1. Special attention was paid to building up Russia’s cooperation and political dialogue with the integration associations of Latin American and Caribbean countries.

Отдельное внимание было уделено налаживанию политического диалога и сотрудничества России с интеграционными объединениями стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

2. A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.

Показатели продолжительности рабочего времени, сообщенные в рамках обследования структуры заработной платы, априорно являются реально оплаченными часами рабочего времени.

3. The hood's fully detachable, and the harness has anchor points for bondage.

Капюшон полностью съёмный, а в ошейнике есть отверстия для крепления оков.

4. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

На этом пути мы будем максимально готовы тесно сотрудничать.

5. Many speakers noticed that attention should be paid to the relationship between drug demand and supply reduction

Многие выступавшие отметили, что следует уделять внимание взаимосвязи между сокращением спроса на наркотики и их предложения

6. Addendum No.1 to Brokerage Joint Stock Company “AB.LV Capital Markets” General Terms of Business.

Приложение No1 к общим правилам сделок IBAS "AB.LV Capital Markets".

7. To fully recharge the batteries in this from a normal 13 amp socket like that takes 16 hours.

ѕолностью зар € дить батареи от обычной резетки займет 16 часов

8. Some electric pylons were hit, causing a three-day power cut affecting most of the capital.

В ходе обстрела были повреждены опоры линий электропередачи, в результате чего во многих районах столицы на три дня прекратилась подача электроэнергии.

9. A captured MissingNo. is a fully functional Pokémon, and appears in the game's Pokémon index as number 000.

Пойманный MissingNo. сохраняет все функции обычного покемона, а в Покедексе игры будет значиться под номером #000.

10. Measures to bring the Criminal Code fully into line with all aspects of article 4 of the Convention;

Меры, позволяющие привести Уголовный кодекс в полное соответствие со всеми положениями статьи 4 Конвенции.

11. The rest of the whole price have to be paid at the moment of Your arrival in the apartment.

Отдых оплачивается kогда вы Войдите в квартиру.

12. Estonia needed to revise its Criminal Code to bring it fully into line with article 4 of the Convention.

Эстонии следует пересмотреть ее уголовное законодательство для приведения его в полное соответствие со статьей 4 Конвенции.

13. The provisions of the Criminal Code were fully in line with the requirements of article 4 of the Convention.

Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.

14. Fully ordained sometime prior to 1899, he began work as a teacher (probably in the Tavoy monastery in Rangoon).

Получив полное посвящение около 1899, он начал работу как учитель (скорее всего в монастыре Тавой в Рангуне).

15. b) The proposal to request the Canberra Group on Capital Stock to undertake research on intangible assets

b) предложение просить Канберрскую группу по статистике капитальных активов изучить вопрос о нематериальных активах

16. (+) Avoided costs accrued from loss of invested capital if mine was closed or districts or sections abandoned

(+) экономия расходов в связи с потерей инвестиционного капитала в случае закрытия шахты или оставления угольных районов или участков;

17. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

18. Chen’s litigation rights, except for that of self-representation; however the two lawyers assigned to him also fully delivered their opinions.

При этом два назначенных защищать его адвоката смогли в полной мере выразить свои мнения.

19. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Судебные органы: решения о переносах судебных процессов выносятся без учета конкретных обстоятельств, и это приводит к тому, что тысячи лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, томятся в тюрьмах;

20. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

21. But, of course, this aim could be reached only if from now on NSIs are fully recognized by law and in practice as true independent “statistical authorities”.

Но эта цель, естественно, может быть достигнута только в том случае, если отныне НСИ будут полностью признаны как законом, так и на практике в качестве истинно независимых статистических органов.

22. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

23. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

24. Her policy of sticking to Wagner's original stage conceptions was not fully abandoned until after the Second World War, when a new generation took charge of the festival.

Её подход, который зиждился на необходимости строго придерживаться первоначального вагнеровского замысла, был преодолён только после Второй мировой войны, когда во главе фестиваля встало новое поколение руководителей.

25. First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks’ own risk-management models.

Во-первых, требования к капиталу должны быть установлены как непосредственное соотношение общего капитала к общей сумме активов, тем самым отменяя все ссылки на собственные модели управления рисками банков.

26. The AU must secure an AAA bond rating in order to tap international capital markets on the most favorable terms, which includes issuing bonds on African exchanges.

Африканский Союз также должен обеспечить облигациям рейтинг на уровне ААА для того, чтобы прорваться на международные рынки капитала на самых благоприятных условиях, что также включает выпуск облигаций на африканских биржах. Такой сценарий возможен только при вмешательстве Совета Безопасности ООН, который мог бы рассмотреть возможность проведения специальной программы, основанной на том же принципе, что и иракская программа "Нефть в обмен на продовольствие".

27. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

28. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

29. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

30. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

31. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

32. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

33. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

34. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

35. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

36. Diyah (payment of blood money) also limited the application of capital punishment, in that the victim’s relatives could request that the killer not be executed but pay fidyah (a ransom).

Плата дийя (плата за кровь) также ограничивает применение смертной казни, предусматривая для родственников жертвы возможность обратиться с просьбой о замене смертной казни на фидийя (компенсацию).

37. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

38. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

39. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

40. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

41. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

42. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

43. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

44. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

45. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

46. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

47. b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments

b) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к тем оставшимся международным документам в области прав человека, участником которых оно еще не является, и полностью выполнить свои обязанности по международным документам в области прав человека

48. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

49. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

50. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

51. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

52. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

53. Three Fulani girls interviewed by the United Nations who had been abducted in June 2011 near the Mboko river in Haut-Mbomou prefecture had been kept for about 24 hours until their father paid the ransom demanded by their abductors.

Три девочки народности фулани, с которыми сотрудники Организации Объединенных Наций провели собеседования и которые были похищены в июне 2011 года около реки Мбоко в Верхнем Мбому, удерживались на протяжении приблизительно 24 часов, до тех пор пока их отец не заплатил выкуп, который требовали их похитители.

54. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

55. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

56. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

57. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

58. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

59. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

60. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

61. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

62. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

63. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

64. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

65. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

66. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

67. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

68. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

69. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

70. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Грузовые танки образуются наружной обшивкой и палубой.

71. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

72. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

73. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

74. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

75. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Как твоя машина оказалась у меннонитских подростков?

76. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

77. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

Все покупки в магазине будут отмечены на вашей кредитной карте как ООО АБВ Дилдос.

78. You must abandon this course and give her up for both of your sakes.

Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.

79. UNDP has a staffed position at headquarters for the follow-up of unidentified amounts.

ПРООН создала в штаб-квартире должность для отслеживания сумм, происхождение которых не установлено.

80. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.