1. He's been born in the most arid and hostile corner of Madagascar's vast landscape.

Nó được sinh ra ở nơi khô khan khắc nghiệt của vùng đất Madagascar rộng lớn.

2. Why so hostile!

Sao hằn học thế!

3. Don't be so hostile!

Đừng có mà càu nhàu!

4. The Japanese government was also intensely hostile to communism.

Chính phủ Nhật Bản mạnh mẽ chống lại chính quyền cộng sản.

5. The Comanche had become hostile.

Quân Hung Nô trở nên khinh địch.

6. The robbers are hostile powers.

Kẻ cướp là quyền lực thù địch.

7. Is it possible to pursue kindness in a hostile world?

Có thể nào tỏ lòng nhân từ trong một thế gian thù nghịch không?

8. At Peace in a Hostile World

Hòa thuận trong một thế gian thù nghịch

9. A hostile audience is at hand.

Một cử tọa đối lập đã chực sẵn ở đó rồi.

10. Pursuing Kindness in a Hostile World

Cố gắng tỏ lòng nhân từ trong một thế gian thù nghịch

11. IMAGINE yourself face-to-face with a battalion of hostile soldiers.

HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

12. The plots were assessed to determine whether they were "hostile" or "friendly".

Các biểu đồ được lập ra để xác định xem các máy bay đó là "thù địch" hay "thân thiện".

13. Nomad uses his hydro-thrusters to maneuver and encounters hostile, intelligent aliens.

Nomad sử dụng thủy lực của mình để di chuyển và gặp những người ngoài hành tinh thù địch.

14. Basically he and another agent went to South America to apprehend a hostile alien.

Về cơ bản, ông ấy và một nhân viên khác đã đi đến Nam Mỹ để bắt một người ngoài hành tinh thù địch.

15. Paul’s example in dealing with hostile, unresponsive people

Gương của Phao-lô khi đối mặt với những người thù ghét và không hưởng ứng

16. Why are you making yourself vulnerable to what is often a hostile world?"

Tại sao lại khiến mình dễ gặp nguy hiểm trước một thế giới thường hay thù địch như vậy?"

17. The hostile WPP bid led to GfK and TNS abandoning their merger plans.

Do sự đối nghịch của WPP nên GfK và TNS từ bỏ kế hoạch sáp nhập của họ.

18. The "hostile" flotilla accomplished these tasks within three days.

Hải đội "thù địch" đã hoàn tất các nhiệm vụ này trong vòng ba ngày.

19. Running the gauntlet through hostile crowds, and some wearing motorbike helmets to prevent injury.

Chạy giữa đám đông giận giữ với đôi găng sắt, và một vài người đội mũ bảo hiểm để tránh thương tích.

20. I am giving her sanctuary in a hostile country.

Bố cho bà ấy nơi ở an toàn trong cái đất nước thù địch.

21. That day dawned with our battalion deep in hostile territory.

Ngày ấy bắt đầu với tiểu đoàn của chúng tôi đang đi sâu vào lòng địch.

22. In each city, some people became believers, but others turned out to be hostile opposers.

Trong mỗi thành, một số người đã tin đạo, còn số khác thì lại chống đối dữ dội.

23. He asked, in a much less hostile tone, what I wanted.

Với một giọng ít hằn học hơn, ông hỏi tôi muốn gì.

24. Hostile laid a smoke screen that allowed Hotspur to escape while Havock engaged the German ships.

Hostile thả một màn khói giúp đỡ cho Hotspur chạy thoát trong khi Havock đối đầu các con tàu Đức.

25. Its fundamental political assumptions are restricted to one form of democracy, electoral politics and hostile to popular politics.

Các giả định chính trị cơ bản của nó bị giới hạn trong một hình thức dân chủ, chính trị bầu cử và thù địch với chính trị phổ biến.

26. Even though Ren was quite hostile towards him, he managed to make Ren open his heart.

Mặc dù Ren tỏ ra không thân thiện nhưng anh đã dạy Ren mở rộng trái tim mình.

27. The religious environment had become more hostile, and now they had to make provisions for themselves.

Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

28. A hostile alien army came charging through a hole in space.

Một đội quân ngoài hành tinh thù địch xông tới qua một cái hố trong không gian.

29. The fourth item on my checklist is relations with hostile societies.

Luận điểm thứ 4 của tôi là mối quan hệ với các xã hội thù địch.

30. Enterprise, they could be mistaking our scans as a hostile act.

Enterprise, hành động quét thăm dò của ta có thể bị hiểu lầm là một hành động thù địch.

31. Ensign T-Rex and I are investigating a hostile alien invasion.

Thiếu uý T-Rex và tôi đang điều tra vụ xâm lược ghê hồn của bọn ngoài trái đất.

32. Any hostile action may be met with force at your discretion.

Với những hành vi thù địch, ta có thể dùng vũ lực để đáp trả.

33. As regards religion, however, many people have become skeptical, some even hostile.

Tuy nhiên, nói về tôn giáo, người ta đâm ra hoài nghi, một số người thậm chí còn có ác cảm nữa.

34. Both occupying powers were hostile to the existence of a sovereign Polish state and endorsed policies of genocide.

Cả hai thế lực chiếm đóng đều thù địch với sự tồn tại của nhà nước Ba Lan, và ủng hộ chính sách diệt chủng.

35. AGM-45 Shrike is an American anti-radiation missile designed to home in on hostile anti-aircraft radar.

AGM-45 Shrike là tên lửa chống bức xạ của Mỹ được thiết kế để tiêu diệt các ra đa chống máy bay của đối phương.

36. The hostile armies met at the Battle of Ipsus in Phrygia (301 BC).

Các đội quân thù địch gặp nhau tại Ipsus ở Phrygia (301 TCN).

37. Hence, their discipline should never take the form of vengeful or hostile punishment.

Do đó, sự sửa phạt của họ không được dưới hình thức trả thù hoặc hiềm khích.

38. If we shoot someone who wasn't hostile, at least we haven't killed them."

Nếu bắn nhầm người không phải kẻ thù, ít ra ta cũng không giết họ.”

39. But this peaceful revolution of hope cannot become the prey of hostile powers .

Nhưng cuộc cách mạng hoà bình đầy triển vọng này không thể trở thành con mồi của các cường quốc thù địch .

40. Well, transporting a desperate, hostile prisoner such as her sounds like hard work.

Đem theo một tù nhân như cô ta, có vẻ khá vất vả thậm chí rất nguy hiểm.

41. You should not be surprised if your ministry at times provokes hostile reactions.

Bạn đừng ngạc nhiên nếu đôi khi thánh chức của bạn bị thù nghịch.

42. So be mindful of talking out your feelings, but not in a hostile way.

Vậy hãy suy xét khi giãi bày cảm xúc, đừng nói một cách cay nghiệt (Châm ngôn 18:21).

43. The main consequence of a bid being considered hostile is practical rather than legal.

Hậu quả chính của một chào mua bị coi là thù địch là thực tế chứ không phải là pháp luật.

44. It removes the incentive for an arms race between potentially hostile groups in our societies.

Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

45. The ship was subjected to hostile fire on several occasions, but each time countered effectively and silenced the enemy batteries.

Nhiều lần con tàu chịu đựng hỏa lực đối phương nhưng đều phản công hiệu quả và vô hiệu hóa pháo binh đối phương.

46. Saudi Arabia is hostile to any reverence given to historical or religious places of significance for fear that it may give rise to shirk (idolatry).

Chính phủ Ả Rập Xê Út chống đối bất kỳ sùng kính nào với các địa điểm quan trọng về lịch sử và tôn giáo vì lo ngại có thể dẫn đến shirk (sùng bái thần tượng).

47. Amos firmly denounced his hostile audience, including the priest Amaziah, who haughtily told Amos to ‘run his way off to the land of Judah.’

Trước đám người hung hăng, A-mốt cứng rắn lên án họ, kể cả thầy tế lễ A-ma-xia, người đã ngạo mạn bảo A-mốt rằng: “Hãy trốn trong đất Giu-đa”.

48. Their speech is described as mridhra which could variously mean soft, uncouth, hostile, scornful or abusive.

Bài phát biểu của họ được miêu tả như mridhra, có thể có nhiều nghĩa khác nhau là ủy mị, thô lỗ, thù địch, khinh miệt hoặc lạm dụng.

49. Therefore, during the first three months of 1688, hundreds of those who gave hostile replies to the three questions asked were dismissed.

Trong vòng ba tháng đầu năm 1688, hàng trăm người trả lời một cách thù địch ba câu hỏi trên bị bãi chức.

50. The low nutrient level, extreme pressure and lack of sunlight create hostile living conditions in which few species are able to exist.

Mật độ dinh dưỡng thấp, áp lực nước cực mạnh cùng với việc không có ánh sáng chiếu tới đã tạo nên điều kiện sống bất lợi làm cho nơi đây có rất ít các loài sinh vật có khả năng tồn tại.

51. Most retail sound is inappropriate and accidental, even hostile, and it has a dramatic effect on sales.

Phần lớn các âm thanh biểu tượng cho cửa hàng bán lẻ đều bất hợp lý, ngẫu nhiên, thậm chí chối tai, gây ảnh hưởng xấu đến việc kinh doanh.

52. These radars, having a range of about 65 km (40 mi), are used to refine the location, altitude, and speed of the hostile aircraft.

Những radar này, có tầm hoạt động khoảng 65 km (40 dặm), được dùng để xác định vị trí, cao độ, và tốc độ của máy bay thù địch.

53. It is remarkable that a delicate creature like the flamingo can exist in such rugged and hostile surroundings.

Điều đáng lưu ý là một sinh vật thanh nhã như chim hồng hạc lại có thể tồn tại được trong một môi trường khắc nghiệt đến như thế.

54. Most retail sound is inappropriate and accidental, and even hostile, and it has a dramatic effect on sales.

Phần lớn các âm thanh biểu tượng cho cửa hàng bán lẻ đều bất hợp lý, ngẫu nhiên, thậm chí chối tai, gây ảnh hưởng xấu đến việc kinh doanh.

55. The unit Erprobungskommando 88 (Ekdo 88) was responsible for testing new bomber designs and their crews under hostile conditions.

Phi đội Erprobungskommando 88 (Ekdo 88) có cơ hội để thử nghiệm máy bay, trình độ và kinh nghiệm của kíp lái trong điều kiện chiến tranh.

56. Since the bishops interpreted this as a hostile attempt to organize the clergy, and to abandon the Holy See under the excuse of patriotism and nationalism, they objected.

Từ khi các giám mục xem đó là một dự tính thù nghịch hầu để tổ chức các nhà tu và để từ bỏ tòa thánh mượn cớ là vì lòng yêu nước và tinh thần dân tộc, họ chống đối lại.

57. Like a garrison of soldiers assigned to protect a city from hostile invasion, “the peace of God” will protect our hearts and our mental powers.

Như một đoàn quân đồn trú có nhiệm vụ bảo vệ thành phố chống lại quân xâm lăng, “sự bình-an của Đức Chúa Trời” sẽ bảo vệ lòng và ý tưởng chúng ta.

58. Like the wall surrounding a factory, the membrane of a cell shields the contents from a potentially hostile environment.

Như bức tường bao quanh nhà máy, màng tế bào bảo vệ môi trường bên trong khỏi những mối nguy hiểm tiềm tàng bên ngoài.

59. It is thought that such veneration will help the dead to enjoy a pleasant existence in the next life and prevent them from becoming hostile spirits.

Người ta tin hình thức cúng vái ấy sẽ giúp những người chết hưởng được một kiếp sau thanh thản để khỏi trở thành cô hồn về phá phách.

60. The peripheral position, wars, hostile climate, deficient and not functional infrastructure are factors affecting the economic backwardness of Valbona Valley.

Vị trí địa lý xa xôi, chiến tranh, khí hậu, thiếu cơ sở hạ tầng không phải là những yếu tố ảnh hưởng đến sự lạc hậu kinh tế ở Thung lũng Valbona.

61. On arrival at Ceylon, the Chinese were overbearing and contemptuous of the Sinhalese, whom they considered rude, disrespectful, and hostile.

Khi đến Ceylon, người Trung Quốc đã hống hách và khinh miệt người Sinhal, những người mà họ cho là thô lỗ, thiếu tôn trọng và thù địch.

62. NEITHER rain nor snow nor hail nor wolves nor mountain lions nor hostile territory could dampen their spirit of determination.

DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

63. Due to living in a rather hostile and very steep terrain, this breed often looks hunched over as they carry their head and tail down most often.

Do sống trong một địa hình khá thù địch và rất dốc, giống cừu này thường trông gù hơn khi chúng thường cúi gằm cái đầu và đuôi của mình xuống đất thường xuyên nhất để tiếp cận sát đất.

64. Some who appear amiable and kind under normal circumstances seem to undergo a personality change when money is at stake, transforming themselves into obnoxious and hostile characters.

Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

65. Not the disagreements themselves but how you handle your disagreements can determine how tranquil or hostile your home environment will be.

Vấn đề ở đây không phải là gia đình đang có bất đồng mà là cách bạn giải quyết bất đồng ấy. Gia đình yên bình hay sóng gió tùy thuộc vào cách phản ứng của bạn.

66. On a constant war footing, and denied maritime trade by the hostile Dutch-Qing alliance, the Kingdom of Tungning intensively exploited these lands to feed their vast army.

Do chiến tranh liên miên, còn thương mại hàng hải thì bị liên minh nhà Thanh-Hà Lan thù địch từ chối, vương quốc Đông Ninh phải tập trung khai thác các vùng đất này để nuôi sống đội quân lớn của họ.

67. American warships began escorting Allied convoys in the western Atlantic as far as Iceland, and had several hostile encounters with U-boats.

Các chiến hạm của Mỹ bắt đầu hộ tống các đoàn tàu của đồng minh trong Tây Đại Tây Dương xa đến tận Iceland, và đụng độ với tàu ngầm Đức (U-boat).

68. In addition, some planetary destinations such as Venus or the vicinity of Jupiter are too hostile for human survival, given current technology.

Ngoài ra, một số điểm đến hành tinh như sao Kim hoặc vùng lân cận của sao Mộc là quá khắc nghiệt đối với sự sống còn của con người, với công nghệ hiện tại.

69. This poses a possible problem for western powers in coming decades as they increasingly find hostile countries equipped with weapons which were designed by the Soviets to defeat them.

Điều này đặt ra một nguy cơ cho các cường quốc phương Tây trong những thập kỷ sắp tới bởi họ ngày càng phải đối mặt với các quốc gia thù địch được trang bị các hệ thống do Liên xô thiết kế với mục đích đánh bại họ.

70. You've been to Taiwan?

Anh đến Đài Loan chưa?

71. I've been trying to call you, but there's been no answer.

Tôi đã cố gi điện thoại cho ông bà nhưng không có người trả lời máy

72. Whatever he's been smoking's been immunizing him to all our shit.

Mấy thứ hắn hút đã làm hắn miễn dịch với mọi thứ của ta.

73. No, I've been wondering who else you've been flapping your gums to.

Không, tôi đã tự hỏi còn những ai khác mà anh chĩa mõ vào.

74. I've been to the shelter.

Tôi đã xuống hầm trú ẩn.

75. And as part of this training exercise, these soldiers are interrogated in an aggressive, hostile, physically abusive fashion for 30 minutes and later on they have to try to identify the person who conducted that interrogation.

Và như một phần của bài tập rèn luyện, những binh sĩ này bị tra khảo với một cách hung tợn, tàn bạo, ngược đãi thể xác trong 30 phút rồi sau đó để họ cố gắng nhận dạng kẻ đã thực hiện việc tra khảo họ.

76. I've never been to Severnaya.

Tôi chưa hề đến Sevetnaya.

77. You've been beat up, you've been knocked down, you've been kicked around, you've been told you weren't good enough, and you have something to prove.

Anh đã bị vùi dập, bị tơi tả, bị đã ra khỏi cửa, bị nói là không đủ giỏi, và anh còn có thứ phải chứng minh.

78. Golden trout that have been transplanted to lakes have been recorded up to 11 pounds (5.0 kg).

Cá hồi vàng đã được cấy vào hồ đã được ghi nhận lên đến 11 pound (5,0 kg).

79. In 1997 Krupp attempted a hostile takeover of the larger Thyssen, but the bid was abandoned after resistance from Thyssen management and protests by its workers.

Vào năm 1997, Krupp đã cố gắng tiếp quản Thyssen lớn hơn, nhưng cuộc đấu thầu đã bị hủy bỏ sau sự phản kháng của ban quản lý Thyssen và sự phản đối của các công nhân.

80. I've been to the Windy City.

Tôi đến Thành phố Lộng gió rồi.