1. You should be registered as soon as possible.”

여러분은 가능한 한 속히 등록될 것입니다.”

2. Your account balance updates as soon as the payment is authorized.

결제가 승인되면 바로 계정 잔액이 업데이트됩니다.

3. Relatives there as soon as they heard rushed out and bought 20 bags.

고향에 있는 친지들은 곧장 달려가 20 포대 정도의 소금을 사두었습니다.

4. As soon as you receive your assignment, read it over with that objective in mind.

과제를 받자마자, 그러한 목적을 염두에 두고 내용을 몇 번이고 읽어 보십시오.

5. Food, water, shelter, medical care, and emotional and spiritual support are provided as soon as possible

가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다

6. Those going out in service want to start their field service activity as soon as possible.

봉사에 나가는 사람들은 가능한 한 속히 야외 봉사 활동을 시작하기를 원한다.

7. It goes on in nature today, and the bacteria die as soon as we stop feeding them.

자, 여기에 건축적인 사막화방지 구조물이 있습니다.

8. Despite the chaotic conditions, regular congregation meetings and field service activities were resumed as soon as possible.

그처럼 혼란스러운 와중에도 정기적인 회중 집회와 야외 봉사 활동이 가능한 신속히 재개되었습니다.

9. Whether he accepted Bible literature or not, it is important to cultivate any interest as soon as possible.

그 사람이 성서 출판물을 받았든 받지 않았든 간에, 가능한 한 속히 나타낸 관심을 가꾸어 나아가는 것은 중요하다.

10. These reports show estimated earnings to offer a close estimate of recent account activity as soon as possible.

이 보고서에서는 최근 계정 활동을 통해 발생한 수입을 최대한 신속하게 알려 드리기 위해 근사값인 추정치로 예상 수입을 보여줍니다.

11. The congregation would urge any who enter such a customary marriage to register it as soon as possible.

회중은 그처럼 관습에 따라 결혼하는 모든 남녀에게 가능한 한 속히 결혼을 등록하도록 강력히 권할 것입니다.

12. As soon as we accept the Lord’s invitation “Walk with me,” the nature of our priesthood service changes.

“나와 동행하라”라는 주님의 권고를 받아들이는 순간, 우리가 하는 신권 봉사는 그 본질이 변화됩니다.

13. In less extreme cases, employers may pressure mothers to return to work as soon as possible after giving birth.

그보다 덜 극단적인 경우라 할지라도, 고용주들은 어머니들에게 출산 후 가능한 한 빨리 일을 시작하라고 압력을 가할 것입니다.

14. These pages show estimated revenue to give you an approximation of recent account activity as soon as it is available.

이 페이지에서는 최근 계정 활동에서 발생한 수입을 신속하게 알려 드리기 위해 추정치로나마 예상 수익을 보여주고 있습니다.

15. Estimated earnings, which are visible in your reporting, offer a close estimate of recent account activity as soon as possible.

보고서에 표시되는 예상 수입은 최근 계정 활동에서 발생한 수입을 신속하게 알리기 위해 보여 주는 근사값인 추정치입니다.

16. Your reports all show estimated earnings to give you a close estimate of recent account activity as soon as possible.

모든 보고서에는 예상 수입이 표시되어 최근 계정 활동이 최대한 반영된 추정 금액을 제공합니다.

17. But as soon as that relationship was severed by willful transgression, a barrier was immediately raised across the line of communication.

그러나 고의적인 범죄로 그 관계가 침해를 당하자 의사소통의 길에 즉시 장벽이 생겼읍니다.

18. In many lands, additional income —from tips, odd jobs, sales— is subject to taxation as soon as it exceeds a specified amount.

많은 나라에서, 팁이나 부업, 판매에서 생기는 부가 소득은 지정액을 초과하면 바로 과세 대상이 된다.

19. As soon as someone died, he was placed at the end of the railroad car and the carcasses were piled up in layers.

누구든 죽으면 화차의 맨 끝에 두게 되었고, 시체들이 차곡차곡 쌓여졌다.

20. Nowadays, many youths view it as a cause of shame and embarrassment, an abnormal condition, a malady to be “cured” as soon as possible.

요즈음에는 많은 청소년이 그것을 수치와 부끄러움의 원인으로, 비정상적인 상태로, 가능한 한 빨리 “고쳐야” 할 병으로 본다.

21. You know, we do need the protected areas, absolutely, but for the sake of the oceans, we have to cap or limit CO2 emissions as soon as possible.

우리는 물론 보호구역이 필요하지만, 바다를 위해서라면 이산화탄소 배출량을 가능한 빨리 제한하여야 합니다.

22. (Jg 3:12-30) Mesha, king of Moab, revolted against Israelite domination many centuries later, “as soon as Ahab died,” according to the Bible account at 2 Kings 3:4, 5.

(판 3:12-30) 열왕기 둘째 3:4, 5의 성서 기록에 의하면, 여러 세기 후에 “아합이 죽자” 모압 왕 메사는 이스라엘의 지배에 반기를 들었다.

23. As soon as he became Pope he undertook to repair the situation, and on 31 March 1367 he abolished the diocese of Cassino and restored the monastery to the complete control of its Abbot.

그리하여 1367년 3월 31일 카시노 교구를 폐지하고 수도원을 전적으로 아빠스의 통제 아래 두도록 하였다.

24. Queequeg made, staving about with little else but his hat and boots on; I begged him as well as I could, to accelerate his toilet somewhat, and particularly to get into his pantaloons as soon as possible.

Queequeg 거의 다른 아니지만 자신의 모자와 부츠에 관한 staving, 만든, 내가 간청 뿐만 아니라 나는 다소 자신의 화장실을 가속, 수, 특히 얻으려면

25. The Company proposed a solution in a document revealingly entitled “Reasons Why the West Indies Company Should Wrest Brazil From the King of Spain as Soon as Possible,” which was accompanied by the “List of What Brazil Can Produce.”

서인도 회사는 “브라질에서 생산할 수 있는 상품 목록”이 첨부된 하나의 문서를 통해 당시의 상황에 대한 해결책을 제시하였는데, “서인도 회사가 가능한 한 조속히 스페인 왕으로부터 브라질을 빼앗아야 하는 이유”라는 제목의 그 문서는 그들의 의도를 잘 드러내 주었습니다.

26. If these amino acids had been left exposed to the discharge, the situation could be compared to what would happen if one man is making bricks and another is hitting them with a hammer as soon as they are formed.

이 ‘아미노’산이 그러한 방전에 계속 노출된다면 그것은 마치 한 사람이 벽돌을 만들고 벽돌이 형성되면 즉시 다른 사람이 망치로 치는 그런 상황에 비유할 수 있을 것이다.

27. The method according to the present invention is configured to adjust the pressure of the fuel tank of a vehicle being driven to the leak diagnosis pressure, and to diagnose the fuel tank for leaks as soon as the vehicle is stopped.

따라서, 본 발명은 차량 정지 전에 미리 차량의 연료탱크에 대한 압력을 연료탱크의 리크 진단압력으로 조절하고 차량이 정지하면 차량이 정지하고 있는 동안에 부합 형성이 불가한 경우 또는 진단률을 높여야 하는 경우 등의 상황이 발생하여도 연료탱크의 리크 여부에 대한 진단을 용이하게 수행할 수 있다.