1. You're a Buddhist, aren't you, Sam?

Anh là Phật tử, phải không Sâm?

2. A Buddhist pursues enlightenment through meditation.

Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

3. 43 Buddhist Scriptures, “Three Baskets” 2,018 years

43 Kinh Tam tạng của Phật giáo 2.037 năm

4. Buddhist, Hindu and Sikh temples were desecrated.

Các đền thờ Phật giáo, Ấn Độ giáo và Sikh giáo bị mạo phạm.

5. Triune Buddhist godhead, c. 12th century C.E.

Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

6. It is one of the largest and wealthiest Buddhist temples in China, and contains numerous pagodas and Buddhist grottoes.

Đây là một trong những ngôi chùa Phật giáo lớn nhất và giàu có nhất Trung Quốc, và có chứa nhiều chùa chiền và hang động có tượng Phật.

7. A Buddhist portrayal of a satanic “hell”

Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

8. Confucian studies had long been kept active in Japan by Buddhist clerics, but during the Tokugawa period, Confucianism emerged from Buddhist religious control.

Nho học vẫn hoạt động tích cực ở Nhật Bản nhờ các nhà sư, nhưng dưới thời Tokugawa, Nho giáo đã thoát ra khỏi sự kiểm soát của Phật giáo.

9. How may we help those who are Buddhist?

Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

10. Buddhist scroll shows torments of bad souls in “hell”

Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

11. 1471 Ikkō-ikki Buddhist sect gains strength in the North.

1471 Lực lượng Phật giáo Tịnh độ chân tông Ikkō-ikki bành trướng ở miền Bắc.

12. There are small but influential Muslim, Buddhist, and Jewish communities.

Có những cộng đồng Hồi giáo và Do Thái giáo nhỏ nhưng có ảnh hưởng.

13. Significantly, no Cambodians—including the Buddhist community—condemned the killings.

Điều đáng nói ở đây là, không có người Campuchia nào—kể cả cộng đồng Phật giáo— lên tiếng tố cáo sự chém giết đó.

14. In the 6th century, Buddhist monks carried paper to Japan.

Trong thế kỉ thứ 6, nhà sư Phật giáo mang giấy đến Nhật Bản.

15. With this test, the Emperor was convinced of the Buddhist religion.

Với bài kiểm tra này, hoàng Đế đã bị thuyết phục bởi Phật giáo.

16. Japanese literature Buddhist poetry List of Japanese authors Sato, Hiroaki (1995).

Văn học Nhật Bản Thiền thi Danh sách các tác giả Nhật Bản ^ Sato, Hiroaki (1995).

17. The Tongjiao Temple inside Dongzhimen is the city's only Buddhist nunnery.

Đền Tongjiao bên trong Dongzhimen là ni viện Phật giáo duy nhất của thành phố.

18. And this is a temple in Japan for a Buddhist monk.

Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản. của một vị sư.

19. Bodhinyana was to become the first dedicated Buddhist monastery of the Thai Theravada lineage in the Southern Hemisphere and is today the largest community of Buddhist monks in Australia.

Bodhinyana đã trở thành tu viện Phật giáo chuyên dụng đầu tiên của dòng Thương tọa bộ Thái Lan ở Nam Bán cầu và ngày nay là cộng đồng lớn nhất của các nhà sư Phật giáo ở Úc.

20. Also imprisoned is 46-year-old Mai Thi Dung, a Buddhist activist.

Cũng trong số người đang phải ngồi tù còn có bà Mai Thị Dung, một nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo.

21. Tezuka was agnostic, and was buried in a Buddhist cemetery in Tokyo.

Tezuka là một người theo thuyết bất khả tri, nhưng được chôn cất trong một nghĩa trang Phật giáo ở Tokyo.

22. Sikkim has 75 Buddhist monasteries, the oldest dating back to the 1700s.

Sikkim có 75 tu viện Phật giáo, cổ nhất có niên đại từ những năm 1700.

23. As a Vietnamese Thiền Buddhist monk, the third Trúc Lâm Yên Tử.

Là một Thiền sư Việt Nam, tổ thứ ba dòng Trúc Lâm Yên Tử.

24. Srivijaya was also a notable centre of Vajrayana Buddhist learning and influence.

Srivijaya cũng là trung tâm nổi tiếng dạy dỗ và lan truyền ảnh hưởng Phật giáo của Vajrayana.

25. Berlin has more than 80 mosques, ten synagogues, and two Buddhist temples.

Có hơn 80 thánh đường Hồi giáo, 10 hội đường Do Thái giáo, và 2 chùa Phật giáo tọa lạc tại Berlin.

26. He set up a Buddhist Youth Society together with his fellow students.

Ông thành lập một Hiệp hội Thanh niên Phật giáo cùng với các bạn đồng tu.

27. The most recent arrest, occurred in July 2, 2011, when Dong Thap province police arrested Hoa Hao Buddhist activist Tran Hoai An as he returned from visiting Hoa Hao Buddhist prisoners.

Vụ bắt bớ gần đây nhất xảy ra vào ngày mồng 2 tháng Bảy năm 2011, là vụ công an tỉnh Đồng Tháp bắt nhà vận động Phật giáo Hòa Hảo Trần Hoài Ân sau khi ông đi thăm các tù nhân Phật giáo Hòa Hảo về.

28. In the 1960s he was a prominent Buddhist peace advocate during the Vietnam War and a critic of anti-Buddhist policies by the South Vietnamese government of President Ngo Dinh Diem.

Thập niên 1960, Ngài là bậc cao tăng vận động cho hoà bình trong cuộc chiến Quốc-Cộng và phản đối chính sách kỳ thị Phật giáo của chính quyền Tổng Thống Ngô Đình Diệm.

29. 4 Describing the Buddhist hells, the above edition of the Encyclopædia Britannica states:

4 Sách “Bách khoa Tự điển Anh quốc” nói trên mô tả các địa ngục của Phật giáo như sau:

30. That it would be counterproductive to engage people in debates on Buddhist philosophy.

Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

31. Monivong ordered the construction of a Buddhist temple in the area in 1924.

Monivong đã ra lệnh xây dựng một ngôi chùa Phật giáo trong khu vực vào năm 1924.

32. The sailor was the same man who brought rice and gravy, the Buddhist.

Thủy thủ đã cùng với người khác mang gạo và nước sốt, cho tín đồ phật giáo.

33. One commentator even approached Mark’s Gospel ‘through the lens of Mahayana-Buddhist philosophy’!

Một nhà bình luận Kinh Thánh còn xem Phúc Âm của Mác ‘qua ống kính của triết lý Phật Giáo Mahayana’!

34. It also contains a huge buddha statue as well as many additional buddhist statues.

Chùa cũng chứa một bức tượng phật khổng lồ cũng như nhiều bức tượng Phật bổ sung.

35. A member of the independent Hoa Hao Buddhist Church, arrested in October 2006.

Thành viên Giáo hội Hoà Hảo ðộc lập, bị bắt vào tháng 10 nãm 2006.

36. Since 2002 he has been the Honorary President of the Buddhist Association of China.

Từ năm 2002, ông là Chủ tịch danh dự Hiệp hội Phật giáo Trung Quốc.

37. Yongmun (1,157 m), a popular place for mountain hikers, and Yongmunsa, a Buddhist temple.

Yongmun (1,157 m), một nơi phổ biến cho người leo núi núi, và Yongmunsa, chùa Phật giáo.

38. However, they also instigated riots between the Buddhist and Muslim populations of the province.

Tuy nhiên, họ cũng xúi giục bạo loạn giữa các nhóm dân cư Phật giáo và Hồi giáo của tỉnh này.

39. The festival proves a popular pilgrimage for Buddhist followers in Hue and neighbouring areas as King Tran Nhan Tong became a Buddhist monk and his daughter a nun in the last period of their lives .

Lễ hội còn là cuộc hành hương quen thuộc cho các tín đồ Phật tử ở Huế và các vùng lân cận vì Vua Trần Nhân Tông đã trở thành tăng và công chúa đã trở thành ni ở quãng thời gian cuối đời của mình .

40. As it coexisted with Buddhism, Shinto incorporated certain Buddhist teachings, including the doctrine of paradise.

Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

41. The power of the Buddhist Maharajas was further undermined by the spread of Islam.

Quyền lực của các Maharaja Phật giáo bị suy yếu hơn nữa khi Hồi giáo được truyền bá.

42. Lumbini is a Buddhist pilgrimage site and UNESCO World Heritage Site in the Kapilavastu district.

Lumbini là một thánh địa hành hương Phật giáo, và là một di sản thế giới UNESCO, nằm tại huyện Kapilavastu.

43. By the mid-19th century, Buddhist leaders such as Migettuwatte Gunananda Thera, Hikkaduwe Sri Sumangala Thera, Colonel Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala started a successful national Buddhist movement for the revival of Buddhism in Sri Lanka.

Vào giữa thế kỷ 19, các lãnh đạo tôn giáo như Migettuwatte Gunananda Thera, Hikkaduwe Sri Sumangala Thera, Henry Steel Olcott và Anagarika Dharmapala đã bắt đầu một cuộc vận động Phật giáo quốc gia thành công để chấn hưng lại Phật giáo ở Sri Lanka.

44. Most of the voting stations were based in school buildings and Buddhist pagodas to reduce costs.

Hầu hết các trạm bỏ phiếu đều được đặt trong những ngôi trường và chùa chiền Phật giáo để giảm chi phí.

45. He says has also built a mosque, a synagogue, 22 Orthodox churches, and 30 Buddhist temples.

Ông còn nói đã cho xây dựng một nhà thờ Hồi giáo, một giáo đường Do Thái giáo, 22 nhà thờ Chính Thống giáo, và 30 ngôi chùa Phật giáo.

46. Olcott also acted as an adviser to the committee appointed to design a Buddhist flag in 1885.

Olcott cũng đóng vai trò cố vấn cho Ủy ban bổ nhiệm để thiết kế một lá cờ Phật giáo vào năm 1885.

47. They oversaw the administration of Buddhist temples (ji) and Shinto shrines (sha), many of which held fiefs.

Họ giám sát việc quản lý các chùa chiền đạo Phật (ji) và các đền thờ Thần đạo (sha), rất nhiều trong số họ nắm giữ các thái ấp.

48. More than 30,000 Buddhist statues from the time of this dynasty have been found in the caves.

Trên 30.000 bức tượng Phật từ thời kỳ của triều đại này đã được tìm thấy trong hang.

49. The district is named after Wat Phra That Phanom, the most important Buddhist temple in the region.

Tên huyện được đặt theo Wat Phra That Phanom, chùa quan trọng nhất trong vùng.

50. Maitreya then took him to a certain heaven, which is the typical way a Buddhist myth unfolds.

Đức Di Lặc đưa ngài đến cõi trời nào đó, là kiểu tiêu biểu được biết đến của truyền thuyết Phật giáo.

51. These Buddhist texts were translated into Chinese (in a Literary Chinese style) in China long ago.

Những văn bản Phật giáo này đã được dịch sang tiếng Trung Quốc (theo văn phong Trung Quốc) ở Trung Hoa từ rất lâu.

52. Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 42, who is currently serving an 11-year prison term.

Nhà vận động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 42 tuổi, đang thụ án 11 năm tù.

53. They all prayed for peace, some Buddhist monks for as long as 12 hours in one day.

Tất cả đều cầu nguyện cho hòa bình, nhiều tăng lữ Phật giáo tụng kinh suốt 12 giờ.

54. In Buddhist Japanese, Sanskrit terms used in some chants also derive from ateji but were not called such.

Trong Phật giáo Nhật Bản, những từ tiếng Phạn trong kinh tụng cũng lấy từ Ateji nhưng lại không được gọi là Ateji.

55. For instance, once their Buddhist landlord attempted to evict them from his property by using charms on them.

Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

56. * Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 42, who is currently serving an 11 year prison term.

* Nhà vận động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 42 tuổi, đang thụ án 11 năm tù.

57. Shepherd has previously described herself as "a goddess-worshipping Christian pagan Buddhist"; also known as a matriarchal religion.

Người chăn cừu trước đây đã tự mô tả mình là "một phật tử ngoại giáo thờ phụng nữ thần"; còn được gọi là một tôn giáo mẫu hệ.

58. Now, I want to tell a story, which is a very famous story in the Indian and Buddhist tradition, of the great Saint Asanga who was a contemporary of Augustine in the West and was sort of like the Buddhist Augustine.

Bây giờ, tôi muốn kể một câu chuyện, rất nổi tiếng theo truyền thống Ấn Độ và Phật giáo, của Bồ Tát Vô Trước vĩ đại là người đương thời với Thánh Augustinô ở phương Tây và là phiên bản Thánh Augustinô Phật giáo.

59. According to Buddhist tradition, Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism, was deeply disturbed by human suffering and death.

Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.

60. Gyeongsangnam-do is the home of Haeinsa, a Buddhist temple that houses the Tripitaka Koreana and attracts many tourists.

Gyeongsangnam-do có Haeinsa, một ngôi chùa có Tripitaka Koreana thu hút nhiều khách tham quan.

61. Falun Gong challenged the Marxist–Leninism paradigm, reviving an understanding based on more traditionally Buddhist or Daoist conceptions.

Pháp Luân Công đã thách thức mô hình chủ nghĩa Mác-Lênin, làm sống lại một sự hiểu biết dựa trên những quan niệm Phật giáo hay Đạo giáo mang tính truyền thống hơn.

62. · The Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 43, who is currently serving an 11-year prison term.

* Nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 43 tuổi, người đang chịu mức án 11 năm tù.

63. In addition, foreigners wishing to visit Buddhist temples must obtain a "Temple Permit" from the Ministry of Culture.

Ngoài ra, người nước ngoài muốn đi chùa phải có "giấy phép đi chùa" từ Bộ Văn hoá.

64. The Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 45, who is currently serving an 11-year prison term.

Nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 45 tuổi, người đang chịu mức án 11 năm tù.

65. In 1995, a stone relic box was found in a Baekje-era Buddhist temple in Buyeo County, Chungcheongnam-do.

Năm 1995, một hộp di vật bằng đá được tìm thấy tại ngôi chùa có từ thời Bách Tế ở huyện Buyeo, Chungcheong Nam.

66. The practice identifies with the Buddhist School (Fojia) but also draws on concepts and language found in Taoism and Confucianism.

Môn tu luyện này là thuộc về Phật gia (Fojia) nhưng cũng có sử dụng các khái niệm và ngôn ngữ có trong Đạo giáo và Khổng giáo.

67. The Changpa communities are a sub-sect of the larger Buddhist Drokpa community in northern Indian state of Jammu & Kashmir.

Cộng đồng Changpa là một giáo phái của cộng đồng Phật giáo Drokpa lớn hơn ở bang Jammu & Kashmir thuộc miền bắc Ấn Độ.

68. The same year, he sent the Buddhist monk Gwalleuk to Japan with texts on Buddhism, astronomy, history, and geography.

Cùng năm đó, ông đã gửi các nhà sư Phật giáo đến Nhật Bản với các văn bản về lịch sử, địa lý, thiên văn học, Phật giáo.

69. Founded in 1939 by Huynh Phu So, Hoa Hao is a Buddhist sect based in the western Mekong delta.

Phật giáo Hòa Hảo là một dòng tu do Huỳnh Phú Sổ sáng lập vào năm 1939 tại miền Tây đồng bằng sông Cửu Long.

70. Nguyen Van Minh is an independent Hoa Hao Buddhist activist who has campaigned for freedom of religion and conscience.

Nguyễn Văn Minh là một nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo độc lập, vận động cho tự do tôn giáo và lương tâm.

71. He supported fellow religious activists including independent Hoa Hao Buddhist leader Le Quang Liem and Mennonite pastor Duong Kim Khai.

Ông ủng hộ những người bạn hoạt động vì quyền tự do tôn giáo, như nhà lãnh đạo Phật giáo Hòa Hảo độc lập Lê Quang Liêm hay mục sư Tin lành Mennonite Dương Kim Khải.

72. For instance, thousands of times a day, a Buddhist may repeat the prayer “I place my faith in Amida Buddha.”

Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

73. This temple has been described as a defining example of a modern Buddhist temple by the Western Ministries of Architecture.

Ngôi chùa này đã được mô tả như là một ví dụ xác định của một ngôi chùa Phật giáo hiện đại do các Bộ Tây Kiến trúc.

74. Flowerree noted that Diệm was "ready and eager to see a fine Cambodian hand in all the organized Buddhist actions".

Floweree cho biết Tổng thống Diệm đang "háo hức và sẵn sàng trông bàn tay của Campuchia nhúng vào tất cả các hoạt động có tổ chức của Phật giáo".

75. This fictional description is influenced by Buddhist thought and there may be no factual resemblance between it and the historical reality.

Đây là một mô tả hư cấu chịu ảnh hưởng của tư tưởng Phật giáo và có thể không có sự giống nhau giữa những miêu tả này và thực tế lịch sử.

76. A BUDDHIST religious leader, the Dalai Lama, said: “I believe that the very purpose of our life is to seek happiness.”

MỘT nhà lãnh đạo Phật Giáo, Đạt Lai Lạt Ma nói: “Tôi tin mục tiêu chính của đời sống chúng ta là mưu cầu hạnh phúc”.

77. The prayers and rituals were conducted by hundreds of Buddhist monks and nuns at this temple of King Tran Nhan Tong .

Hàng trăm tăng ni phật tử đã tham dự cầu nguyện trong đại lễ này ở đền Vua Trần Nhân Tông .

78. The Buddhist stupa of Boudha Stupa dominates the skyline; it is one of the largest unique structure's stupas in the world.

Bảo tháp Phật giáo Boudha Stupa thống trị đường chân trời; nó là một trong những bảo tháp lớn nhất thế giới.

79. Tran Hoai An was also among the four Hoa Hao Buddhist activists who met with American diplomats in December 2010.

Trần Hoài Ân cũng là một trong số bốn nhà vận động Phật giáo Hòa Hảo đã đến gặp các nhà ngoại giao Hoa Kỳ vào tháng Chạp năm 2010.

80. He delivered an oration condemning the government’s attempt to dissolve the UBCV with the establishment of the state-controlled Vietnam Buddhist Church.

Tại Huế Ngài đã đọc điếu văn tố cáo nhà cầm quyền tìm cách giải thể GHPGVNTN qua việc thiết lập Giáo Hội Phật Giáo Nhà Nước.