vì vậy cho đến khuya đã có quyết định ngày hôm sau sẽ tiến hành một cuộc tấn công bọc sườn đối phương từ phía bắc.

46. This left a 20 mi (32 km) gap in Gort's eastern flank between the British and the sea.

Việc này làm lộ ra một khoảng hở rộng 32 km trên sườn phía đông của Gort, nằm giữa quân Anh và biển.

47. In this sort of eruption, the rising magma is quickly cooled on contact with ground or surface water.

Trong vụ phun trào này, magma gia tăng nhanh chóng được làm lạnh khi tiếp xúc với nước hoặc nước trên bề mặt.

48. Signal interference may also be caused by lightning, as this is frequently generated within volcanic eruption plumes.

Sự giao thoa tín hiệu cũng có thể do sét đánh, vì nó thường được tạo ra trong các đám mây phun trào núi lửa.

49. Tropical Storm Thelma struck the Philippines just five months after the Ultra-Plinian eruption of Mount Pinatubo.

Bão Thelma tấn công Philippines chỉ năm tháng sau vụ phun trào Ultra-Plinian của núi Pinatubo.

50. Following an eruption, it is very common for the public to hold fears about chemical contamination of water supplies.

Sau vụ phun trào, công chúng rất lo ngại về vấn đề ô nhiễm hoá học đối với nguồn cung cấp nước.

51. Many of Pompeii's neighbouring communities, most famously Herculaneum, also suffered damage or destruction during the 79 eruption.

Nhiều cộng đồng láng giềng của Pompeii, đáng chú ý nhất là Herculaneum, cũng bị thiệt hại hay phá huỷ trong vụ phun trào năm 79.

52. The flank-butting theory was first proposed by Sues in 1978, and expanded upon by Ken Carpenter in 1997.

Lý thuyết đánh bên sườn lần đầu tiên được đề xuất bởi Sues vào năm 1978, và được mở rộng bởi Ken Carpenter vào năm 1997.

53. In his Journal of Captain Cook's Last Voyage, John Ledyard records the eruption of Avachinsky on June 15, 1779.

Trong biên bản về Chuyến đi cuối cùng của Captain Cook, John Ledyard đã ghi lại vụ phun trào của Avachinsky vào ngày 15 tháng 6 năm 1779.

54. The eruption of Mount Asama in 1108 (Tennin 1) has been the subject of studies by modern science.

Núi Asama có đợt phun trào vào năm 1108 (Tennin 1), đây là chủ đề được khoa học hiện đại nghiên cứu.

55. From far away your own sons keep coming, and your daughters who will be taken care of on the flank.

Con trai ngươi đến từ xa, con gái ngươi sẽ được bồng-ẵm trong cánh tay.

56. From far away your own sons keep coming, and your daughters who will be taken care of on the flank.”

Con trai ngươi đến từ xa, con gái ngươi sẽ được bồng-ẵm trong cánh tay”.

57. The phalanx would pin the enemy in place, while the Companion cavalry would attack the enemy on the flank or from behind.

Phalanx sẽ ghim địch vào vị trí, trong khi kỵ binh Đồng hành sẽ tấn công kẻ thù bên sườn hoặc từ phía sau.

58. On December 29, 2008, Koryaksky erupted with a 6,000 m (20,000 ft) plume of ash, the first major eruption in 3,500 years.

Vào ngày 29 tháng 12 năm 2008, Koryaksky bùng nổ với một chùm tro bụi lên tới 6.000 m (20.000 ft), vụ phun trào lớn đầu tiên trong 3.500 năm.

59. These plumes are usually less than 100 kilometres (62 mi) tall with eruption velocities around 0.5 kilometres per second (0.31 mi/s).

Những cột khói thường có độ cao thấp hơn 100 kilômét (62 mi) và tốc độ phun trào khoảng 0,5 kilômét một giây (0,31 mi/s).

60. Just a day before the eruption, the police had asked members of the press to refrain from going into the restricted area.

Chỉ một ngày trước khi núi lửa phun, cảnh sát đã yêu cầu các nhà báo không được đi vào vùng cấm địa.

61. William, Shaun, and Rebecca leave the temple as Desmond activates the pedestal; a global aurora protects the planet from the solar eruption.

William, Shaun, và Rebecca rời khỏi ngôi đền, còn Desmond ở lại để kích hoạt bệ đá cổ; khi đó một ánh cực quang xuất hiện trên toàn cầu bảo vệ trái đất khỏi năng lượng bùng phát từ mặt trời.

62. On 23 September, he made his first start of the season against defending champions Manchester City, impressing in the right flank role.

Ngày 23 tháng 9, anh có trận lượt đi của mùa giải đối đầu đương kim vô địch Manchester City, gây ấn tượng ở vị trí hành lang cánh phải.

63. A large volcanic eruption sometimes results in the formation of a caldera, caused by the collapse of the magma chamber under the volcano.

Phun trào núi lửa đôi khi là kết quả từ sự hình thành của một miệng núi lửa đó như thế nào, gây ra sự sụt lún của buồng magma dưới núi lửa.

64. Mount Pinatubo had been dormant for hundreds of years when, in April 1991, it began to show signs of an impending eruption.

Núi Pinatubo đã nằm yên trong hàng trăm năm cho đến tháng 4-1991, khi nó bắt đầu có dấu hiệu sắp phun lửa.

65. The eruption produced a 22.5-kilometre (14.0 mi) lava flow, and, according to Nisga'a legend, blocked the flow of the Nass River.

Vụ phun trào tạo ra dòng chảy nham thạch dài 22,5 kilômét (14,0 mi), và theo truyền thuyết của người Nisga'a thì nó chặn dòng chảy của sông Nass.

66. On 16 February there were 13 recorded volcanic earthquakes and an eruption emitting smoke and ash in a cloud 400 m (1,300 ft) high.

Vào ngày 16 tháng 2, ghi nhận được 13 trận động đất núi lửa và phun khói và tro thành một đám mây cao 400 m (1.300 ft).

67. The Japanese hit Edson's left flank just after the Parachutists took position but were again stopped by Marine rifle, machine-gun, mortar, and grenade fire.

Lính Nhật đã vào được đến cánh trái của phòng tuyến TQLC ngay sau khi lính nhảy dù chiếm giữ vị trí này nhưng một lần nữa hỏa lực súng trường, súng máy, cối và lựu đạn đã ngăn họ lại.

68. At dawn on September 17, the Battle of Antietam began, with Maj. Gen. Joseph Hooker's corps mounting a powerful assault on Lee's left flank.

Rạng sáng ngày 17 tháng 9, trận Antietam bắt đầu khi quân đoàn của thiếu tướng Joseph Hooker mở màn trận công kích mãnh liệt vào sườn trái của Lee.

69. In the past, flights from Haneda Airport were suspended as the area contained high sulfuric gas concentration from the July 14, 2000 volcanic eruption.

Trong quá khứ, các chuyến bay từ sân bay Haneda đã bị ngừng, khi khu vực này có nồng độ khí lưu huỳnh cao do vụ phun trào núi lửa ngày 14 tháng 7 năm 2000.

70. Following the end of the eruption, scientists established a grid of benchmarks against which they measured the change in the shape of the island.

Sau khi chấm dứt phun trào, các nhà khoa học đã lắp đặt một hệ lưới chuẩn để theo dõi sự thay đổi hình dạng của đảo.

71. The allied right wing advanced against the Lacedaemonians on Euas, but was attacked in the flank by enemy infantry that was initially arrayed with the cavalry.

Người Macedonia bên cánh phải tại Eva tiến đến chống lại người Lacedaemonia, nhưng đã bị tấn công từ phía sau bởi bộ binh hạng nhẹ của đối phương mà bước đầu được dàn trận với kỵ binh.

72. II US Corps withdrew to the line of Dernaia-Kasserine-Gap-Sbiba with XIX Corps on their left flank vacating the Eastern Dorsal to conform with them.

Quân đoàn II Hoa Kỳ rút lui về phía Dernaia-Kasserine-Gap-Sbiba với quân đoàn XIX trên cánh trái đòng nghĩ với việc bỏ phía Đông Dorsal cùng với họ.

73. Observations by Galileo suggest lava coverage rates at Pillan between 1,000 and 3,000 square metres (11,000 and 32,000 sq ft) per second during the 1997 eruption.

Các quan sát bởi tàu Galileo gợi ý tốc độ lấn chiếm diện tích của dòng dung nham ở Pillan là vào khoảng từ 1.000 đến 3.000 mét vuông (11.000 đến 32.000 sq ft) mỗi giây trong vụ phun trào năm 1997.

74. Lakeview Gusher Number One was an eruption of hydrocarbons from a pressurized oil well in the Midway-Sunset Oil Field in Kern County, California, in 1910.

Giếng dầu phun Lakeview Number One làm một vụ phun trào các hydrocarbon từ một giếng dầu có áp lực trong mỏ dầu Midway-Sunset ở quận Kern, California, Hoa Kỳ vào năm 1910.

75. Thutmose had the fifth pylon built along the temple's main road, along with a wall to run around the inner sanctuary and two flagpoles to flank the gateway.

Thutmose đã cho xây dựng tháp môn thứ năm dọc theo con đường chính của ngôi đền, cùng với một bức tường chạy xung quanh khu vực thiêng liêng bên trong và hai cột cờ ở hai bên cổng vào.

76. Once the left flank destroyers executed the third torpedo attack and cleared the area, the battle line and the cruisers completed the destruction so ably initiated by the destroyers.

Sau khi các tàu khu trục bên sườn trái tiến hành đợt tấn công ngư lôi thứ ba và rút khỏi khu vực, hành chiến trận Hoa Kỳ hoàn thành việc tiêu diệt hạm đội đối phương.

77. This chariot is being attacked, with a figure wielding a shield and a mace standing at its path, and another figure armed with bow and arrow threatening its right flank.

Cỗ xe chariot này đang bị tấn công, với một nhân vật đang cầm một cái khiên và một cái chùy, một nhân vật khác trang bị cung tên đang hăm dọa từ phía bên phải.

78. On 24 June 1982 a British Airways Boeing 747-236B (Flight 9) flew through the ash cloud from the eruption of Mount Galunggung, Indonesia resulting in the failure of all four engines.

Ngày 24 tháng 6 năm 1982, một chiếc Boeing 747-236B của Anh (chuyến bay 9) bay qua đám mây tro từ vụ phun trào núi Galunggung, Indonesia, làm hỏng cả bốn động cơ.

79. The 7th Armoured and 5th Indian divisions on the eastern flank attacked at 2:50 a.m. and met with disaster, when the British artillery bombardment fell short of the German anti-tank screen.

Các sư đoàn Thiết giáp số 7 và Ấn Độ số 5 ở cánh phía đông đã tấn công lúc 2h50 sáng và gặp phải thảm họa khi hỏa lực pháo binh Anh ụp xuống phía đông tuyến phòng ngự chống tăng của Đức.

80. They assumed that Halsey was leaving this powerful surface force guarding the San Bernardino Strait (and covering the Seventh Fleet's northern flank), while he took his three available carrier groups northwards in pursuit of the Japanese carriers.

Họ đoán rằng Halsey để lại lực lượng tàu nổi hùng mạnh này canh gác eo biển San Bernardino (và bảo vệ sườn phía Bắc của Đệ Thất hạm đội) và lấy ba đội đặc nhiệm tàu sân bay nhanh hướng lên phía Bắc truy đuổi các tàu sân bay Nhật.