1. today is beach day.

Сегодня же Пляжный День

2. AAA Angola, today and tomorrow

AAA Ангола, сегодня и завтра

3. Lebègue's reputation today rests on his keyboard music.

В наши дни репутация Лебега зиждется на его музыке для клавишных инструментов.

4. " The Mississippi River broke through a protective dike today. "

" Река Миссисипи сегодня прорвала защитную дамбу ".

5. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

6. Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

Кстати, сегодня мы встречаемся с ABC по поводу церемонии вручения Оскара.

7. Today, the number of parcels amounts to about 1.3 million.

В настоящее время число участков составляет около 1,3 млн.

8. I think I'll leave the apple á la mode untouched today.

Думаю, я оставлю яблочный пирог с мороженым нетронутым.

9. Dumbstruck police and horrified crowds gatheredAs an elderly buddhist monk Set fire to himself today

Онемевшая от удивления полиция и шокированные толпы людей столпились в кучу, поскольку пожилой буддийский монах сегодня предал себя огню, (рассказ о событиях в Сайгоне # июня # имя монаха Тхить Куанг Дук) что привело к его смерти

10. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Сегодня моя тётя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.

11. A basic supply of education and health services is today guaranteed in all regions of Switzerland

В настоящее время базовое предложение в области образования и охраны здоровья обеспечено во всех регионах Швейцарии

12. Today, many people are extremely busy, to the point that sometimes relationships are strained and families suffer.

Многие люди сегодня настолько заняты, что у них не хватает времени на полноценное общение с родными и друзьями.

13. A fortiori its status is today weaker as a customary rule after # years of living with Barcelona Traction

A fortiori сегодня # лет спустя после появления дела «Барселона трэкшн», в качестве обычной нормы его положение является более слабым

14. Carved of high-grade pear wood, the blocks remain in fine condition today except for some minor cracks.

Вырезанные из высококачественного грушевого дерева, доски находятся в отличном состоянии, не считая незначительных трещин.

15. 4 Those words are encouraging, yet sobering, to all who have taken up the race for life today.

4 Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.

16. It has to be honestly admitted that the state is the main engine of change in Russia today.

Надо честно признать, что главным двигателем перемен в сегодняшней России сейчас является государство.

17. Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar of their own money in R& amp; D.

Сейчас " Боинг " и " Локхид Мартин " не тратят на исследования ни доллара из своих собственных средств.

18. Today most mailers accept 8-bit characters, so you may send your post in 8-bit format (Content-Transfer-Encoding: 8bit).

Сегодня большая часть e-mail-программ принимает 8-битные шрифты, так что вы можете отсылать сообщение в 8-битном формате (Content-Transfer-Encoding: 8 bit).

19. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

20. We have been reminiscing about the latest technologies and the iPods, and for me the abaya, my traditional dress that I'm wearing today.

До этого мы говорили о новейших технологиях, айподах. На мне сегодня абайа, наше традиционное платье.

21. Good, because today, Cardiff Electric has entered the software application business, and in 60 days, I want a killer app ready to ship with the Giant.

Хорошо, потому что сегодня Cardiff Electric вступил в бизнес программного обеспечения, и через 60 дней я хочу, чтобы к продаже с " Исполином " была готова убойная программа.

22. Did they measure from the base or from the balls?

Они мерили от основания или от яиц?

23. Maybe it's from ABADDON.

Может, от АБАДОН?

24. Indeed, the person we call Fibonacci was actually named Leonardo of Pisa, and these numbers appear in his book "Liber Abaci," which taught the Western world the methods of arithmetic that we use today.

На самом деле человек, которого мы называем Фибоначчи, носил имя Леонардо из Пизы, и эти цифры появляются в его книге Liber Abaci, которая научила западный мир методам арифметических операций, используемых сегодня.

25. At 11.11 two fighters from above RMEISH left at 11.38 from above the sea abeam NAQOURA.

В 11 ч. 11 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над Румайшом и покинули его в 11 ч. 38 м. над морем в районе Эн-Накуры.

26. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

27. Image from 2D Among Us.

Изображение из 2D Among Us.

28. Any contact from ABADDON yet?

Есть новости от АБАДОН?

29. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JOUNIEE left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джунии и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн‐Накурой.

30. From Google Calendar—Real time lookup from Google Calendar is the interface to IBM Notes (web service).

Из Google Календаря: запрос из Календаря в реальном времени передается в IBM Notes (веб-сервис).

31. Operates from a car cigarette lighter (12V), as well as from the main power supply circuit (220V).

Приборы экономичны, потребляемая мощность 40-80 ВТ (в зависимости от модели), безопасны, экологически чисты, долговечны.

32. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JBEIL left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джубайля и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн-Накурой.

33. Knudsen et a1 (2005) reviewed temporal trends of PBDEs in eggs from three bird species, three locations and three sampling times (from 1983 to 2003) from Northern Norway.

Knudsen et al в 2005 году провели обзор динамических тенденций изменения содержания ПБД в яйцах трех видов птиц в трех местах по данным трех пробоотборов (с 1983 по 2003 год) на севере Норвегии.

34. B, C and D obtain lines of credit from secured creditor F secured from their licence rights and royalties

B, C и D получают от обеспеченного кредитора F кредиты, обеспеченные их лицензионными правами и платежами

35. B, C and D obtain lines of credit from secured creditor F secured from their licence rights and royalties.

B, C и D получают от обеспеченного кредитора F кредиты, обеспеченные их лицензионными правами и платежами.

36. Deletion of a vehicle from the register.

Снятие транспортного средства с учета.

37. b) Housing stock drawn from the RIL

b) совокупность жилищ, определенная на основе регистра локализованных зданий (РЛЗ

38. It's only a few kilometers from Sorrento.

Это всего в паре километров от Сорренто.

39. Solomos died in February 1857 from apoplexy.

Соломос умер в феврале 1857 года от апоплексического удара.

40. What did Venter really want from you?

Чего на самом деле хотел от тебя Вентер?

41. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

42. The decrease results from the downward trend of unearmarked funding from donors and a decrease in projected miscellaneous income.

Это небольшое сокращение является следствием тенденции к уменьшению объема нецелевых взносов доноров и сокращения прогнозируемого объема различных поступлений.

43. We're losing too much money from the abalone...

Зря потратились на ушки...

44. From kid-show star to sex symbol,

От звезды детского шоу к секс-символу.

45. Tullius should be hurled from the fucking cliffs.

Туллия следует скинуть с чёртовой скалы.

46. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

47. I've actually saved you something from the earnings.

Я даже кое-что из заработанного оставил для тебя.

48. * Share the following statement from President Henry B.

* Поделитесь следующим высказыванием Президента Генри Б.

49. Oh, it's a snowflake from the North Pole.

О, это снежинка с Северного Полюса.

50. Buddhist monks are forbidden from eating elephant meat.

Монахам было запрещено есть мясо.

51. Potential liabilities arising from assets abandoned in situ

Потенциальные обязательства, связанные с оставленным на месте имуществом

52. I tapped into a feed from Pillar's team.

Я только что перехватил видеотрансляцию команды Пиллара.

53. Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.

Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.

54. In Katende # km from Kalemie, Katanga Province, two girls were allegedly abducted by FARDC members and raped while taken hostage from # to # ebruary

Согласно сообщениям, в период с # по # февраля # года в Катенде, в # км от Калемие, провинция Катанга, солдатами ВСДРК были похищены две девочки, которые во время нахождения в заложниках были изнасилованы

55. The name comes from the Afrikaans / Dutch for "earth pig" (aarde earth, varken pig), because early settlers from Europe thought it resembled a pig .

Происхождение трубкозуба остается неясным; вероятно, он близок к сиренам , даманам и хоботным . Его старейшие ископаемые остатки, найденные в Кении , датирует ранним миоцен ом.

56. It's kind of an abacus from the 16th century.

Это что-то вроде счётов 16 века.

57. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

В паре кварталов отсюда наркодилеров - пруд пруди.

58. What was the name of the bad guy from Tron?

Как же звали того злодея из " Трона "?

59. This follows from the classification of finitely generated abelian groups.

Это следует из классификации конечнопорождённых абелевых групп.

60. I got interview requests from Business Week and the Journal.

Меня просят об интервью " Бизнес Уик " и " Зе Джорнал ".

61. Its importance can be gauged from a few simple examples

Их значение можно оценить на ряде простых примеров

62. In 1937 he went to work for KFI in Los Angeles, moving to CBS Radio from 1939 to 1951, then ABC Radio from 1951 to 1955.

В 1937 году поступил на работу в KFI вЛос-Анджелесе, затем перешел на CBS Radio, где работал с 1939 по 1951 годы.

63. He received the abbatial blessing from Rudolf Graber, bishop of Regensburg.

Аббат Майер получил аббатское благословение от Рудольфа Грабера, епископ Регенсбурга.

64. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.

В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.

65. Separate routines with different sets of parameters are used for "fast conversion" from 8-bit encodings to Unicode and backwards conversion from Unicode to older character sets.

имеются отдельные процедуры с различным набором параметров для «быстрого преобразования» из 8-битных кодировок в Unicode и для обратного преобразования из Unicode в устаревшие кодировки.

66. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

67. Recycled wood; Recovered paper by grade; Energy from wood; Bamboo/ rattan

рециклированная древесина; рекуперированная бумага в разбивке по сортам; производство энергии на базе древесины; бамбук/раттан

68. This process reduces the dimensions of the data taken in by the camera from three to two (light from a 3D scene is stored on a 2D image).

Этот процесс уменьшает число измерений у данных, получаемых камерой, с трёх до двух (свет из трёхмерной сцены преобразуется в двухмерное изображение).

69. Estimated cost for additional swing space leases from 1 October 2012

Смета расходов на аренду дополнительных подменных помещений с 1 октября 2012 года

70. γ can be calculated from the peripheral speed of the rollers

γ- может быть рассчитано по окружной скорости беговых барабанов

71. That's that bird from the abattoir that's marrying " Cannonball " Taffy O'Jones!

Это та телка со скотобойни, на которой женился " Пушечное Ядро " Тэффи О'Джонс!

72. Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.

Однако эти положения не были устранены из Устава.

73. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Бриджуотер: к югу от линии, проходящей строго на восток от мыса Стерн ( # ° # северной широты

74. Any other loss arises from MoC's independent decision to abandon the project

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта

75. The registered owner was often a separate entity from the ship owner

зарегистрированный владелец и судовладелец часто являются различными юридическими лицами

76. Any other loss arises from MPW's independent decision to abandon the project

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МСР отказаться от этого проекта

77. The hall is covered with a conical dome from metal trusses.

Зал перекрыт конусообразным куполом из металлических ферм.

78. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

79. But with the new method, one square centimeter would be enough to determine whether the material dates from the time of Christ or only from the Middle Ages.

Но при помощи нового метода хватило бы одного квадратного сантиметра, чтобы определить, восходит ли материал ко времени Христа или всего лишь к средневековью.

80. A change from index " # " to index " # " indicates the need for additional tests

Переход от индекса # к индексу # указывает на необходимость проведения дополнительных испытаний