1. Been a busy week.

Была напряженная неделя.

2. The preliminary inquiry has been interrupted several times because the culprits have not been identified.

Предварительное следствие неоднократно приостанавливалось в связи с неустановлением лиц, совершивших данное преступление.

3. I've been talking to Ty.

Я говорил с Таем.

4. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

5. The outstanding parcels have been delivered

Посылка была доставлена

6. Miley, it's been a week, OK?

Майли, это была неделя, Окей?

7. This property's been abandoned for decades.

Это здание заброшено уже десятки лет.

8. Trouble is, a connection's been made.

Проблема в том, что между нами образовалась связь..

9. I've been very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

10. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

11. Approximately # per cent of the interviewees had been abducted and # per cent had been forced to marry their abductor

Приблизительно # % опрошенных были похищены, и # % сообщили о том, что их принудили выйти замуж за их похитителей

12. The property has been abandoned for years.

Дом пустует уже несколько лет.

13. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

14. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

15. I've been smuggling this snake this whole trip.

Цель этой поездки - контрабанда этой змеи.

16. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

17. How long have you been working with Eugene Venter?

Как долго ты работаешь с Юджином Вентером?

18. The coup had been in its planning stages since 1962, and several attempts had been planned, only to be abandoned for fear of discovery.

Переворот планировался ещё с 1962 года, однако несколько запланированных его попыток отменялись из-за опасений преждевременного раскрытия заговора.

19. To date, child labour in abattoirs has been eliminated.

К настоящему времени детский труд искоренен на скотобойнях.

20. Corrections are deemed to have been made ab initio.

Считается, что исправления были внесены ab initio.

21. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

22. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

23. It's been a banner week for the family business.

Это была знаменательная неделя для нашей семьи.

24. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

25. In Ubuntu Budgie 18.10, 32-bit support has been dropped.

В Ubuntu Budgie 18.10 поддержка 32-битной архитектуры будет прекращена.

26. Tuberculosis, leprosy, goiter, malaria, and diarrhoea have been sufficiently reduced

Кроме того, удалось существенно снизить заболеваемость туберкулезом, проказой, зобом, малярией и диареей

27. Tuberculosis, leprosy, goiter, malaria, and diarrhoea have been sufficiently reduced.

Кроме того, удалось существенно снизить заболеваемость туберкулезом, проказой, зобом, малярией и диареей.

28. On 25 May 2001, A.D, K.K. and P.P. testified that they had been the arresting officers in plain clothes, that no resistance had been offered by the author or his family members and that there had been no abuse inflicted on them.

25 мая 2001 года А.Д., К.К. и П.П. показали, что они являлись теми сотрудниками в штатском, которые производили арест, что ни автор сообщения, ни члены его семьи не оказывали никакого сопротивления и что они не подвергались никакому противоправному обращению.

29. They reported that they had been severely beaten by their abductors

Согласно их сообщениям, они были жестоко избиты похитителями

30. Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.

Однако эти положения не были устранены из Устава.

31. After the abdominal cavity had been emptied, it was washed thoroughly.

После удаления внутренностей брюшную полость тщательно промывали.

32. It's been 6 years since I applied for public housing, Headmaster.

Прошло 6 лет, как я живу в государственном жилищном фонде, директор школы.

33. Inspur K-UX 3.0 has also been certified as a UNIX OS.

Система Inspur K-UX 3.0 также была сертифицирована на соответствие стандарту UNIX 03.

34. Delete the terms that have been learned by the on-screen keyboard.

Удаление терминов, которые были введены с помощью экранной клавиатуры.

35. We've been sold a bushel of lies, a barrel of snake oil.

Нам вешали лапшу на уши.

36. The mantle had always been moving toward Japan, four centimeters per year.

Мантия всегда двигалась в сторону Японии со скоростью 4 сантиметра в год.

37. Ever since Tomokazu's parents died, they have been together as a family.

С тех пор, как родители Томокадзу умерли, они были вместе, как семья.

38. Shared callout extensions won't show associations for campaigns that haven't been downloaded.

Информация о том, какие уточнения задействованы в нескачанных кампаниях, отображаться не будет.

39. Formation of a new structure of supreme power has been completed in Russia.

В России завершено формирование новой структуры высшей власти.

40. I've been in plenty of secret facilities a lot less impressive than this.

Я бывал во множестве секретных объектов намного менее впечатляющих, чем этот.

41. There had been a large Italian community in Cairo prior to the war.

До войны в Каире была большая итальянская колония.

42. They have also been called PG1716 or V1093 Her or abbreviated as LPsdBV.

Такие звёзды также называются PG1716 или V1093 Her, иногда применяют сокращение LPsdBV.

43. Look, she's been dialling the same number two or three times a day.

Смотрите, она трижды в день набирала один и тот же номер.

44. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

45. An inventory classification process had been initiated to keep track of stock turnover.

Для контроля за оборотом запасов был начат процесс их классификации.

46. At the halfway mark, implementation of the Brussels Programme of Action has been moderate

По истечении половины срока результаты осуществления Брюссельской программы действий представляются скромными

47. Abortion has been recognized as a serious problem in safeguarding the health of women.

Аборт признан серьезной проблемой охраны здоровья женщин.

48. On the 3d of this month prominent writer Sergei Dovlatov would have been 60.

3 сентября замечательному писателю Сергею Довлатову исполнилось бы 60 лет.

49. Oh, honey, that is so sweet, but I've been up since 5:00 A.M.

О, дорогой, это так мило, но я на ногах с пяти утра.

50. How many women had you been with prior to your relationship with my client?

Сколько женщин у вас было до связи с моей клиенткой?

51. A life-size wax statue depicting Ladybug has been showcased at the Musée Grévin.

Восковая статуя в натуральную величину, изображающая Леди-Баг были продемонстрированы в музее Гревен.

52. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Мой и его дома союзники с дней основания Республики.

53. He was a personal associate of Jesus and had been entrusted with significant responsibilities.

Он лично знал Иисуса, и ему были доверены важные обязанности (Матф.

54. Students on their way to or from schools have been particularly targeted by abductors

Жертвами похитителей становились в первую очередь учащиеся, направлявшиеся в школу или из школы

55. Abortion has been recognized as a serious problem in safeguarding the health of women

Аборт признан серьезной проблемой охраны здоровья женщин

56. Since then, features have been added including 4 port switches, wireless, VoIP, and VPN termination.

С тех пор, к их функциям были добавлены 4-портовые свитчи, wireless, VoIP и VPN терминалы.

57. The democratic process has been interrupted three times, the last being on 18 February 2010.

Процесс утверждения демократии прерывался трижды, последний раз 18 февраля 2010 года.

58. For technical reasons, this index has been issued under a single document number with addenda

По техническим причинам настоящий указатель издается под единым номером документа с дополнениями

59. Some of the younger members have been talking of not going quite so quietly, Reuben.

Некоторые молодые люди говорят, что они там слишком тихо играют, Рибен.

60. b) When the person in possession of the licence has been caught in flagrante delicto

b) когда лицо, которое желает получить разрешение, было арестовано в момент совершения преступления

61. A Nuclear Unit has been set up for specific customs control at border crossing points

На пунктах пересечения границы были созданы группы ядерного контроля, осуществляющие конкретные виды таможенной проверки

62. At his request, he has only been associating with a limited number of approved prisoners.

По его просьбе к общению с ним было допущено ограниченное число заключенных, чьи имена были с ним согласованы.

63. A number of questions had been asked in connection with the medical care provided in prisons.

Был задан вопрос относительно того, имеют ли лица, содержащиеся под стражей, нормальное питание.

64. In Europe, mutual recognition of qualifications has been a central pillar for a single services-market

В Европе взаимное признание квалификации стало центральным столпом в процессе формирования единого рынка услуг

65. D When a narrow section has been installed before the device against bursts in the piping

D Если перед устройством предохранения от разрыва трубопровода предусмотрено сужение

66. The preliminary estimate, expressed in # prices amounts to $ # million, and has been arrived at as follows

США, который был рассчитан следующим образом

67. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

Я так понимаю, мистер Хиггинс рассказывал вам, как корабль оказался заброшенным?

68. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

69. The buyer must take delivery of the goods when they have been delivered in accordance with A4.

Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

70. The recent past marks a critical phase in anti-trafficking work, as crucial standards have been set

Деятельность по предотвращению торговли людьми в недавнем прошлом вступила в решающую стадию после принятия ключевых стандартов

71. More recently exports from the US have been reducing the stock as described in Section 5 (b).

За последние годы в результате экспорта из США запасы там постепенно сокращались, о чем говорится в разделе 5 b).

72. The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.

Одним из недостатков системы «Риэлити» является отсутствие интерфейса с системой ИМИС, работающего в режиме реального времени.

73. Three Fulani girls interviewed by the United Nations who had been abducted in June 2011 near the Mboko river in Haut-Mbomou prefecture had been kept for about 24 hours until their father paid the ransom demanded by their abductors.

Три девочки народности фулани, с которыми сотрудники Организации Объединенных Наций провели собеседования и которые были похищены в июне 2011 года около реки Мбоко в Верхнем Мбому, удерживались на протяжении приблизительно 24 часов, до тех пор пока их отец не заплатил выкуп, который требовали их похитители.

74. The computer operating system that supports IMIS, HP-UX, has been simultaneously upgraded to the latest release

Одновременно компьютерная операционная система HP-UX, на которой работал ИМИС, была обновлена до новейшей версии

75. Unregulated activities of private security contractors who have been associated with a variety of human rights violations;

нерегулируемая деятельность частных охранных агентств, которые причастны ко многим нарушениям прав человека;

76. You get double short vibration when you hang up the phone or have been failed to dial.

Двойной вибросигнал после разговора или в том случае если дозвониться не удалось.

77. A total of 319 partnerships had been registered with the Commission secretariat as of 24 February 2006.

По состоянию на 24 февраля 2006 года в секретариате Комиссии было зарегистрировано в общей сложности 319 партнерств.

78. Everything has been built anew: schools, hospital, power supply, and now a port, airport, and # cell prison

Все было отстроено заново: школы, больница, заканчивается восстановление порта, аэропорта и здания тюрьмы, рассчитанной на # камер

79. The Green Customs Guide, having been revised further and updated, is expected to be available by June

Руководство "Зеленая таможня" было дополнительно переработано и обновлено и, как ожидается, будет выпущено к июню # года

80. It concerned property owned, for example, by companies operating in Algeria that had been vacated or abandoned.

Она касается покинутых или заброшенных объектов собственности, принадлежащих, например, работающим в Алжире компаниям.