1. The United States, France, and the United Kingdom acted after careful evaluation of these facts.

इन तथ्यों के सावधानीपूर्वक मूल्यांकन के बाद संयुक्त राज्य अमेरिका, फ्रांस और यूनाइटेड किंगडम ने कार्रवाई की।

2. Review the Payments center terms of service for United Kingdom.

यूनाइटेड किंगडम के लिए पेमेंट्स केंद्र की सेवा की शर्तें देखें.

3. Question: Is the United Kingdom raising the issue of the Vodafone tax demand?

प्रश्न :क्या यूनाइटेड किंगडम वोडाफोन से कर मांग के मुद्दे को उठा रहा है?

4. (c) whether United Kingdom has acceded the request of Government of India regarding the deporting;

(क) क्या यह सच है कि सरकार ने विगत में यूनाइटेड किंगडम से विजय माल्या को निर्वासित करने का अनुरोध किया था; (ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है; (ग) क्या यूनाइटेड किंगडम ने उसको निर्वासित करने संबंधी भारत के अनुरोध को स्वीकार किया है;(घ) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है; और(ङ) यदि नहीं, तो इसके क्या कारण हैं?

5. India is the third largest source of Foreign Direct Investment projects in the United Kingdom.

भारत यूनाइटेड किंगडम में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की परियोजनाओं का तीसरा सबसे बड़ा स्रोत है।

6. We would welcome your continuing active engagement with the political process in the United Kingdom.

हम, ब्रिटेन की राजनीतिक प्रक्रिया में आपकी सक्रिय भागीदारी का स्वागत करते हैं ।

7. Both of her parents were active in the Indian independence movement from the United Kingdom.

उनके दोनों माता-पिता भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन में सक्रिय थे।

8. The United Kingdom has announced that it plans to come up with a zero-emissions target soon.

यूनाइटेड किंगडम ने घोषणा की है कि वह शून्य उत्सर्जनों के लक्ष्य तक शीघ्र ही पहुँचने का विचार कर रहा है।

9. * The United Kingdom welcomed the pro-active steps taken by India in establishing the International Solar Alliance (ISA).

* यूनाइटेड किंगडम ने अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन (आईएसए) की स्थापना में भारत द्वारा उठाए गए सक्रिय कदमों का स्वागत किया।

10. The Alliance will be composed of high-level stakeholders from the technology industry in the United Kingdom and India.

गठबंधन यूनाइटेड किंगडम और भारत के प्रौद्योगिकी उद्योग के उच्च स्तरीय हितधारकों को लेकरगठितकिया जाएगा।

11. In the United Kingdom authorities define spending of more than 3% of one's income on water as a hardship.

युनाइटेड किंगडम के प्राधिकरण एक कठिनाई की स्थिति में एक व्यक्ति की आय का 3% से अधिक हिस्सा पानी पर खर्च किये जाने के रूप में परिभाषित करते हैं।

12. Given that handguns are illegal in the United Kingdom, there's very few people that have access to that firearm.

Handguns ब्रिटेन में अवैध हैं कि देखते हुए कि बन्दूक का उपयोग किया है कि बहुत कम लोगों को है.

13. Example of premium numbers: Any number that requires additional fees or charges to complete the call, such as 1-900 numbers in the United States or 871 numbers in the United Kingdom

प्रीमियम नंबर के उदाहरण: ऐसा कोई भी नंबर जिस पर कॉल को पूरा करने के लिए अतिरिक्त शुल्क या प्रभार लगाए जा सकते हैं, जैसे कि संयुक्त राज्य अमेरिका का 1-900 या युनाइटेड किंग्डम का 871 नंबर

14. We enjoy the explicit and enthusiastic support of our allies and other friendly countries, including every ASEAN member country and the United States, Australia, India, the United Kingdom, and France, among others.

हमें अपने सहयोगी दलों और अन्य अनुकूल देशों का स्पष्ट और उत्साहपूर्ण समर्थन प्राप्त है, जिनमें हर आसियान सदस्य देश और संयुक्त राज्य अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, भारत, यूनाइटेड किंगडम, और फ़्रांस, और अन्य शामिल हैं।

15. Chinese demand for silver in the 19th and early 20th centuries led several countries, notably the United Kingdom, United States and Japan, to mint trade dollars, which were often of slightly different weights from comparable domestic coinage.

19 वीं और 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में चांदी की मांग के कारण कई देशों का नेतृत्व किया, विशेष रूप से यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य अमेरिका और जापान को टकसाल व्यापार डॉलर , जो अक्सर तुलनीय घरेलू सिक्के से थोड़ा अलग वजन के थे।

16. The integration achieved by the community of Indian origin is a shining example of successful adaptation and contribution of any community in the United Kingdom.

भारतीय मूल के समुदाय का एकीकरण, ब्रिटेन में किसी समुदाय के सफल अनुकूलन और योगदान का उत्कृष्ट उदाहरण है ।

17. (c) India has bilateral agreements on ‘Transfer of Sentenced Persons’ with several countries including Bahrain, Kuwait, Qatar, Kingdom of Saudi Arabia and United Arab Emirates.

(ग) भारत का बहरीन, कवैत, कतर, सऊदी अरब अधिराज्य और संयुक्त अरब अमीरात सहित कई देशों के साथ 'दण्डादेशित व्यक्तियों के स्थानांतरण' के संबंध में द्विपक्षीय करार हैं।

18. This Limited Warranty applies only if you purchased your Daydream View Facepad ("Daydream View Facepad" or "Daydream View Facepad Accessory") in the United Kingdom or Germany.

यह सीमित वारंटी केवल तभी लागू होती है जब आपने Daydream View फ़ेसपैड ("Daydream View फ़ेसपैड" या "Daydream View फ़ेसपैड") यूनाइटेड किंग्डम या जर्मनी में खरीदा हो.

19. In the United States, United Kingdom and Ireland, if you want to run ads using keywords related to getting an abortion, you will first need to be certified as an advertiser that either provides abortions or does not provide abortions.

अगर आप संयुक्त राज्य अमेरिका, यूनाइटेड किंगडम, और आयरलैंड में गर्भपात से जुड़े कीवर्ड का इस्तेमाल करके विज्ञापन चलाना चाहते हैं, तो सबसे पहले आपको विज्ञापन देने वाले के लिए ज़रूरी सर्टिफ़िकेट लेना होगा. इसके लिए आपको बताना होगा कि आप गर्भपात कराने की सुविधा देते हैं या नहीं.

20. Autologous stem cell-based treatments for ligament injury, tendon injury, osteoarthritis, osteochondrosis, and sub-chondral bone cysts have been commercially available to practicing veterinarians to treat horses since 2003 in the United States and since 2006 in the United Kingdom.

ऑटोलॉगस स्टेमकोशिका पर आधारित उपचार जो कि चोट, स्नायु की चोट, ऑस्टियोआर्थराइटिस, ऑस्टियोकोंड्रोसिस और उप-कोंड्रल हड्डी अल्सर, आदि पर किया जाता है, 2003 से संयुक्त राज्य अमेरिका और 2006 से यूनाइटेड किंगडम में पशु चिकित्सकों के लिए व्यावसायिक रूप में उपलब्ध है।

21. Let the Kingdom tidings go.

सच के प्रेमी सच सुन लें,

22. “Zealous Kingdom Proclaimers” Joyfully Assemble

“राज्य के जोशीले प्रचारक” एक-साथ इकट्ठे होकर खुशी मनाते हैं

23. For example, you can compare your property with all properties in the “All Hotels and Accommodations” industry in the United Kingdom that receive 500 to 1000 average daily sessions.

उदाहरण के लिए, आप यूनाइटेड किंगडम में "सभी होटल और आवास" उद्योग में औसतन 500 से 1000 दैनिक सत्र प्राप्त करने वाली सभी प्रॉपर्टी के साथ अपनी प्रॉपर्टी की तुलना कर सकते हैं.

24. (Proverbs 18:1) A study in the United Kingdom revealed that nearly 1 in 5 youths between the ages of 9 and 19 had Internet access in their bedroom.

(नीतिवचन 18:1, NHT) संयुक्त राज्य में किए गए एक अध्ययन के मुताबिक, 9 से 19 साल के लगभग 20 प्रतिशत बच्चों के सोने के कमरे में कंप्यूटर है, जिसके ज़रिए वे इंटरनेट पर जाते हैं।

25. AN ENTRANCE INTO THE KINGDOM

स्वर्ग में दाखिल होना

26. Why do Kingdom subjects today gladly use their money and other resources to support Kingdom activities?

आज राज की प्रजा उसके कामों को आगे बढ़ाने के लिए अपने पैसे और दूसरे साधनों का कैसे इस्तेमाल करती है?

27. In addition to Kingdom Hall construction, our contributions support all other facets of the vital Kingdom work.

किंगडम हॉल के निर्माण के अलावा, हमारे दान के ज़रिए राज्य से जुड़े दूसरे ज़रूरी काम भी पूरे किए जाते हैं।

28. But I think the whole issue of Ease of Doing Business as well as access for Indian companies and Indian professionals to the United Kingdom will form part of that discussion.

लेकिन मुझे लगता है कि व्यवसाय करने की आसानी के साथ-साथ भारतीय कंपनियों और भारतीय पेशेवरों के लिए यूनाइटेड किंगडम में पहुंच का पूरा मुद्दा उस चर्चा का हिस्सा बन जाएगा।

29. Kingdom Proclaimers Active in All the Earth

राज्य उद्घोषक सारी पृथ्वी में सक्रिय

30. In the United Kingdom, a public limited company usually must include the words "public limited company" or the abbreviation "PLC" or "plc" at the end and as part of the legal company name.

यूनाइटेड किंगडम में, एक पब्लिक लिमिटेड कंपनी को आमतौर पर "पब्लिक लिमिटेड कंपनी" जैसी शब्दावली या कंपनी के कानूनी नाम के अंत में इसका संक्षिप्त नाम "पीएलसी (plc)" लगाना जरूरी है।

31. Already, this project has attracted the attention of International Advisory Bodies cited earlier, as well as of those Governments which had historic ties with the Spice Route such as Netherland, France and United Kingdom.

जैसा कि ऊपर बताया गया है, पहले ही यह परियोजना अंतर्राष्ट्रीय सलाहकार निकायों का ध्यान आकृष्ट कर चुकी है। इसके अलावा, यह परियोजना उन सरकारों का भी ध्यान आकृष्ट कर रही है जिनके स्पाइस रूट के साथ ऐतिहासिक संबंध रहे हैं जैसे कि नीदरलैंड, फ्रांस और यूनाइटेड किंगडम।

32. Knowledge of the Kingdom begins to become abundant

राज के बारे में ज्ञान बढ़ने लगता है

33. Do Not Let Kingdom Truth Be Choked Out

राज्य की सच्चाई को दबने न दें

34. 17 Lagging behind could also involve Kingdom preaching.

१७ पिछड़ जाना राज्य प्रचार कार्य को भी समाविष्ट कर सकता है।

35. What a singular human anguish in this animal kingdom !

जंगल राज में एक अकेले मानव की यह पीड कितनी मर्मस्पर्शी है !

36. How does the Kingdom government accomplish this challenging task?

यह सरकार इस चुनौती भरे काम को कैसे पूरा करती है?

37. Does it detract from the Kingdom message we bear?

क्या इसकी वजह से लोगों का ध्यान हमारे राज्य संदेश से भटक सकता है?

38. Israel to be a kingdom of priests (5, 6)

इसराएल, याजकों से बना राज बनेगा (5, 6)

39. Many Samaritans accepted the Kingdom message and were baptized.

कई सामरियों ने राज्य संदेश कबूल किया और बपतिस्मा लिया।

40. What does this prophecy teach us about God’s Kingdom?

इस भविष्यवाणी से हम परमेश्वर के राज के बारे में क्या सीखते हैं?

41. If the conversation continues, bring in the Kingdom message.

यदि बातचीत जारी रहती है, तो राज्य संदेश बताइए।

42. The basement of our home became the Kingdom Hall.

अपने घर के तहखाने को हमने किंगडम हॉल बना दिया था।

43. All this zealous activity in advancing Kingdom interests is commendable!

राज्य के कामों को आगे बढ़ाने में भाई-बहनों का यह जोश काबिले-तारीफ है!

44. Are you using your material resources to advance Kingdom interests?

क्या आप अपने भौतिक साधनों को राज्य हितों को बढ़ाने के लिए इस्तेमाल कर रहे हैं?

45. Why is it important to keep busy in Kingdom activities?

यह क्यों ज़रूरी है कि हम यहोवा की सेवा में व्यस्त रहें?

46. How did Jesus sum up the importance of the Kingdom?

यीशु ने कैसे चंद शब्दों में बताया कि राज कितना अहम है?

47. After Chicago acid house artists began experiencing overseas success, acid house quickly spread and caught on in the United Kingdom within clubs, warehouses and free-parties, first in Manchester in the mid-1980s and then later in London.

शिकागो एसिड हाउस के कलाकारों को विदेशी सफलता का अनुभव होने के बाद, एसिड हाउस तेजी से फैल गया और यूनाइटेड किंगडम में क्लबों, गोदामों और फ्री-पार्टियों में पकड़ा गया, पहले मैनचेस्टर में 1980 के दशक के मध्य में और फिर बाद में लंदन में।

48. For example, Kingdom rule will eliminate sickness and old age.

उदाहरण के लिए, राज्य शासन बीमारी और बुढ़ापे को दूर करेगा।

49. We rejoice in the advancement of the Kingdom-preaching work.

हमें यह जानकर खुशी होती है कि ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग सच्चाई अपना रहे हैं।

50. Jehovah’s Witnesses are saturating the earth with the Kingdom message

यहोवा के साक्षी पूरी धरती को राज की खुशखबरी से सराबोर कर रहे हैं

51. By 1957 a peak of 75 Kingdom publishers was reached.

सन् 1957 तक अल्बेनिया में राज्य प्रचारकों की गिनती 75 हो गयी थी जो कि एक नया शिखर था।

52. God’s Kingdom will end wars, sickness, famine, even death itself.

परमेश्वर का राज युद्धों, बीमारियों, अकाल और यहाँ तक कि मौत का भी सफाया करेगा।

53. The United States is committed to making the United Nations more effective and accountable.

संयुक्त राज्य अमेरिका संयुक्त राष्ट्र को अधिक प्रभावशाली और जवाबदेह बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।

54. For instance, they may have repeated “Hallowed be thy name” and “Thy kingdom come” for a lifetime without ever learning God’s name or what his Kingdom is.

उदाहरण के लिए वे शायद सारी ज़िंदगी यह रटते रहे हों कि “तेरा नाम पवित्र माना जाए” और “तेरा राज्य आए,” जबकि उन्हें न तो परमेश्वर का नाम और न ही उसके राज के बारे में कुछ पता होता है।

55. No collection plates are passed in Kingdom Halls or at assemblies.

राज्यगृहों या सम्मेलनों में चंदे के लिए प्लेट नहीं घुमाई जाती।

56. 9 However, what about the Kingdom seed sown in good soil?

९ लेकिन, अच्छी भूमि में बोए गए राज्य बीज के बारे में क्या?

57. Upwards of 4,700,000 Kingdom proclaimers are active in all the earth

सारी पृथ्वी पर ४७,००,००० से अधिक राज्य उद्घोषक सक्रिय हैं

58. (See the box “How the Governing Body Cares for Kingdom Interests.”)

(यह बक्स देखें: “शासी निकाय कैसे राज के कामों की देखरेख करता है।”)

59. Dancers from Eastern Europe frequently appear in Bollywood films; pilots from the United Kingdom are in the cockpits of Indian planes; and the offices of some of Bangalore’s computer companies could be mistaken for the sets of a Benetton advertisement.

पूर्वी यूरोप से नर्तक बार-बार बॅालीवुड की फिल्मों में दिखाई पडते हैं, भारतीय विमानों के कॅाकपिट में ब्रिटिश विमान चालक दिखाई पडता है और बैंगलोर की कुछ कम्प्यूटर कम्पनियों में बेनेटॉन विज्ञापनों के कुछ सेटों का भ्रम होता है।

60. According to some persons, when did God’s kingdom begin to rule?

कुछ व्यक्तियों के अनुसार परमेश्वर के राज्य ने कब शासन करना आरम्भ किया था?

61. Why is working to advance the interests of God’s Kingdom purposeful?

परमेश्वर के राज्य को बढ़ावा देना क्यों ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन मकसद है?

62. Anxieties of this system can choke the word of the Kingdom

इस दुनिया की चिंताएँ, राज्य के वचन को दबा सकती हैं

63. A kingdom is a government that is headed by a king.

राज्य एक ऐसी सरकार होती है जिसका मुखिया एक राजा होता है।

64. In one location, a loud bell summoned Kingdom publishers to meetings.

एक जगह पर तो राज्य के प्रचारकों को सभाओं में बुलाने के लिए ज़ोर से घंटी बजायी जाती थी।

65. How can we directly support the work of Kingdom Hall construction?

राज्य घर बनाने के काम में हम सीधे तौर पर कैसे मदद दे सकते हैं?

66. Imagine our surprise when we were assigned in pairs to offer the same booklet, The Kingdom, the Hope of the World, while wearing heavy sandwich boards advertising the Kingdom.

आप कल्पना कर सकते हैं कि हम कितने चौंक गए होंगे जब हमें दो भारी बोर्ड लटकाने के लिए कहा गया जिस पर राज्य का ऐलान करनेवाले नारे लिखे होते थे और फिर दो-दो करके भेजा गया कि वही पुस्तिका राज्य, संसार की आशा (अँग्रेज़ी) को लोगों में बाँटें।

67. What steps are involved in preparing orchestral renditions of our Kingdom songs?

साज़ों पर बजायी जानेवाली राज-गीतों की धुनें तैयार करने के लिए क्या-क्या किया जाता है?

68. Have plans been made to clean the Kingdom Hall beforehand and afterward?

क्या राज्यगृह को पहले और बाद में साफ़ करने के लिए योजनाएँ बनाई गई हैं?

69. Highlight the individual effort publishers put into the last Kingdom News distribution.

पिछले राज्य समाचार वितरण में प्रकाशकों ने जो व्यक्तिगत प्रयास किया था, उस पर ज़ोर दीजिए।

70. It has a full basement, a spacious Kingdom Hall, and living quarters.

इमारत के नीचे एक बड़ी बेसमेंट, एक बड़ा किंगडम हॉल, साथ ही रहने के लिए कुछ कमरे भी हैं।

71. Actually, this is a strong indication that God’s Kingdom has begun ruling.

असल में, यह एक सुस्पष्ट संकेत है कि परमेश्वर के राज्य ने शासन करना शुरू कर दिया है।

72. 5 Be Balanced: Preaching about God’s Kingdom is our primary theocratic activity.

5 सही तालमेल बनाए रखिए: परमेश्वर की सेवा में सबसे ज़रूरी काम है, राज्य का सुसमाचार सुनाना।

73. 1 Have you completed distribution of your allotment of Kingdom News No.

क्या आपने राज्य समाचार क्र.

74. We had the same aims in life —to advance God’s Kingdom interests.

और हमारे जीवन का लक्ष्य भी एक था कि हम, परमेश्वर के राज्य को ही पहला स्थान दें।

75. Clearly, no opposing force can stop us from our Kingdom-preaching activity.

जी हाँ, दुनिया की कोई ताकत हमारे प्रचार काम को रोक नहीं सकती।

76. God’s Kingdom is not some vague concept that exists in the heart.

परमेश्वर का राज्य इंसानों के दिल की कोई भावना नहीं है।

77. A married couple approached the brother overseeing a Kingdom Hall construction site.

पति ने कहा, “हमने आप लोगों को यह इमारत बनाते हुए देखा है . . .

78. The forthcoming visit of the Duke and Duchess of Cambridge is reflective of the continued high level engagement between India and U.K. and demonstrates the accelerated momentum of the relationship after Prime Minister’s very successful visit to United Kingdom in November 2015.

कैम्बिज के ड्यूक और डचेज की आगामी यात्रा भारत और ब्रिटेन के बीच निरंतर उच्च स्तर के संबंध को दर्शाता है और नवंबर 2015 में प्रधानमंत्री की यूनाइटेड किंगडम की सफल यात्रा संबंधों के त्वरित गति को दर्शाता है।

79. Academia Muslims in the United States

अरबी की पढाई या कट्टरपंथियों की भर्ती ब्रुकलिन में पनपता मदरसा बेलमाण्ट विश्वविद्यालय में इस्लामी कानून

80. All such love is powerful evidence that we live under Jesus’ Kingdom rule.

यह प्यार इस बात का ज़बरदस्त सबूत है कि हम यीशु के राज के अधीन जी रहे हैं।