1. The color was most likely caused by Rayleigh scattering.

इस रंग का सर्वाधिक संभावित कारण रेलेह प्रकीर्णन द्वारा होना था।

2. Some who advocate the scattering of ashes say that it means freedom from burial in graves.

जो लोग राख़ के छितराने का समर्थन करते हैं यह कहते हैं कि इसका अर्थ क़ब्रों में गाड़े जाने से आज़ादी है।

3. Such defects lead to phonon scattering, which in turn increases the relaxation rate of the phonons.

इस तरह के दोष, फोनन प्रकीर्णन को प्रेरित करते हैं, जो बदले में फोनन की विश्रांति दर को बढ़ाता है।

4. He was the precursor of the industry ' s " star " phenomenon .

वे फिल्म उद्योग में ' स्टार ' प्रक्रिया के अग्रदूत थे .

5. The phenomenon is attributed to the exhaust fumes from ships.

इस रेलमार्ग को बनाने में इंजीनियरों को कई चुनौतियों का सामना करना पड़ा।

6. Angered by this realization, Ananse hurled down the pot, shattering it and scattering all the wisdom about.

इस समझ से क्रोधित, एनानसे ने घड़े को नीचे फेंका, जिससे वह टूट गया और सारी बुद्धि बिखर गयी।

7. No, for there is no reference to cremation and the preservation or the scattering of the resulting ashes.

नहीं, क्योंकि यहाँ पर न तो शव-दाह का और न ही उससे प्राप्त राख़ को सुरक्षित रखने या छितराने का कोई ज़िक्र है।

8. This phenomenon typically occurs on cool, humid days, but is rare in many climates.

यह घटना विशिष्टतौर पर ठंडे, आर्द दिनों में होती है, लेकिन सभी मौसमों में संभव नहीं है।

9. It's OK, but it was more of a cultural phenomenon than a great movie."

यह ठीक है, लेकिन यह महान फिल्म होने के बजाए इसमें एक सांस्कृतिक घटना अधिक था।

10. An attendant phenomenon of rapid globalization is accelerating urban growth, especially in poorer countries.

तेज गति से भूमंडलीकरण का एक अनुचर परिणाम यह है कि शहरों का तेजी से विकास हो रहा है, विशेष रूप से गरीब देशों में।

11. It is a global phenomenon not only in India but everywhere - in Africa, in Pacific.

यह न केवल भारत में अपितु सर्वत्र एक वैश्विक परिदृश्य है – अफ्रीका में भी, प्रशांत में भी।

12. The existence of these genetic syndromes brings forth . the fact that aging is a genetic phenomenon .

इन आनुवंशिक सिंड्रोमों की उपस्थिति से यह तथ्य सामने आया कि बुढापा एक आनुवंशिक क्रिया है .

13. Modern factory production was a new phenomenon in India when the first textile mills were started .

जब कपडे की पहली मिल शुरू की गयी तो भारत में आधुनिक फैक्ट्री का उत्पादन एक नयी बात थी .

14. When one institution does not function in the manner expected of it, phenomenon of overreach sets in.

जब कोई संस्थान अपेक्षित ढंग से कार्य नहीं करता है, तो उसे बंद करने की कार्रवाई की जाती है।

15. The term “rebirth” is also used to describe this phenomenon, but the word “reincarnation” is commonly accepted.

पद “पुनरावर्तन” इस अद्भुत-प्रक्रिया का वर्णन करने के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है, लेकिन शब्द “पुनर्जन्म” सामान्य रूप से स्वीकृत है।

16. It has been described as a "major cultural event", an "international phenomenon" that influenced television, music, literature, and advertising.

इसे एक "प्रमुख सांस्कृतिक घटना" के रूप में वर्णित किया गया है, एक "अंतरराष्ट्रीय घटना" जिसने टेलीविजन, संगीत, साहित्य और विज्ञापन को प्रभावित किया।

17. Rainfall knows no national boundaries and unlike other types of pollution , acid rain is regarded as a global phenomenon .

बरसात की कोई राष्ट्रीय सीमा नहीं होती है इसलिए दूसरे प्रदूषकों की तुलना में अम्लीय वर्षा एक विश्वव्यापी घटना है .

18. This phenomenon recurs with mercury with its "pseudo-noble-gas" 4f145d106s2 electron configuration, which is liquid at room temperature.

यह घटना अपने 'छद्म नोबल गैस " 4f145d106s2 इलेक्ट्रॉन विन्यास, जो कमरे के तापमान पर तरल है साथ पारा के साथ बारंबार।

19. In addition, the rise of the Brahmo Samaj and various other samajes (a category halfway between 'society' and 'community') was also largely a bhadralok phenomenon.

इसके अलावा, ब्रह्मो समाज और विभिन्न अन्य समाजों ('समाज' और 'समुदाय' के बीच आधा रास्ते) का उदय भी बड़े पैमाने पर भद्रलोक घटना था।

20. Einstein extended this principle so that it accounted for the constant speed of light, a phenomenon that had been recently observed in the Michelson–Morley experiment.

आइंस्टीन ने इस सिद्धांत को विस्तारित किया, जिसके अनुसार प्रकाश का वेग निरपेक्ष व नियत है, यह एक ऐसी घटना है जो माइकलसन-मोरले के प्रयोग में हाल ही में दृष्टिगोचर हुई थी।

21. The wide range of colours is due to either specific pigments or due to multiple reflections , selective absorption , refraction , defraction and scattering or interference of light waves by the peculiarities in the minute structure of the body integument .

रंगों की यह व्यापक विविधता या तो विशिष्ट वर्णकों के कारण या देह अध्यावरण की सूक्ष्म संरचना में निहित विशेषताओं द्वारा प्रकाश तरंगों के बहु - परावर्तनों के वरणात्मक अवशोष्ज्ञण और प्रकीर्णन अथवा बाधा के कारण होती है .

22. “The defiance of established authority, religious and secular, social and political, as a worldwide phenomenon may well one day be accounted the outstanding event of the last decade.”

“पूरी दुनिया में लोग धर्म, सरकार, समाज या राजनीति में अधिकारियों के खिलाफ बगावत करते आए हैं, मगर इस मामले में तुलना करने पर पिछला दशक सबसे आगे होगा।”

23. Both India and Morocco speak with one voice of their determination to fight terrorism in all its forms and manifestations, a phenomenon for which there can be no justification whatsoever.

सभी रूपों एवं अभिव्यक्तियों वाले आतंकवाद से लड़ने के लिए समान दृढ़ निश्चय के लिए भारत और मोरक्को दोनों ही अपनी आवाज उठाते हैं, जो ऐसा परिदृश्य है जिसके लिए किसी प्रकार का कोई औचित्य नहीं हो सकता है।

24. The Indian investment in agriculture in Africa is a recent phenomenon but due to the commitment and goodwill enjoyed by our private sector entrepreneurs, it has seen a warm welcome in many African countries.

अफ्रीका में कृषि क्षेत्र में भारतीय निवेश एक नया तथ्य है परन्तु निजी क्षेत्र के उद्यमियों की वचनबद्धता और उनके प्रति विद्यमान सद्भावना के कारण अनेक अफ्रीकी देशों में इसका स्वागत किया गया

25. Some cite the decreased cost of conglomerate stock (a phenomenon known as conglomerate discount) as evidential of these disadvantages, while other traders believe this tendency to be a market inefficiency, which undervalues the true strength of these stocks.

ध्यान की कमी और असंबंधित व्यवसायों को समान रूप से अच्छी तरह से प्रबंधित करने में असमर्थता. कुछ लोग संगुटिका स्टॉक के कम लागत को (यह तथ्य संगुटिका छूट के रूप में जाना जाता है) इन नुकसानों के साक्ष्य के रूप में पेश करते हैं, जबकि अन्य ट्रेडर यह विश्वास करते हैं कि यह प्रवृति बाजार की अक्षमता है जो इन शेयरों की सही ताकत को अवमूल्यित कर देती है।

26. If the information about how and at what speed one should age resides in genes , should it not be possible to modulate the aging phenomenon through the techniques becoming available today in the field of molecular biology and genetic engineering ?

यदि यह सूचना जीनों में रहती है कि कैसे और किस गति से कोई बूढा होता है , तो आण्विक जैविकी और आनुवंशिक अभियांत्रिकी के क्षेत्र में आज उपलब्ध द्वारा क्या बुढापे की प्रक्रिया पर नियंत्रण पाना संभव नहीं होना चाहिए ?

27. Jacob quotes Zenos relative to the allegory of the tame and wild olive trees—They are a likeness of Israel and the Gentiles—The scattering and gathering of Israel are prefigured—Allusions are made to the Nephites and Lamanites and all the house of Israel—The Gentiles will be grafted into Israel—Eventually the vineyard will be burned.

याकूब पालतू और जंगली जैतून के संबंध में जीनस का उद्धरण करता है—वे इस्राएल और अन्यजातियों के समान हैं—इस्राएल का बिखरना और एकत्रित होने को पहले से प्रकट किया गया है—नफाइयों और लमनाइयों और इस्राएल के सभी घराने के बारे में संकेत दिए जाते हैं—अन्यजातियों की इस्राएल में कलम लगाई जाएगी—अंततः बगीचे को जला दिया जाएगा ।

28. These cowardly attacks once again bring in sharp focus the inhumane suffering inflicted on the peace loving people of the region by the abominable phenomenon of international terrorism, which sadly continues to have its epicentre in our region and is pursued brazenly as an instrument of state policy to achieve narrow political objectives.

ये कायरतापूर्ण हमले एक बार फिर अमानवीय पीड़ा पर तीव्र ध्यान केंद्रित करते हैं जो अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद की घृणित घटना से क्षेत्र के शांतिप्रिय लोगों को दिए गए, जिनका हमारे क्षेत्र में इसके अधिकेंद्र को लेना जारी है और राज्य की नीति के एक औजार के रूप में राजनीतिक उद्देश्यों को प्राप्त करने बेशर्मी से अपनाए जाते हैं।

29. The present crisis has put our own leadership to the test and the latter has been unfortunately found wanting . . . . In the present crisis the most distressing phenomenon is the disruption within the ranks of those who were hitherto regarded as leftist . The immediate future will prove to be the acid test of leftism in India . . . .

वर्तमान संकट ने हमारी अपनी नेतृतऋद्दवशीलता की परीक्षा ली है और दुर्भागऋद्दयवश यह त्रुटिपूर्ण साबित हुऋ है . . . वर्तमान संकट का सबसे दुखद प्रपंच यह है कि वे लोग भी विघटन के शिकार हैं , ऋनऋद्दहें अभी तक हम वामंपथी समझते थे . आसन्न भविष्य वामपंथ की अग्र्निपरीक्षा प्रमाणित होगा . . .