1. The capsule is a manifestation as well.

캡슐도 그냥 있는 것처럼 보이는 거에요

2. Let's get an abdominal C.T., as well.

복부 CT도 같이 찍을게요

3. (Applause) We're delighted about it as well.

(박수) 저희도 이에 대해 아주 기뻐하고 있습니다.

4. But there are some additional benefits as well.

다른 부수적인 장점도 있습니다.

5. Accommodations as well as employment need to be located.

특히 이사하는 경우에는 그러합니다. 직장과 숙소를 찾아 내야 합니다.

6. Are we abandoning the ethical argument altogether as well?

윤리적인 문제도 위반하는거 아닌가요?

7. You have a 10- digit calculator, sir, as well?

좋습니다, 아 -- 이쪽 신사 분도 10자리 계산기 가지고 계시나요?

8. And so that happens in the building industry as well.

건축업계에서도 같은 일이 일어납니다.

9. However, there are sins of omission as well as of commission.

하지만 적극적인 죄뿐 아니라 소극적인 죄도 있다.

10. They both had been Spider-Man fans for decades, as well.

이 두명은 남은 십년도 계속 스쿼시계를 지배할 기세였다.

11. This will generate a copy of the Act of Acceptance as well.

이렇게 하면 수락서의 사본도 한 부 생성됩니다.

12. And most of those features are rolling out to Enterprise as well.

발표되고 있습니다. 분명 기업들을 위해서는 더욱 복잡한 것들이 있겠죠.

13. Or you go under hypnosis and have the arm elevated as well.

약간의 시간 지나면 또는 최면에 들어가서 그 팔이 올려질 수도 있습니다.

14. Yes, the password change invalidates access tokens as well as refresh tokens.

예, 비밀번호가 변경되면 새로고침 토큰과 액세스 토큰이 모두 취소됩니다.

15. Our website will actually change for the next 24 hours as well...

저희 웹사이트도 24시간 계속 새로운 소식을 전할 예정입니다

16. But now the 12 apostles, as well as certain women, accompany him.

그런데 이번에는 12사도와 몇몇 여자가 예수와 함께 갑니다.

17. Today, people have access to Bibles, as well as concordances and encyclopedias.

오늘날 사람들은 성서와 성서 용어 색인과 백과사전을 구할 수 있다.

18. In addition, older cells don't perform their functions as well as young ones.

심지어 늙은 세포는 젊은 세포들 보다 기능도 떨어집니다.

19. When the recession hit, especially, people's ability to pay was hit, as well.

불경기가 사회를 강타할 때 사람들의 지불능력도 타격을 입었습니다.

20. But most symptomatic of job dissatisfaction, as well as most costly, is absenteeism.

그러나 직업상의 불만의 가장 대표적이며, 동시에 가장 손해를 입히는 증세는 무단 결근이다.

21. For me, that worked—or at least as well as could be expected.

그것은 나에게 잘 통했다. 그러지 못했을 때에는 적어도 기대치만큼은 통했다고 볼 수 있다.

22. In the process they abandoned two supply wagons as well as several mortars.

이 포격으로 두 개의 야포진지와 두 개의 보급지를 파괴했다.

23. But there's actually an intuitive way of doing it in algebra as well.

그러나 대수학에서 이런 문제를 푸는 것 또한 사실 하나의 직관적인 방법입니다.

24. You can specify the file types you accept, as well as limit the:

허용하는 파일 형식을 지정할 수 있을 뿐 아니라 다음을 제한할 수 있습니다.

25. The labels should tell the ingredients as well as the quantity or weight.

그 상표는 함량 혹은 무게 뿐만 아니라 성분도 표해 주는 것이어야 한다.

26. Lisette Moutoussamy, as well as her ex-Communist husband, got baptized eight months later.

리세트 무투사미와, 이전에 공산당원이었던 그의 남편이 8개월 뒤에 침례를 받았습니다.

27. They absorb oxygen from the air and exhale carbon dioxide as well as water.

사과는 공기 중에서 산소를 흡수하고 이산화탄소와 수분을 발산합니다.

28. Almonds contain important nutrients, as well as significant amounts of essential vitamins and minerals.

아몬드에는 상당량의 필수 비타민과 무기물 등, 중요한 영양소가 들어 있다.

29. Thus the Bible accurately foretells modern-day events, as well as their final outcome.

그와 같이, 성서는 현대 사건들 그리고 그것의 최종 결과에 대해서도 정확히 예언한다.

30. Mineral, gas, and oil, as well as forestry products, also contribute to the economy.

광물, 가스, 원유, 산림 자원을 기반으로 한 경제 활동도 이루어진다.

31. Nine buildings are already completed, as well as the wastewater and water treatment utilities.

아홉 동의 건물이 이미 완공되었을 뿐만 아니라 하수 처리 시설과 정수 시설도 완공되었다.

32. Sonata, our cook, as well as our two faithful porter friends, will accompany us.

우리의 요리사인 ‘소남’과 두 사람의 충실한 벗들인 짐군들도 우리와 함께 갈 것이다.

33. And not only was the main floor overcrowded but the balcony was as well.

실내뿐 아니라 발코니에도 사람이 가득 찼다.

34. 4 Children as well as adults need to absorb the instruction provided at meetings.

4 어른과 마찬가지로 어린이도 집회에서 마련된 교훈에 집중할 필요가 있다.

35. How does pioneer activity benefit the congregation, as well as the entire world field?

‘파이오니아’ 활동은 회중과 전세계 밭에 어떻게 유익을 줍니까?

36. This natural dental device can prevent cavities as well as strengthen roots and gums.

이 천연 치아 관리 기구는 충치를 예방해 줄 수 있을 뿐 아니라 이뿌리와 잇몸을 강화시켜 줄 수도 있습니다.

37. This is the changing attitude, as well as status, of women in the world.

그것은 세상에서의 여자들의 태도와 지위의 변화이다.

38. Later it as well as T. furculus were placed in the separate genus Paratriaenops.

나중에는 T. furculus와 마찬가지로 별도의 속 파라트리아이놉스속(Paratriaenops)으로 분류되었다.

39. This will apply in the main school as well as in the auxiliary groups.

그 점은 본 학교에서나 보조 학급에서나 동일하게 적용될 것이다.

40. Bible principles are what the mature Christian works with and these are applied as well on a farm as in a city, as well in a “backward” primitive country as in an “advanced” industrial nation.

장성한 그리스도인들이 실천하려고 노력하는 것은 성서 원칙이며, 이러한 원칙은 농촌에서나 도시에서나 “후진” 국가에서나 “선진” 공업국에서나 동일하게 적용된다.

41. Then he rehearsed and played The True Story of Ah Q as well as teaching.

주요 저서 《자석에 관하여》에서 자기 및 지자기(地磁氣)에 관한 학설을 경험적·귀납적 방법에 의하여 전개하였다.

42. So, the a multiplies the b and that's added to a times c as well.

각 항들로 각각 곱해진 값을 구할 것입니다. 그래서 a는 b를 곱하고 그것은

43. Our sky is filled with air, as well as tiny particles of vapor and dust.

하늘은 수증기와 먼지 뿐 아니라 공기의 미립자들로 가득차 있다.

44. Names and addresses have been obtained from the phone book as well as other sources.

전화 번호부와 다른 곳으로부터 이름과 주소를 얻기도 한다.

45. And it's also become a very valuable advertising revenue for J&J as well.

그리고 이건 또한 존슨 앤 존슨에게 아주 아주 가치있는 광고 수익도 되고 있습니다.

46. Newly inducted student members get a free year of ACM student-level membership as well.

새롭게 회원 자격을 부여 받은 학생들은 1년간 무료로 ACM의 학생 회원 자격을 갖게 된다.

47. 4 The Greek noun for “godly devotion” (eu·seʹbei·a) may be translated literally as “well-reverencing.”

4 “경건한 정성”에 해당하는 희랍어 명사(유세베이아)는 문자적으로 “합당한 숭상”으로 번역할 수 있습니다.

48. The students were registered in the morning, receiving their textbooks as well as opening instructions.

학생들은 오전에 등록을 마치고, 첫 강의와 아울러 교재를 받았다.

49. You might want to just draw a radius 10 meters around this guy as well.

당신은 이 사람 주위에 10미터 반지름을 그리고 싶은 지도 모르겠습니다

50. And women share the same distribution as well, but actually, there's quite a big difference.

여자들도 역시 비슷한 분포 상태를 보입니다만 사실 남녀 사이엔 커다란 차이가 있습니다.

51. Therefore, a convert becomes part of the Jewish people as well as the Jewish religion.

그러므로 유대교 개종자는 유대인의 종교의 신봉자가 될 뿐 아니라 유대 민족의 일원이 되기도 합니다.

52. The design includes the coloring as well as the veins and stem of the leaf.

색깔만 비슷한 것이 아니라 잎맥과 잎자루와 비슷한 무늬까지 있습니다.

53. Satellites have automatic reset, and add automatic restart systems for power and attitude control, as well.

위성은 자동 재설정 기능을 갖고있고, 전력 및 자세 제어를 위해 자동 재시작 시스템도 포함시킨다.

54. Next came symptoms of sleep paralysis as well as occasional hallucinations just before he fell asleep.

그다음에는 수면 마비(가위눌림) 증상이 나타나고 잠들기 바로 전에 이따금 환각 증세가 나타나기도 했습니다.

55. And in a weird way, that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

그리고 이상하게도 그것이 제가 정말로 Johnny Cash의 음악을 좋아하는 방식입니다.

56. This can make animals sensitive to ultraviolet light, as well as produce dermatitis and intestinal hemorrhage.

이 물질은 동물들로 하여금 자외선에 과민하게 만들며, 피부염과 장출혈까지 일으킨다.

57. Accept the fact that you have a serious illness as well as the limitations it imposes.

자신에게 심각한 병이 있고 그로 인해 제약이 따른다는 사실을 받아들여야 한다.

58. He produced the first grammar book on Swahili, as well as a dictionary of that language.

최초의 스와힐리어 문법책과 사전을 펴낸 것입니다.

59. Armenia has paid compensation as well as legal expenses to the victims of this unlawful action.

정부는 이 소송의 피해자들에게 손해 배상금과 소송 비용을 지불했습니다.

60. Since the creation of the OS-tans, other software and websites have been anthropomorphized as well.

OS탄이 만들어진 이후, 다른 소프트웨어들과 웹사이트들도 의인화되었다.

61. All, without exception, demonstrate adverse effects of power-line radiation on animals as well as humans.

모두는, 예외없이, 송전선 방사선이 사람과 동물에게 해로운 영향을 준다는 것을 증명한다.

62. Once installed, it becomes possible to hide the intrusion as well as to maintain privileged access.

한 번 설치되면, 권한을 가진 접근을 유지할 뿐만 아니라 침입을 숨길 수도 있다.

63. Teachers rated the latch-key children as being as well adjusted socially as the other children.

교사들은 열쇠를 매달은 아이들이 다른 아이들처럼 사교성이 좋다고 평했다.

64. The impala bounds not only over bushes and rocks, but often over its companions as well.

‘임팰러’는 관목들과 암석들을 뛰어넘을 뿐 아니라, 종종 자기 동료들의 등을 뛰어넘곤 한다.

65. Ad variations can also be applied to the final URL as well as the mobile URL.

또한 유사 광고는 모바일 URL뿐 아니라 최종 도착 URL에도 적용할 수 있습니다.

66. This expands choice rapidly in the market, and actually makes more money for automakers as well.

이러면 시장에서 선택의 폭이 크게 늘어나고 자동차 제조사도 더 많은 돈을 벌게 됩니다.

67. What we'll see in the last video is that this actually works out mathematically as well.

수학적으로도 증명해 봤었죠 승수효과에서 배운 것과 같은 내용입니다 대수적으로 이 현상을 증명한 거죠

68. Advertisers whose accounts are suspended will receive an in-account notification, as well as an email notification.

계정이 정지된 광고주는 계정 내 알림과 이메일 알림을 받게 됩니다.

69. Youths as well as monkeys have been trained to scale the rocky cliffs to retrieve the nests.

젊은이나 원숭이까지도 험준한 절벽을 기어 올라가서 제비집을 찾아오도록 훈련받고 있다.

70. Its narratives and descriptions reflect their geographical environment as well as the historical events that took place.

성서의 이야기와 묘사들은 발생한 역사적 사건들과 그 사건들의 지리적 환경을 반영한다.

71. This implies taking into account the long-term as well as the immediate consequences of our actions.

여기에는 우리의 행동으로 인한 즉각적인 결과뿐만 아니라 장기적인 결과도 고려한다는 의미가 내포되어 있습니다.

72. His spirit accentuated their ability to do the finest work in wood, as well as other materials.

그들은 하느님의 영으로 말미암아 능력 이상을 발휘하여, 다른 재료의 경우처럼 나무와 관련해서도 대단히 정교한 세공 일을 할 수 있었다.

73. You might help them get familiar with the area as well as address their questions and needs.

그들이 이웃과 친숙해지도록 돕고 그들이 궁금해하거나 필요로 하는 것들을 도와줄 수 있을 것입니다.

74. 19 By his repeated denials, Peter, in effect, abandoned, not only Jesus, but Jehovah God as well.

19 ‘베드로’는 반복적으로 부인하는 말을 함으로써 사실상 예수 뿐 아니라 여호와 하나님도 버렸읍니다.

75. Naturally occurring orchids as well as those produced with human assistance come in a variety of sizes.

야생에서 자라는 난초나 인공으로 재배하는 난초 모두 크기가 다양합니다.

76. It was also taken as a useful remedy for lack of appetite as well as for overeating.

그리고 과식과 식욕 부진에 대한 유용한 치료제로도 간주되었다.

77. DXVA 2.0 allows more operations, including video capturing and processing operations, to be hardware accelerated as well.

DXVA 2.0은 비디오 캡처 및 처리 기능을 비롯하여 더 많은 기능이 하드웨어 가속을 지원할 수 있게 도와준다.

78. This page displays all active users, as well as people who have been invited to become users.

이 페이지에는 소유자, 관리자 또는 사이트 관리자로 초대된 사용자뿐만 아니라 활동 중인 사용자가 모두 표시됩니다.

79. Later he was Minister of Finances, Treasury and Balance, as well as Vice-Premier, in 1947–48.

그는 훗날 재정부 장관, 재무부 장관 등이 되었고 1947년부터 1948년까지 부총리였다.

80. All kinds of building materials, as well as pigs, chickens, sheep, and ducks, were also made available.

또한 형제들은 건축 자재로 사용할 수 있는 각가지 물건들 외에도 돼지, 닭, 양, 오리까지 헌물하였다.