1. But completely deserted.

Nhưng lại hoàn toàn hoang vắng.

2. You deserted our cause.

Anh phản bội chính nghĩa.

3. It looks deserted so far.

Cho tới lúc này, nó vẫn vắng tanh.

4. The Gungan city is deserted!

Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

5. Down a Dark, Deserted Road...

Một giọt lệ làm đen tối đất trời...

6. After his reign, Prathai was deserted.

Khi ông tại vị, Prathai bị bỏ hoang.

7. The alley was cold, deserted.

Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

8. 8 The highways are deserted;

8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

9. You were on a deserted island.

Cậu ở trên một hòn đảo hoang mà.

10. They took them to a deserted island

Người ta đem chúng tới một hòn đảo hoang.

11. You were on a deserted island!

Cậu đã ở trên đảo hoang cơ mà!

12. Every village or sheltered place will be deserted.

Bất kỳ ngôi làng hay chỗ trú ẩn nào cũng bị bỏ hoang.

13. 10 For the fortified city will be deserted;

10 Thành kiên cố sẽ hoang vắng,

14. After crystal chamber, you go to eye-gazing chamber, after eye-gazing chamber, you go to a chamber where you are lying down.

Sau buồng pha lê tới phòng nhìn chăm chú, và rồi đến căn phòng để bạn nằm xuống.

15. Many deserted from their compulsory service in the army.

Nhiều thiếu gia xuất chúng đã gia nhập các quân đoàn trong Quân đội Phổ.

16. You led that wagon train to them, deserted your post.

Anh đã dẫn đoàn xe đó vào tay họ, rồi rời bỏ nhiệm sở.

17. And you are left out like a deserted dog!

Và rồi anh đã bị bỏ y như 1 con chó hoang!

18. Her father unknown, and the mother deserted the child.

Cha cổ không biết, và mẹ cổ đã bỏ rơi con.

19. The place is deserted, maybe they went out for supplies.

Nơi này đã bị bỏ hoang, có thể chúng đã đi tìm con mồi.

20. “Alone in the house, I felt deserted,” said one husband.

Một ông chồng nói: “Ở nhà một mình làm tôi cảm thấy như bị bỏ rơi”.

21. And the deserted condition of the land becomes very extensive.

Nơi nơi trong xứ trở nên hoang vắng.

22. 7 “I have abandoned my house;+ I have deserted my inheritance.

7 “Ta đã lìa nhà ta,+ bỏ sản nghiệp ta.

23. Over a half million of us have deserted the military since

Hơn nửa triệu lính Mỹ đã đào ngũ từ năm

24. The streetlamp flickering opposite shone on a quiet and deserted road .

Ngọn đèn đường đối diện phả thứ ánh sáng lập loè xuống con đường vắng lặng không một bóng người .

25. “Alone in the house, I felt deserted,” one husband recalls.

Một người chồng kể lại: “Tôi cảm thấy lạc lõng, quạnh hiu một mình ở nhà”.

26. In Vietnam it was shown as Xóm vắng ("Deserted Hamlet").

Vagabond từng được xuất bản tại Việt Nam (chưa trọn bộ) với tên "Lãng Khách".

27. This design of incinerator has 2 chambers: a primary chamber and secondary chamber.

Thiết kế lò đốt có 2 buồng: buồng chính và buồng thứ cấp.

28. All the villages around here are being deserted for fear of it.

Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

29. Over a half million of us have deserted the military since 1965.

Hơn nửa triệu lính Mỹ đã đào ngũ từ năm 1965.

30. Empty my chamber pot.

Giúp tỷ đổ thau nước tiểu này đi.

31. By 200 C.E., the site was said to have been deserted.

Vào năm 200 công nguyên, người ta cho rằng nơi đây đã trở nên hoang vu.

32. Large numbers of common soldiers either mutinied or deserted the Imperial Russian Army.

Một lượng lớn binh lính nổi loạn hoặc đào ngũ trong Quân đội Đế quốc Nga.

33. The region was gripped by famine and much of Northern England was deserted.

Khu vực lâm vào nạn đói và phần lớn Bắc Anh bị bỏ hoang.

34. The business failed around 1940 and the islands have remained deserted ever since.

Việc kinh doanh đã thất bại vào năm 1940 và quần đảo từ đó vẫn bị bỏ hoang.

35. Not in a thatcher's chamber.

Trong nhà thợ lợp thì càng không.

36. Let the bridegroom go out from his inner chamber, and the bride from her bridal chamber.

Hãy gọi chú rể ra khỏi phòng trong và cô dâu ra khỏi phòng hoa chúc.

37. Paulician soldiers in imperial service likewise deserted during Alexios' battles with the Normans.

Binh lính Paulicia phụng sự triều đình cũng đã đào ngũ suốt trong các trận đánh của Alexios với người Norman.

38. She was almost as curious about Dickon as she was about the deserted garden.

Cô gần như là tò mò về Dickon khi cô về khu vườn hoang vắng.

39. During Israel’s 70-year absence, the deserted fields have become overgrown with weeds.

Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

40. You manage the imperial bed chamber.

Muội lo việc hậu cung là được rồi.

41. Russian Judicial Chamber Vindicates Jehovah’s Witnesses

Văn Phòng Tư Pháp Nga phục hồi danh dự cho Nhân Chứng Giê-hô-va

42. I am Sendi, your chamber presence.

Tôi là Sendi, hầu phòng của ngài.

43. Dominating this chamber are 46 chromosomes.

Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

44. Collapse the passages to the chamber.

Phá sập các đường dẫn tới các cung điện

45. The Star Chamber inquisitiοn, is it?

Là điều tra của Hội đồng cơ mật?

46. Army authorities jailed me for dealing in drugs, and on another occasion I deserted.

Cấp trên bỏ tù tôi về tội buôn bán ma túy và một lần khác tôi đào ngũ.

47. The early Earth was like my chamber.

Trái Đất thuở sơ khai giống như căn phòng vừa rồi.

48. Buddy Ken, this is a gas chamber.

Buddy Ken, đó là một phòng hơi ngạt.

49. " Upstairs, downstairs... " - " Or in my lady's chamber. "

" Lên lầu, xuống lầu... " - " Hay trong phòng ngủ cô nàng. "

50. " The Chamber of Secrets has been opened.

Phòng chứa bí mật đã mở.

51. Genesis Chamber ready to analyze genetic sample.

Phòng Khởi Nguyên sẵn sàng phân tích mẫu vật.

52. Who wants to watch Chamber of Secrets?

Ai muốn xem tập Căn Phòng Bí Mật nào?

53. A few years ago, I discovered that the village where I grew up was practically deserted.

Cách đây vài năm, tôi biết được là ngôi làng nơi chôn nhau cắt rốn của tôi hầu như đã bị bỏ hoang.

54. Thus, after Antony lost his fleet, his army, which had been equal to that of Octavian, deserted.

Sau khi Antonius mất hạm đội, lực lượng trên bộ của ông ta, vốn ngang với Octavius, đã bỏ trốn với số lượng lớn.

55. The words echo through the empty limestone chamber,

Những lời vang lên trong suốt căn phòng vách đá vôi,

56. This chamber needs no history lesson, my queen.

Nơi này không cần những bài học lịch sử, thưa hoàng hậu.

57. Ten in the mag, one in the chamber.

Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

58. There's no way out of the Queen's chamber.

Không lối ra nào từ phòng Hậu Đỏ.

59. Better chairs than the old small council chamber.

Ghế tốt hơn căn phòng hội đồng nhỏ.

60. Tom Riddle's diary in the Chamber of Secrets.

là quyển nhật ký của Tom Riddle trong Căn phòng bí mật.

61. Now, together you go, into the bridal chamber.

Bây giờ, hai người, cả hai về phòng tân hôn hoa chúc đi.

62. On 25 August, some of Romanos' Turkic mercenaries came into contact with their Seljuk kin and deserted.

Vào ngày 25 tháng 8, một số lính đánh thuê người Turk của Romanos đã đào ngũ sau khi tiếp xúc với họ hàng Seljuk của họ.

63. January – The subterranean Sarawak Chamber is discovered in Borneo.

Bản mẫu:Tháng trong năm 1981 Tháng 1 - Căn hầm bí mật Sarawak được phát hiện ở Borneo.

64. There is also a chamber orchestra, the Manchester Camerata.

Ngoài ra còn có một dàn nhạc thính phòng là Manchester Camerata.

65. I'm about to be locked inside this airtight chamber.

Một tình nguyện viên dũng cảm đã đồng ý để tự khóa mình bên trong căn phòng kín khí được thiết kế đặc biệt này.

66. Get me the fuck out of this gas chamber!

Đưa tôi ra khỏi cái phòng hơi ngạt chết tiệt này

67. PAUL is in a crowded upper chamber in Troas.

Phao-lô đang ở trong một căn phòng trên cao và chật ních người tại thành Trô-ách.

68. Examples: Gun locks, trigger locks, safety pins, chamber block

Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

69. Do you know who's opened the Chamber of Secrets?

Bác có biết ai đã mở cửa Phòng chứa bí mật hay không?

70. His film scripts such as Thung lung hoang vang (Deserted Valley) and Doi cat (Sand Life) won national awards.

Các kịch bản phim Thung lũng hoang vắng và Đời cát của ông từng được giải quốc gia.

71. It's in a chamber which continuously scrambles the signal.

Nó ở trong khoang và được đổi tín hiệu liên tục.

72. I've heard whispers about a chamber beneath the dungeons.

Em có nghe lời đồn về một căn phòng bên dưới hầm ngục.

73. Intriguing indeed was what archaeologists found inside the chamber.

Nhưng những gì mà các nhà khảo cổ tìm được bên trong ngôi mộ mới đáng chú ý.

74. This space that we're looking for, the hidden chamber...

Đây là nơi mà chúng ta đang tìm kiếm, căn phòng bí mật...

75. The Chamber of Secrets has indeed been opened again.

Đúng là Phòng chứ bí mật đã mở ra lần nữa.

76. Did you notice anything strange about the launch chamber?

Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

77. They work similarly to a piston in which air is pumped inside a chamber and pushed out of the other side of the chamber.

Chúng hoạt động tương tự như một piston trong đó không khí được bơm vào trong một khoang và đẩy ra khỏi phía bên kia của khoang đó.

78. The perpetrators later abandoned Nguyen Trung Ton and his friend in a deserted forest in Ha Tinh province.

Sau đó những kẻ thủ ác bỏ Nguyễn Trung Tôn và người bạn cùng đi xuống một cánh rừng vắng ở tỉnh Hà Tĩnh.

79. However, the Government refused to approve of the project, and the properties were never inhabited and remain deserted.

Tuy nhiên, chính phủ Hồng Kông từ chối phê duyệt dự án, và các bất động sản này chưa từng có người ở và vẫn bỏ hoang.

80. The pigeons are then placed in an operant conditioning chamber and through orienting and exploring the environment of the chamber they discover that by pecking a small disk located on one side of the chamber, food is delivered to them.

Chim bồ câu được đặt trong một buồng điều cụ và thông qua định hướng và khám phá môi trường của buồng chúng phát hiện ra rằng bằng cách mổ một đĩa nhỏ nằm ở một bên của căn phòng, thức ăn được giao cho chúng.