1. * Foreign Jurisdiction.

* विदेशी क्षेत्राधिकार ।

2. The terrorist activities are spreading, cutting across the territorial borders.

यह वैश्विक आतंकवाद का एक भाग है। क्षेत्रीय सीमाओं को लांघती हुई आतंकवादी गतिविधियां बढ़ती जा रही हैं।

3. A Roman’s utterance of these words interrupted all provincial jurisdiction.

रोमी नागरिक की ज़बान से निकले इन शब्दों से, प्रांतीय स्तर के अधिकारियों की सारी कार्यवाही रद्द हो जाती थी।

4. Many of Japanese people are worried by China's aggressiveness and its territorial claims.

जापान में कई लोग चीन की आक्रामकता और भूक्षेत्रीय दावे से चिन्तित हैं।

5. In regard to the Union List , the Parliament ' s jurisdiction is exclusive .

संघ सूची के संबंध में विधान केवल संसद ही बना सकती है .

6. (Matthew 15:24) As glorified King, his jurisdiction will extend earth wide!

(मत्ती १५:२४) महिमान्वित राजा के तौर पर उसका अधिकार-क्षेत्र संसार के कोनों तक विस्तृत होगा!

7. The Cooperative Courts have jurisdiction over the respective state or any part thereof .

सहकारी न्यायालय की अधिकारिता संबंधित राज्य या उसके किसी भाग पर होती है .

8. No country can accept a project that ignores its core concerns on sovereignty and territorial integrity.

कोई भी देश उस परियोजना को स्वीकार नहीं कर सकता है जो संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता पर उसकी मुख्य आशंकाओं को अनदेखा करता है।

9. Also, those who challenge the sovereignty, unity and territorial integrity of our countries cannot be tolerated.

हमारे देशों की संप्रभुता, एकता और अखंडता को चुनौती देने वालों को भी बर्दाश्त नहीं किया जा सकता।

10. The administrative divisions of France are concerned with the institutional and territorial organization of French territory.

फ्रांस के प्रशासनिक विभाग फ़्रान्सीसी क्षेत्र के संस्थागत और क्षेत्रीय संगठन से संबंधित हैं।

11. States Division, in co-ordination with the Missions/territorial divisions concerned, facilitated the visits of S.

राज्य प्रभाग ने, संबंधित मिशनों/टेरिटोरियल प्रभागों के साथ सहयोग से जुलाई में राज्य में निवेश आकर्षित करने के लिए एस.

12. It lays out our views on the matter of immunity and jurisdiction for all organizations.

इसमें सभी संगठनों के लिए क्षेत्राधिकार एवं प्रतिरक्षण के मुद्दे पर हमारे दृष्टिकोणों का उल्लेख है।

13. (b) the details of territorial and administrative arrangements put in place for control of the said territory;

(ख) उक्त क्षेत्र के नियंत्रण हेतु स्थापित की गई प्रादेशिक और प्रशासनिक व्यवस्थाओं का ब्यौरा क्या है;

14. These Additional Chief Judicial Mag - istrates can exercise jurisdiction in the areas allotted to them .

ये अतिरिक्त मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट अपने नियत क्षेत्रों में अधिकारिता का प्रयोग कर सकते हैं .

15. Safety and security of the sea-lanes is thus indispensible for our territorial, economic and energy security.

इस प्रकार हमारी भौगोलिक, आर्थिक तथा ऊर्जा सुरक्षा के लिए समुद्री मार्गों की संरक्षा एवं सुरक्षा अपरिहार्य है।

16. Official Spokesperson: Ashok, I am grateful to you for having expanded the breadth of our jurisdiction.

आधिकारिक प्रवक्ता: अशोक, मैं आभारी हूं कि आपने हमारे क्षेत्राधिकार का विस्तार कर दिया है।

17. As far as America is concerned, the ICC has no jurisdiction, no legitimacy, and no authority.

जहाँ तक अमेरिका का संबंध है, ICC का कोई क्षेत्राधिकार नहीं है, कोई वैधता, और कोई अधिकार नहीं।

18. All the High Courts organically form integral parts of a single system although their territorial jurisdictions are defined .

सभी उच्च न्यायालय आंगिक दृष्टि से एक ही तंत्र के अभिन्न अंग हैं यद्यपि उनकी क्षेत्रीय अधिकारिताएं परिनिश्चित हैं .

19. The District Judge exercises administrative control over all Civil Courts within the local limits of his jurisdiction .

जिला न्यायाधीश अपनी अधिकारिता की स्थानीय सीमाओं के भीतर अवस्थित सभी सिविल न्यायालयों का प्रशासनिक नियंत्रण करता है .

20. * Concerned Tehsildars or Concerned SHOs for an applicant staying in the area under his/her jurisdiction; and

अथवा उससे अधिक के वेतनमान में हों; * सभी राज्य सरकारों के दिल्ली में आधारित निवासी आयुक्त / अपर निवासी आयुक्त;

21. (e) the details of territorial and administrative arrangements put in place for safety and security of the Indian territory?

(ङ) भारतीय क्षेत्र की सुरक्षा और संरक्षा के लिए की जा रही प्रादेशिक और प्रशासनिक व्यवस्थाओं का ब्यौरा क्या है?

22. In actual fact , they constitute one class although the amount in dipsute over which they have jurisdiction differs .

वस्तुतया ये दोनों एक ही श्रेणी में आते हैं किंतु विवादग्रस्त रकम , जिस पर उनकी अधिकारिता होती है , भिन्न है .

23. Actions taken under the authority of the United Nations must respect the unity, territorial integrity, sovereignty and independence of individual states.

संयुक्त राष्ट्र के प्राधिकार के अंतर्गत की गई कार्रवाइयों में निश्चित रूप से अलग-अलग देशों की एकता, क्षेत्रीय अखण्डता, संप्रभुता और स्वतंत्रता का सम्मान किया जाना चाहिए।

24. It inked out the " without territorial limits " clause from its cease - fire agreement with the oldest insurgent group in the Northeast .

उसने पूर्वोत्तर के सबसे पुराने बागी गुट के साथ हे संघर्ष विराम के समज्हैते में से ' ' क्षेत्रीय सीमा के बिना ' ' संबंधी प्रावधान हटाने का फैसल कर लिया .

25. Our view is that Pakistan’s self-destructive and futile quest for territorial aggrandisement in Jammu and Kashmir is well-known to us.

हमारी सोच यह है कि जम्मू एवं कश्मीर में भौगोलिक विवर्धन के लिए पाकिस्तान के आत्मघाती एवं निरर्थक प्रयास से हम सभी अच्छी तरह अवगत हैं।

26. The Administrative Tribunals Act 1985 takes away the jurisdiction of a civil court to entertain a suit and of the High Court to entertain a petition under Article 226 ( or Article 227 ) as regards matters which now come within the jurisdiction of the said tribunal .

जो मामले अब उक्त अधिकरण की अधिकारिता में हैं , उनके विषय में प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम 1985 ने सिविल न्यायालयों की वाद ग्रहण करने की और अनुच्छेद 226 ( या अनुच्छेद 227 ) के अधीन याचिका ग्रहण करने की उच्च न्यायालय की अधिकारिता समाप्त कर दी है .

27. We affirm that profit should be taxed in the jurisdiction where the economic activity is performedand the value is created.

हम ने पुष्टि की कि लाभ को अधिकार क्षेत्र में लगाया जाना चाहिए जहां आर्थिक गतिविधि की जाती है और मूल्य निर्मित किया जाता है।

28. Small jurisdiction have very unique problems and all these problems add up to a lack of access with the international systems.

छोटे अधिकार क्षेत्रों में बहुत सी अनूठी समस्याएं हैं और ये सभी समस्याएं अंतर्राष्ट्रीय प्रणालियों के साथ पहुंच की कमी को बढ़ाती हैं।

29. However, under the present statutory framework, the admiralty jurisdiction of Indian courts flow from laws enacted in the British era.

हालांकि वर्तमान वैधानिक ढांचे के तहत भारतीय अदालतों में एडमिरैलिटी क्षेत्राधिकार से जुड़े मामले ब्रिटिश काल में अधिनियमित कानून के तहत निपटाए जाते हैं।

30. Even as Asia's economic interdependence and resurgence is proceeding apace, bitter historical legacies, territorial disputes, strategic competition and military modernisation are causing concern.

जैसा कि एशिया की आर्थिक परस्पर निर्भरता एवं समुत्थान साथ – साथ आगे बढ़ रहा है, कड़वी ऐतिहासिक विरासतें, भौगोलिक विवाद, सामरिक प्रतिस्पर्धा तथा सैन्य आधुनिकीकरण चिंता का कारण बन रहे हैं।

31. An aggrieved party can also invoke the jurisdiction of the Supreme Court under Article 136 of the Constitution against any order .

व्यथित पक्ष किसी आदेश के विरुद्ध संविधान के अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता का अवलंब ले सकता है .

32. Admiralty jurisdiction relates to powers of the High Courts in respect of claims associated with transport by sea and navigable waterways.

एडमिरैलिटी क्षेत्राधिकार समुद्री परिवहन और जलमार्ग के जरिये यातायात से जुड़े दावों के संबंध में उच्च न्यायालयों की शक्तियों से संबंधित है।

33. That is the processes, and the international tribunal is now going to adjudicate on who has jurisdiction on this particular matter.

यह प्रक्रियाएं हैं तथा अंतर्राष्ट्रीय अधिकरण अब इस बारे में निर्णय देने वाला है कि इस खास मामले पर क्षेत्राधिकार किसका है।

34. For the purposes of jurisdiction , this is calculated in accordance with the provisions of the Suits Valuation Act and its rules .

अधिकारिता की दृष्टि से , इसका परिकलन वाद मूल्यांकन अधिनियम के उपबंधों और उसके नियमों के अनुसार किया जाता है .

35. Pakistan was called upon to immediately stop all such activities that were aimed at undermining India’s sovereignty, territorial integrity and incitement of disharmony in India.

पाकिस्तान से भारत की संप्रभुता, क्षेत्रीय अखंडता को कम करने और भारत में संघर्ष उत्पन्न करने करने के उद्देश्य से की जाने वाली ऐसी सभी गतिविधियों को तुरंत बंद करने के लिए कहा गया था।

36. It had, therefore, been suggested that there should be greater vigilance along our coast line and better monitoring of maritime activity in our territorial waters.

अत: इस बात का सुझाव दिया गया था कि हमारी तटरेखाओं की बेहतर निगरानी और हमारे क्षेत्रीय जल सीमाओं की बेहतर मॉनीटरिंग की जाए।

37. Enhanced pecuniary jurisdiction will accelerate the justice delivery system, besides making access easier for litigants without having to travel outside the Union Territory.

बढ़े हुए आर्थिक क्षेत्राधिकार से केंद्रशासित प्रदेश से बाहर यात्रा किए बिना ही वादियों के लिए पहुंच आसान बनाने के अलावा न्याय देने वाली प्रणाली की गति बढ़ाने में भी मदद मिलेगी।

38. The Moffussil Courts administered Hindu and Mohamedan laws amended and supplemented by Indian legislation and , generally speak - ing , had no jurisdiction over the Europeans .

मुफस्सिल न्यायालय भारतीय विधान द्वारा यथासंशोधित एवं अनुपूरित हिंदू और इस्लामी विधि लागू करते थे और सामान्यतया , यूरोपीय लोगों के ऊपर उनकी कोई अधिकारिता नहीं होती थी .

39. The Supreme Court has affirmed that India has the jurisdiction to try the case even as it has given another opportunity vide its judgement of 18 January, to the petitioners to raise the issue of jurisdiction by adducing evidence before the Special Court to be set up for trial of this case.

उच्चतम न्यायालय ने यह सुनिश्चित किया है कि भारत के पास इस मामले में मुकदमा चलाने का क्षेत्राधिकार है, भले ही इसने 18 जनवरी के अपने निर्णय के माध्यम से याचिकाकर्ता को इस मामले में गठित विशेष न्यायालय के समक्ष साक्ष्य प्रस्तुत करके अधिकार क्षेत्र का मुद्दा उठाने का अवसर दिया हो ।

40. (b) whether only a small part of one of ONGC Videsh Limited's exploration blocks actually intrudes inside China's territorial claims and if so, the details thereof;

(ख) क्या ओएनजीसी विदेश लिमिटेड के अन्वेषण ब्लॉक का एक छोटा सा भाग वास्तव में चीन के दावे वाले क्षेत्र में पड़ता है तथा यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

41. They also agreed in principle to the dropping of the " without territorial limits " clause but did not want any public announcement , " says a Home Ministry official .

वे ' क्षेत्रीय सीमा के बिना ' संबंधी प्रावधान हटाने को भी सिद्धांततः सहमत हो गए , लेकिन चाहते थे कि इसकी सार्वजनिक घोषणा न की जाए . ' '

42. Our activities must fully conform to balanced ecological and environmental protection and preservation standards. And, I am compelled to add, respect for sovereignty and territorial integrity.

हमारे क्रियाकलाप पूर्णत: संतुलित पारिस्थिकीय और पर्यावरणीय संरक्षण और परिरक्षण मानकों के अनुरूप होने चाहिए और मैं यह कहने पर विवश हूं कि संप्रभुत्ता और प्रादेशिक एकता के लिए पर्याप्त सम्मान विद्यमान होना चाहिए।

43. What I am saying is that, every sovereign country has the right to protect its territorial integrity and take appropriate action as and when it feels necessary.

मैं यह कह रहा हूँ कि प्रत्येक स्रप्रभु देश को अपनी क्षेत्रीय अखण्डता की रक्षा करने और आवश्यकता महसूस होने पर उपयुक्त कार्रवाई करने का अधिकार है।

44. Government has conveyed to the Chinese side, including at the highest level, its concerns over these activities, which we see as violating our sovereignty and territorial integrity.

सरकार ने उच्चसतम स्त र सहित चीनी पक्ष को इन गतिविधियों को लेकर अपनी चिंताओं के बारे में अवगत करा दिया है जिन्हेंज हम अपनी संप्रभुता और भूक्षेत्रीय अखंडता के उल्लंओघन के रूप में देखते हैं।

45. Government closely monitors all activities having a bearing on national security and continues to take all necessary steps to ensure the security and territorial integrity of the nation.

सरकार राष्ट्रीय सुरक्षा को प्रभावित करने वाली सभी गतिविधियों पर नजर रखती है तथा राष्ट्र की सुरक्षा तथा क्षेत्रीय अखण्डता सुनिश्चित करने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाती है।

46. They had jurisdiction over British subjects resident in the territories of the governments of Madras and Bombay or in the native states in alliance with those governments .

इनकी अधिकारिता में मद्रास और मुंबई की सरकारों तथा उनसे मैत्री संबंध रखने वाली देशी रियासतों में निवास करने वाले अंग्रेज प्रजाजन आते थे .

47. The District Judge / Additional District Judge and the Subordinate Judge of the first class have the jurisdiction to hear suits without any limit as to their value .

जिला न्यायाधीश / अतिरिक्त जिला न्यायाधीश और प्रथम श्रेणी के अधीनस्थ न्यायाधीश को दावे के मूल्य की सीमा के बिना सभी दावों की सुनवाई करने का अधिकार है .

48. Once all the 77 PSKs under the jurisdiction of 37 Passport Offices become operational, the total number of appointments handled will be approximately 35,172 per day.

जब एक बार 37 पासपोर्ट कार्यालयों के अधिकार-क्षेत्र के तहत सभी 77 पासपोर्ट सेवा केन्द्र कार्य करने लगेंगे तो दिए जा रहे अपवाइंटमेंटों की कुल संख्या प्रतिदिन लगभग 35,172 हो जाएगी।

49. Elaborating on this point he further indicated the intention of Japan , to hand over the administration of these islands to the jurisdiction of the Provisional Government of Free India .

इस विषय पर चर्चा बढाते हुए उसने इस बात का भी संकेत दिया कि जापान का इरादा इन द्वीपों का प्रशासन आजाद हिन्द सरकार को देने का है .

50. The Italian requests for diplomatic or expert level meetings to consider the issue of jurisdiction or referring the case to arbitration or any other judicial mechanism cannot be accepted.

क्षेत्राधिकार अथवा इस मामले को मध्यस्थ अथवा किसी अन्य न्यायिक तंत्र को भेजने के मुद्दे पर विचार करने के बाबत राजनयिक अथवा विशेषज्ञ स्तरीय बैठकें करने संबंधी इटली सरकार के अनुरोधों को स्वीकार नहीं किया जा सकता।

51. Territorial divisions deal with bilateral political and economic work while functional divisions look after policy planning, multilateral organizations, regional groupings, legal matters, disarmament, protocol, consular, Indian Diaspora, press and publicity, administration and other aspects.

क्षेत्रीय प्रभाग, द्विपक्षीय राजनैतिक और आर्थिक कार्य देखते हैं जबकि क्रियात्मक प्रभाग नीति नियोजना, बहुपक्षीय संगठनों, क्षेत्रीय दलों, विधिक मामलों, निशस्त्रीकरण, नयाचार, कौंसली, भारतीय डायसपोरा, प्रेस और प्रचार, प्रशासन और अन्य कार्यों को देखते हैं ।

52. The POPSK will be functioning from the premises of the Post Office located at Mamathambi Maraicayar Street in Karaikal and will be under the administrative jurisdiction of the Passport Office at Chennai.

कराईकल डाकघर पासपोर्ट सेवा केन्द्र ममतांबी मारैयाकयार स्ट्रीट पर स्थित डाकघर के परिसर से कार्य करेगा और यह चेन्नई पासपोर्ट कार्यालय के प्रशासनिक क्षेत्राधिकार के अंतर्गत रहेगा।

53. As provided in the Civil Procedure Code , every suit is instituted in the court according to its jurisdiction to hear and in the locality in which the cause of action has arisen .

जैसी कि सिविल प्रक्रिया संहिता में व्यवस्था दी गई है , प्रत्येक वाद किसी न्यायालय में उसकी सुनवाई की अधिकारिता और जिस स्थान पर वाद हेतुक घटा है , उसके अनुसार संस्थित किया जाता है .

54. At a regional level, the country was divided into as many as 42 administrative regions called nomes each governed by a nomarch, who was accountable to the vizier for his jurisdiction.

क्षेत्रीय स्तर पर, देश को करीब 42 प्रशासनिक क्षेत्रों में विभाजित किया गया था जिसे नोम्स कहा जाता था, जिसमें से प्रत्येक, एक नोमार्क द्वारा शासित होता था जो अपने अधिकार क्षेत्र के लिए वज़ीर के प्रति जवाबदेह था।

55. They are willing to accommodate the Government of India to the extent possible within the limits of their jurisdiction. And if there are certain visa issues, I think it can be worked out.

वे अपने न्यायाधिकार की सीमाओं के भीतर यथासंभव सीमा तक भारत सरकार की इच्छाओं को समायोजित करने के इच्छुक हैं और यदि वीजा के संबंध में कोई मामला उत्पन्न होता है, तो मैं समझता हूं कि उसका समाधान निकाल लिया जाएगा।

56. The Nizamat or criminal jurisdiction continued to remain with the Nawab at Murshidabad while the Company was to collect the revenue , maintain the army , and be responsible for the administration of civil justice .

निजामत अर्थात दांडिक अधिकारिता मुर्शिदाबाद के नवाब के ही हाथ में रही जबकि कंपनी को राजस्व एकत्र करने , सेना का रख - रखाव करने और सिविल न्याय प्रदान करने का उत्तरदायित्व सौंपा गया .

57. Standing shoulder to shoulder with India, ASEAN and our treaty allies and other partners, America seeks to build an Indo-Pacific where sovereignty and territorial integrity are safeguarded –the promise of freedom fulfilled and prosperity prevails for all.

भारत, ASEAN और हमारे संधि वाले सहयोगियों और अन्य भागीदारों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़े होते हुए, अमेरिका ऐसे भारत-प्रशांत के निर्माण में सहायता करना चाहता है जहाँ संप्रभुता और क्षेत्रीय सत्यनिष्ठा की रक्षा की जाए — स्वतंत्रता का वचन निभाया जाए और इस संकल्पना के ज़ोरदार समर्थन में सभी के लिए समृद्धि उपलब्ध हो।

58. As a result, all assets of these individuals that are subject to U.S. jurisdiction or in the control of U.S. persons are blocked, and U.S. persons are generally prohibited from engaging in transactions with these individuals.

इसके परिणामस्वरूप, अमेरिकी अधिकारक्षेत्र के अधीन या अमरीकी व्यक्तियों को नियंत्रित करने वाले इन व्यक्तियों की सभी संपत्तियाँ अवरुद्ध कर दी जाती हैं और अमेरिकी व्यक्तियों को इन व्यक्तियों से लेन-देन करने में संलग्न होने की सामान्यतया मनाही है।

59. The jurisdiction of NFRA for investigation of Chartered Accountants and their firms under section 132 of the Act would extend to listed companies and large unlisted public companies, the thresholds for which shall be prescribed in the Rules.

अधिनियम की धारा 132 के अंतर्गत सनदी लेखाकारों और उनकी फर्मों की जांच करने के लिए एनएफआरए का कार्यक्षेत्र सूचीबद्ध कंपनियों तथा वृहद गैर-सूचीबद्ध कंपनियों को कार्य क्षेत्र में लाना है, जोकि नियमों में निर्धारित अपेक्षा के अयोग्य है।

60. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the amendment in relevant clauses of the Central Agricultural University Act (CAU), 1992 to include State of Nagaland under the jurisdiction of CAU, Imphal.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने केन्द्रीय कृषि विश्वविद्यालय अधिनियम (सीएयू), 1992 की प्रासंगिक धाराओं में संशोधन को मंजूरी दे दी है ताकि नागालैंड राज्य को सीएयू, इम्फाल के अधिकार क्षेत्र में शामिल किया जा सके।

61. Within their original jurisdiction under Articles 226 and 32 , the High Courts and the Supreme Court can issue writs against the state to set right the grievance of an aggrieved party by issuing writs / orders / injunctions , etc .

अनुच्छेद 226 और 32 के अधीन उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय अपनी आरंभिक अधिकारिता के भीतर व्यथित पक्षों की शिकायतों को दूर करने के लिए राज्य के विरुद्ध रिटें / आदेश / व्यादेश आदि जारी कर सकते हैं .

62. The Passport Seva Kendras (PSK) at Thane, Thane-II and Nashik will, however, continue to function from the existing premises of these PSK but will be brought under the administrative jurisdiction of the Passport Office at Mumbai.

हालांकि, ठाणे, ठाणे-II और नासिक के पासपोर्ट सेवा केंद्र (पीएसके), इन पासपोर्ट सेवा केंद्रों के वर्तमान परिसर से काम करना जारी रखेंगे, लेकिन इन्हें मुंबई के पासपोर्ट कार्यालय के प्रशासनिक क्षेत्राधिकार के अंतर्गत लाया जाएगा।

63. The State Administrative Tribunals have been vested with all the jurisdiction , on and from the appointed day , with the powers and authority exercisable immediately before that day by all courts ( except the Supreme Court ) in relation to :

राज्य प्रशासनिक अधिकरणों को नियत दिन से शक्तियों तथा प्राधिकार सहित वह समस्त अधिकारिता प्रदान की गई है जो निम्नलिखित मामलों में , ठीक इससे पहले , सभी न्यायालय ( उच्चतम न्यायालय को छोडकर ) प्रयोग में लाते थे :

64. But the jurisdiction of High Court under Articles 226 and 227 and Supreme Court under Article 136 of the Constitution is not affected and the aggrieved party can approach the High Court and the Supreme Court in appropriate cases .

किंतु इससे अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन उच्च न्यायालय की अधिकारिता प्रभावित नहीं होती और समुचित मामलों में व्यथित पक्ष उच्च न्यायालय तथा उच्चतम न्यायालय की शरण ले सकता है .

65. Our courts, including the Supreme Court, said prima facie the jurisdiction does exist, it does not exist in the state government of Kerala, but it exists in the Central government to appoint a special court to try this matter.

उच्चतम न्यायालय सहित हमारे न्यायालयों ने यह कहा है कि प्रथम दृष्टतया क्षेत्राधिकार बनता है, यह केरल राज्य सरकार में नहीं बनता अपितु यह इस मामले की सुनवाई के लिए विशेष न्यायालय गठित करने के लिए केन्द्र सरकार में ही बनता है।

66. The Ordinance, inter-alia, provides for expeditious confiscation of proceeds of crime and properties or benami property owned by a fugitive economic offender in India or abroad with a view to make him submit to the jurisdiction of Courts in India.

इस अध्यादेश में अन्य बातों के साथ-साथ अपराध की काली कमाई और भारत में अथवा विदेश में रह रहे किसी भगोड़े आर्थिक अपराधी की संपत्ति अथवा बेनामी संपत्ति को शीघ्र जब्त करने की व्यवस्था है ताकि उन अपराधियों को भारतीय न्यायालयों के समक्ष समर्पण करने के लिए बाध्य किया जा सके।

67. The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of Ministry of Shipping to enact Admiralty (Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims) Bill 2016 and to repeal five archaic admiralty statutes.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने एडमिरैलिटी (क्षेत्राधिकार एवं समुद्रतटीय दावों के निपटान) विधेयक 2016 के अधिनियमन और पांच पुराने एडमिरैलिटी कानूनों को निरस्त करने के लिए जहाजरानी मंत्रालय के प्रस्ताव को अपनी मंजूरी दे दी है।

68. But when I look to the future of our country, the way things have gone in Assam, the ethnic tensions that have disturbed peace in Assam, that part of Assam which is in the Bodoland Territorial Council Administration, is certainly a cause of worry.

परंतु जब मैं देश के भविष्य की ओर देखता हूँ तो असम में जो घटनाएँ हुई, वहाँ जिस प्रकार क्या जातीय तनाव उत्पन्न हुआ और बोडोलैंड क्षेत्रीय प्रशासन वाले क्षेत्रों में जो कुछ भी हुआ वह निश्चित रूप से चिंता का विषय है।

69. Noting that increased mobility of capital and technology have created new opportunities for avoiding tax and profit shifting, the Prime Minister said he urged every jurisdiction, especially tax havens, to provide information for tax purposes in accordance with treaty obligations.

पूंजी और प्रौद्योगिकी जुटाने में वृद्धि से कर वंचन और लाभ कमाने के नए अवसर पैदा होने का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने संधि के दायित्वों के अनुरूप कर उद्देश्यों के लिए सूचना उपलब्ध कराने के लिए खासतौर से कर वंचना के अनुकूल क्षेत्रों को न्याय के कठघरे में लाने का अनुरोध किया।

70. Through this extended jurisdiction , the judiciary has undertaken the responsibility to critique and monitor the government and its various agencies and to give socio - economic justice to the underprivileged masses without actually interfering with the political , administrative field or the legislative sphere .

इस विस्तारित अधिकारिता के आधार पर न्यायपालिका ने सरकार और उसके विभिन्न अभिकरणों की समीक्षा करने और उन्हें मॉनीटर करने तथा राजनीतिक , प्रशासनिक या न्यायिक क्षेत्र में वस्तुत : हस्तक्षेप किए बिना समाज के दलित वर्गों को सामाजिक - आर्थिक न्याय प्रदान करने की जिम्मेदारी ले ली है .

71. The State Governments, in such territories may by notification specify such pecuniary value of commercial disputes to be adjudicated at the district level, which shall ‘not be less than three lakhs rupees and not more than the pecuniary jurisdiction of the district court.

ऐसे क्षेत्रों में राज्य सरकारें अधिसूचना के जरिये जिला स्तर पर निर्णय दिये जाने वाले व्यावसायिक विवादों के आर्थिक मूल्य निर्दिष्ट कर सकती हैं, जो तीन लाख रुपये से कम और जिला अदालत के धन संबंधी मूल्य से अधिक नहीं हो।

72. Muhammad Iqbal (1877–1938), a poet and philosopher, said: "I have carefully studied the decrees of Imam Ahmed Raza and thereby formed this opinion; and his Fatawa bear testimony to his acumen, intellectual caliber, the quality of his creative thinking, his excellent jurisdiction and his ocean-like Islamic knowledge.

मोहम्मद इकबाल (1877-1938), एक कवि और दार्शनिक ने कहा: "मैंने इमाम अहमद रजा के नियमों का सावधानी से अध्ययन किया है और इस प्रकार इस राय का गठन किया है; और उनके फतवा ने अपने कौशल, बौद्धिक क्षमता, उनकी रचनात्मक सोच की गुणवत्ता की गवाही दी है, उनके उत्कृष्ट क्षेत्राधिकार और उनके महासागर की तरह इस्लामी ज्ञान।

73. The Memorandum establishes the Medical Products Regulation Dialogue and Cooperation Framework to facilitate a constructive dialogue in areas pertinent to raw materials for pharmaceutical use, biological products, medical devices, quasi-drugs, cosmetic products, and the relevant administrative and regulatory matters within the jurisdiction of the two Sides.

यह ज्ञापन फार्मास्यूटिकल प्रयोग के लिए कच्ची सामग्रियों से संगत क्षेत्रों, जैविक उत्पादों, चिकित्सा डिवाइसों, क्वासी ड्रग्स, कास्मेटिक उत्पादों तथा दोनों पक्षों के क्षेत्राधिकार के अंदर संगत प्रशासनिक एवं विनियामक मामलों में रचनात्मक वार्ता को सुगम बनाने के लिए चिकित्सा उत्पाद विनियमन वार्ता एवं सहयोग रूपरेखा स्थापित करता है।

74. Perceiving multilingualism as a threat to the nation’s unity and Territorial integrity, and seeing the need to restrict minority languages’ use and to advance the Persian language’s hegemony, Iran’s language policy consists of a non-translation outline as well: all government, administration and educational settings are obliged to use merely Persian for any written communication.

देश की एकता और क्षेत्रीय अखंडता के लिए एक खतरे के रूप में बहुभाषीवाद को समझना, और अल्पसंख्यक भाषाओं के उपयोग को प्रतिबंधित करने और फारसी भाषा की विरासत को आगे बढ़ाने की आवश्यकता को देखते हुए, ईरान की भाषा नीति में एक गैर-अनुवाद रूपरेखा भी शामिल है: सभी सरकार, प्रशासन और शैक्षिक सेटिंग किसी भी लिखित संचार के लिए केवल फारसी का उपयोग करने के लिए बाध्य हैं।

75. To address the difficulties faced by the payee or the lender of the money in filing the cases under Section 138 of the NI Act, because of which, large number of cases were stuck, the jurisdiction for offence under Section 138 has been proposed to be clearly defined.

एनआई अधिनियम के धारा 138 के तहत ऋणदाताओं को वाद दायर करने में आ रही मुश्किलों से निजात पाने के लिए धारा 138 के तहत अपराध के क्षेत्राधिकार की स्पष्ट परिभाषा तय करने का प्रस्ताव किया गया, क्योंकि इस वजह से बड़ी संख्या में मामले अटक गए हैं।

76. The issues of sovereignty among the states, data access, data jurisdiction, the growing threat of militarisation of cyberspace, the need for confidence building, capacity building to bridge the digital divide, cyber espionage, cyber weapons and applicability of international law in cyberspace are issues, that require concerted diplomatic attention.

राज्यों के मध्य संपुभुत्ता के मुद्दे, डेटा एक्सेस, डेटा अधिकारिता, साइबरस्पेस के सैन्यीकरण की बढ़ती हुई चुनौती, आत्मविश्वास निर्माण की आवश्यकता, डिजिटल अंतर को कम करने के लिए क्षमता निर्माण, साइबर जासूसी, साइबर हथियार और साइबरस्पेस में अंतर्राष्ट्रीय विधि की प्रयोजनीयता ऐसे मुद्दे हैं जिन पर राजनयिक दृष्टि से निरंतर ध्यान दिए जाने की आवश्यकता है।

77. Kautilya refers to courts in different territorial divisions and subdivisions of the kingdom such as Sangrahana ( 10 villages ) ; Dronamukha ( 400 villages ) and Sthaniya ( 800 villages ) , but does not indicate whether there was any gradation of judges or courts , whether judges of the same rank presided over all the courts in larger or smaller administrative units .

कौटिल्य ने साम्राज्य के भिन्न भिन्न प्रादेशिक खंडों एवं उपखंडों के न्यायालय के प्रति निर्देश किया है . ये खंड थे , संग्रहण ( 10 गांवों का ) , द्रोणमुख ( 400 गांवों का ) तथा स्थानीय ( 800 गांवों का ) . परंतु उसने यह नहीं बताया है कि न्यायाधीशों और न्यायालयों का कोई श्रेणीकरण किया गया था या कि बडी अथवा छोटी प्रशासनिक इकाइयों के सभी न्यायालयों की अध्यक्षता एक ही दर्जे के न्यायाधीश करते

78. Steps to Remove the Parallel System of Jurisdiction The first attempt to bridge the gulf between these two systems was made in 1813 when by an Act of Parlia - ment , the Company ' s Courts were vested with civil ju - risdiction over the Europeans in suits brought against them by Indians .

अधिकारिता की समानांतर प्रणाली को समाप्त करने के लिए उठाए गए कदम उपर्युक्त दो प्रणालियों के बीच की खाई को समाप्त करने के लिए पहला प्रयास 1813 में किया गया जब पार्लियामेंट के एक अधिनियम द्वारा भारतीयों द्वारा यूरोपीय लोगों के विरुद्ध लाए गए वादों में कंपनी के न्यायालयों को सिविल अधिकारिता दी गई

79. * India and France acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world. They underlined that connectivity initiatives must be based on key principles of international norms, good governance, rule of law, openness, transparency; follow social and environmental standards, principles of financial responsibility, accountable debt-financing practices; and must be pursued in a manner that respects sovereignty and territorial integrity.

* भारत और फ्रांस ने आज की वैश्वीकृत दुनिया में कनेक्टिविटी के महत्व को स्वीकार किया उन्होंने रेखांकित किया कि कनेक्टिविटी की पहल अंतर्राष्ट्रीय मानदंडों, सुशासन, कानून व्यवस्था, खुलेपन, पारदर्शिता के प्रमुख सिद्धांतों पर आधारित होनी चाहिए; सामाजिक और पर्यावरण मानकों का पालन किया जाना चाहिए, वित्तीय जिम्मेदारी के सिद्धांत, जवाबदेह ऋण-वित्तपोषण प्रथाओंऔर उस तरीके को अपनाया जाना चाहिए जो संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान करता है

80. Unless their jurisdiction is curtailed or abrogated by any special law , the civil courts are the forum for deciding any and every kind of civil dispute between individuals , between individuals and public authorities , whether of the Government of India or of the state governments , or any other authority constituted or created by any law .

जब तक उनकी अधिकारिता में कमी न कर दी जाए अथवा उसे निराकृत न कर दिया जाए तब तक सिविल न्यायालय प्रत्येक प्रकार के सिविल विवाद का निर्णय करने में सक्षम न्यायालय हैं - ये विवाद चाहे व्यक्तियों के बीच हों , व्यक्तियों और लोक प्राधिकारियों के बीच हों , ये प्राधिकारी भारत सरकार के हों चाहे राज्य सरकारों के अथवा विधि द्वारा गठित या विरचित किसी अन्य प्राधिकारी से संबंधित हों .