1. Chained up outside, your Grace.

Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

2. Even chained to an inferior gladiator,

Ngay cả khi bị xích cùng một đấu sĩ kém tầm

3. Even dogs go crazy chained up all day!

Ngay cả chó còn lên cơn điên nếu bị xích suốt ngày.

4. They were two birds chained together in a cage.

nhốt trong một cái lồng.

5. Pulled right down, with the men still chained.

Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

6. The others arrive but are also kidnapped and chained.

Hai người con còn lại cũng bị liên lụy và bị tước bỏ tước vị.

7. That beast is supposed to be chained in the kennels!

Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

8. Accepted be burned, chained, beaten... or die by that oath.

" Nếu trái lời tôi sẽ bị băm vằm, xé xác, thiêu đốt hoặc bị cắt trym bởi 1 thanh kiếm.

9. He was kept in custody, perhaps chained to his guard.

Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

10. Uh, I wish, but I'll be chained to that dock.

Ước gì được thế, nhưng em không được đi xa cái bến đó.

11. He chained himself to the lamp post for two and a half hours.

Ông xích mình để các cột đèn cho hai người và một nửa giờ.

12. I should be chained to a 6'4 " Norwegian with a PhD in sucking dick.

Tôi phải được xích với cô bé Nauy cao 2 mét, đạt đẳng huyền đai về thổi kèn.

13. File printer (print to file

Máy in tập tin (in vào tập tin) Unknown type of local printer queue

14. And then I found a half-alive'nother negro girl chained right along with them.

Và rồi tôi tìm thấy 1 cô da đen khác đang lây lất, và bị xích cùng với 2 cái xác kia.

15. He was chained, without a weapon, and yet he was calm and dignified.

Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.

16. File to fax (added to the file list

Tập tin cần điện thư (được thêm vào danh sách tập tin

17. So sequence of actions, chained together, that are guaranteed to get us to the goal.

Vì vậy chuỗi hành động móc xích vào nhau đảm bảo chúng ta sẽ tới được đích đến.

18. Compressed File

Tập tin đã nén

19. Police file...

Hồ sơ cảnh sát.

20. Insert File

Chèn tập tinComment

21. File Exists

Tập tin đã có sẵn

22. 222 The prisoner Paul, chained to a Roman soldier, viewing part of the city of Rome.

222 Tù nhân Phao-lô, bị xiềng với một người lính La Mã, đang ngắm nhìn một góc của thành phố Rô-ma.

23. From the Renaissance onward the chained nude figure of Andromeda typically was the centre of interest.

Từ thời Phục hưng, Andromeda thường là trung tâm của sự quan tâm.

24. Wife's nail file.

Giũa móng tay của vợ.

25. Spreadsheet file type:

Loại tệp là bảng tính:

26. Invalid data file: %

Tập tin dữ liệu không hợp lệ: %

27. Pause playingCurrent File

Tạm dừng File Hiện tại

28. Show file size

Hiện & kích cỡ tập tin

29. File an appeal

Gửi kháng nghị

30. KDE file type editor-simplified version for editing a single file type

Trình sửa dạng tập tin KDE-phiên bản đơn giản hoá để sửa một kiểu tập tin

31. Camera File Properties

Thuộc tính tập tin máy ảnh

32. Invalid data file %

Tập tin dữ liệu không hợp lệ %

33. Copied database file

Đang đọc cơ sở dữ liệu

34. You read the file?

Cô đã đọc hồ sơ chưa?

35. kfmclient exec file:/home/weis/data/test. html//Opens the file with default binding

kfmclient exec file:/home/weis/data/test. html//Mở tập tin test. html bằng ứng dụng mặc định

36. The program '%# ' tried to create a temporary file on a read only file system

Chương trình « % # » đã thử tạo một tập tin tạm thời trên hệ thống tập tin chỉ đọc

37. Uploading file %# to camera

Đang tải tập tin % # lên máy ảnh

38. Read only file system

Hệ thống tập tin chỉ đọc

39. They file reports daily.

Họ viết báo cáo hàng ngày.

40. You can save the file using any file extension or no extension at all.

Bạn có thể lưu tệp bằng bất kỳ đuôi tệp nào hoặc không cần đuôi tệp.

41. Another way is to file down the seed coat using sandpaper or a nail file.

Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

42. Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog

Lưu hình chụp vào tập tin được chỉ định, không hiện hội thoại chọn tập tin

43. If the option " Use customized bell " is enabled, you can choose a sound file here. Click " Browse... " to choose a sound file using the file dialog

Nếu tuỳ chọn " Dùng chuông tự chọn " được dùng, bạn sẽ có thể chọn tập tin âm thanh ở đây. Nhấn " Duyệt... " để chọn tập tin âm thanh bắng hộp thoại tập tin

44. In my patient's confidential file.

Hồ sơ riêng tư của bệnh nhân.

45. Failed to toggle lock file " %# "

Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

46. You can file a complaint.

Cứ điền đơn khiếu nại nếu muốn.

47. I'll file the transfer request.

Tôi sẽ điền đơn chuyển trại.

48. Did she take the file?

Cổ lấy cái hồ sơ chứ?

49. Maybe he keeps on file.

Có thể hắn giữ trong các tập hồ sơ.

50. Unable to load audio file

Không thể nạp tập tin âm thanh

51. Gimp Levels File to Save

Tập tin cấp GIMP cần lưu

52. Converting %# to lossless file format

Đang chuyển đổi % # sang định dạng tập tin không mất gì

53. It was a police file.

Đó là hồ sơ cảnh sát.

54. & Store password in configuration file

& Lưu mật khẩu vào tập tin cấu hình

55. Enable Local Network File Sharing

Bật chia & sẻ tập tin qua mạng cục bộ

56. She hacked my personal file.

Cô ta xâm nhập hồ sơ cá nhân của tôi.

57. Guidelines for text file sitemaps:

Nguyên tắc về sơ đồ trang web tệp văn bản:

58. The list of files must include one valid metadata file, either a spreadsheet or an XML file.

Danh sách tệp phải bao gồm một tệp siêu dữ liệu hợp lệ, một bảng tính hoặc tệp XML.

59. move the specified file or folder

chuyển tập tin hay thư mục đã chọn

60. But what about file siz #e ?

Nhưng còn kích cỡ tập tin thì sao ?

61. Unable to create modem lock file

Không thể tạo tập tin khoá bộ điều giải

62. Gimp Gains Mixer File to Save

Tập tin hoà khuếch đại GIMP cần lưu

63. Did you file the football yet?

Cậu nộp bài viết về Bóng bầu dục chưa đó?

64. Photograph Resizing Settings File to Save

Tập tin thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp cần lưu

65. I have an audio file match.

Tìm thấy tập tin âm thanh khớp.

66. Can I file a complaint here?

Tôi có thể khiếu nại ở đây?

67. On some list in some file.

Trong một vài danh sách của đống hồ sơ nào đấy.

68. Select Gimp Levels File to Load

Chọn tập tin cấp GIMP cần tải

69. Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files

Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

70. So we looked through the file, a piece of paper in the file had a number on it.

Vậy chúng tôi nhìn qua tập hồ sơ, một mảnh giấy trong hồ sơ có một con số.

71. I've been going over Snarfs file.

Chú đang xem lại hồ sơ của Snart.

72. This isn't in his personnel file

Nó không có trong hồ sơ cá nhân của cậu ấy.

73. Open Lemurian Star's satellite launch file.

Mở hồ sơ phóng vệ tinh của tàu Lemurian Star's.

74. File to read update instructions from

Tập tin nơi cần đọc hướng dẫn cập nhật

75. Can't you file a paper, right?

Cậu không có giấy tờ tùy thân hả?

76. unlock the specified file or folder

bỏ khoá tập tin hay thư mục đã chọn

77. Photograph Refocus Settings File to Save

Tập tin thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp cần lưu

78. File a spam report (Google Account required)

Gửi báo cáo spam (Yêu cầu có Tài khoản Google)

79. A jeweler can file it off, easy.

Thợ kim hoàn có thể xóa nó.

80. K, we need the file for Stardust.

K, ta cần dữ liệu của dự án Bụi sao.