1. Caution —Peanut Allergy!

मूँगफली से ऐलर्जी—सावधान!

2. Is It an Allergy?

क्या यह एक एलर्जी है?

3. Potentially, any food could cause an allergy.

किसी भी तरह के खाने से एलर्जी हो सकती है।

4. Food Allergy and Food Intolerance —What’s the Difference?

खाने से एलर्जी होने में और उसे पचा न पाने में क्या फर्क है?

5. A person can develop an allergy at any age.

एक व्यक्ति को किसी भी उम्र में एलर्जी हो सकती है।

6. Their allergy usually results from an atmosphere laden with pollen.

उनकी इस ऐलर्जी के लिए असल में ज़िम्मेदार हैं, हवा में उड़ते पराग।

7. Over the last decade allergy has increased by 18% in the United States.

पिछले एक दशक में संयुक्त राज्य अमेरिका में एलर्जी 18% बढ़ी है।

8. Though the symptoms of an allergy and of lactose intolerance can be similar, there are differences.

एलर्जी और लैक्टोस अपच के लक्षण एक-से हो सकते हैं, मगर इन दोनों में फर्क है।

9. A food intolerance, like a food allergy, may be an adverse reaction to a food item.

कई बार जब हम खाना नहीं पचा पाते (जिसे अपच कहते हैं), तो हमारे शरीर पर इसका उलटा असर होता है, जैसे एलर्जी में होता है।

10. Of course, not all plants pollinate by harnessing the wind —much to the relief of allergy sufferers!

मगर हाँ, सभी पौधे हवा के ज़रिए अपने पराग को नहीं बिखेरते, इसलिए एलर्जी के शिकार लोग शुक्र मना सकते हैं!

11. A word about physical connectivity.

अब मैं भौतिक सम्पर्क सुविधा के बारे में दो शब्द कहना चाहूंगा।

12. For some reason the immune system of an allergy sufferer views the protein of certain pollens as a threat.

जिन लोगों को पराग से ऐलर्जी होती है, उनके शरीर का रोग-प्रतिरक्षा तंत्र कुछ खास किस्म के पराग की प्रोटीन को खतरा समझने लगता है।

13. For allergy sufferers, however, pollen triggers a false alarm, which translates into irritated, dripping nostrils, swollen tissue, and watery eyes.

लेकिन जिन लोगों को ऐलर्जी होती है, उनमें पराग खतरे की गलत सूचना देता है। नतीजा, नाक बहने लगती है और उसमें खुजली होने लगती है, ऊतक फूल जाते हैं और आँखों से पानी आने लगता है।

14. We often must alter our therapy to accommodate circumstances, such as hypertension, severe allergy to antibiotics, or the unavailability of certain costly equipment.

अधिक रक्तचाप, ऐन्टिबाइओटिक से तीक्ष्ण एलर्जी या कुछ मूल्यवान उपकरणों के उपलब्ध न होने के कारण हमें अकसर इन परिस्थितियों के अनुकूल होने के लिये उपचार को बदलना पडता है।

15. Some studies, however, suggest that only a small portion of those who think they have a food allergy have been definitely diagnosed.

लेकिन कुछ जानकार कहते हैं कि बहुत-से लोगों को लगता तो है कि उन्हें कुछ चीज़ें खाने से एलर्जी है, लेकिन उनमें से बहुत कम ऐसे हैं जिन्होंने इस मामले में डॉक्टरी जाँच करवायी है।

16. Priests to have no physical defects (16-24)

याजक के शरीर में कोई दोष न हो (16-24)

17. Arid regions frequently suffer from physical water scarcity.

गुणात्मक मॉडल अक्सर परिशुद्धता की कमी से पीड़ित हैं।

18. Activity information is data about your physical activity.

गतिविधि से जुड़ी जानकारी में, आपकी शारीरिक गतिविधि के बारे में डेटा होता है.

19. Can receive periodic updates on physical activity levels.

यह शारीरिक गतिविधि के स्तरों पर समय-समय पर अपडेट प्राप्त कर सकता है.

20. If you suffer from a food allergy, you could have itching; hives; swelling of the throat, eyes, or tongue; nausea; vomiting; or diarrhea.

एलर्जी के कुछ लक्षण हैं: खुजली होना, उलटी या दस्त होना, जी मचलना, ददोरे पड़ना या फिर गले, आँख या जीभ का सूज जाना।

21. Other parts of the body too require physical activity.

तो शरीर के बाकी हिस्सों को भी physical activity मिलनी चाहिए।

22. What consoling words does Jehovah address to physical eunuchs?

यहोवा सचमुच के खोजों को क्या दिलासा देता है?

23. Methods to compensate for any likely increased physical activity .

शारीरिक क्रिया में किसी भी संभावित वृद्धि को ध्यान में रखकर उसकी भरपाई के लिए उचित कदम उठाना .

24. Physical activity can get you out of the house.

इस तरह कम-से-कम आप घर से बाहर निकलेंगे।

25. Researchers studied the physical activity of 133 children over a three-week period using an accelerometer to measure each child's level of physical activity.

शोधकर्ताओं ने तीन सप्ताह की अवधि के लिए 133 बच्चों में शारीरिक गतिविधियों का अध्ययन किया, इसमें हर बच्चे की शारीरिक गतिविधि के स्तर के मापन के लिए एक्स्लेरोमीटर का उपयोग किया गया।

26. The same is true of babies whose mothers have a history of allergies and babies who develop an allergy to milk during their first year.

उसी तरह यह उन शिशुओं के मामले में सच है, जिनकी माँओं को किसी-न-किसी प्रकार की ऐलर्जी रही है, और जिन शिशुओं को पहले साल के दौरान दूध से ऐलर्जी होती है।

27. Blood pressure increases during stress , irritation , fright or physical activity .

स्ट्रैस ( तनाव ) , क्रोधढ डर या गतिविधि के समय , रक्त प्रवाह बढ जाता है .

28. Physical activity seems to make the available insulin work better .

संभवत : शारीरिक परिश्रम से इंसुलिन की प्रभावी क्षमता अधिक हो जाती है .

29. The Blu-ray Disc physical specifications were completed in 2004.

ब्लू-रे डिस्क का भौतिक विनिर्देशन 2004 में पूरा हुआ।

30. " Claims of purity , cost effectiveness and immunity to allergy were exaggerated , " says Dr N . Kochupillai , professor at Delhi ' s All India Institute of Medical Sciences .

संश्लेषित इंसुलिन के बारे में दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के प्रोफेसर डॉ . एन . कोचुरपिल्लौ का कहना है , ' ' शुद्धता , कम कीमत में ज्यादा फायदे और एलर्जी से बचाव के दावों को बढ - चढकर पेश किया गया था . ' '

31. The force actuating the mind has become physical instead of spiritual.

मन को प्रेरित करने वाली शक्ति आध्यात्मिक होने के बजाय शारीरिक हो गई है।

32. But what can be done to support victims of physical abuse?

लेकिन मारपीट की शिकार औरतों की मदद कैसे की जा सकती है?

33. In addition, older persons . . . have more physical illnesses and affective disorders.”

इसके अलावा, बुज़ुर्ग लोग, . . . जवान लोगों से ज़्यादा बीमार, परेशान और चिंतित रहते हैं।”

34. 1, 2. (a) On what physical power source do we all depend?

1, 2. (क) हमें बिजली कहाँ से मिलती है?

35. Such physical connectivity will act as a gateway to invigorated economic activity.

ऐसा भौतिक संपर्क, महत्वपूर्ण क्रियाकलापों के लिए एक प्रवेश द्वार के रूप में कार्य करेगा ।

36. However, regular physical activity and good eating habits can slow this decline.

लेकिन अगर हम नियमित तौर पर शारीरिक काम करें और खाने की अच्छी आदतें डालें, तो हम बुढ़ापे की तकलीफों को कुछ समय के लिए टाल सकते हैं।

37. There are several good reasons why regular physical activity may be helpful :

नियमित व्यायाम क्यों सहायक होता है इसके कई महत्वपर्ण कारण हैं

38. Their physical activity and powers of endurance and flight are truly astonishing .

उनकी शारीरिक गतिविधियां और सहनशक्ति तथा उडनशक्ति सचमुच चकित कर देने वाली हैं .

39. Car crash detection requires location, physical activity, and microphone permissions to work.

कार हादसे का पता लगाने की सुविधा के लिए जगह की जानकारी, शारीरिक गतिविधि, और माइक्रोफ़ोन की अनुमतियों की ज़रूरत है.

40. Sadly, many people today do not engage in even moderate physical activity.

दुःख की बात है कि आज बहुतेरे लोग ज़रा भी मेहनत नहीं करते।

41. We are making substantial progress on all fronts to enhance, physical & digital connectivity.

भौतिक और डिजिटल संयोजकता की वृद्धि के लिए हम सभी मोर्चों पर पर्याप्त प्रगति कर रहे हैं।

42. 8 Encourage physical activity, such as bike riding, playing ball, and jumping rope.

8 कसरत करने का बढ़ावा दीजिए, जैसे साइकिल चलाना, गेंद से खेलना और रस्सी कूदना।

43. Along with physical infrastructure development, 'soft infrastructure' also needs to be developed concurrently.

भौतिक अवसंरचना विकास के साथ-साथ, ‘सॉफ्ट इन्फ्रास्ट्रक्चर’ भी विकसित किया जाना आवश्यक है।

44. Then, the “banquet of well-oiled dishes” will include physical food in abundance.

उस वक्त ‘जेवनार में जो भांति भांति का चिकना भोजन’ होगा, उसमें बहुतायत में शारीरिक भोजन भी होगा।

45. India reached an all-time high in many physical indicators in 2015, including

भारत ने 2015 में कई भौतिक संकेतकों में उच्च स्थान हासिल किया है, जिसमें शामिल हैं

46. Physical therapy, including deep tissue massage, was a feature of the treatment regimen.

शारीरिक चिकित्सा, जिसमें गहन ऊतक मालिश भी सम्मिलित है, उपचार नित्यक्रम की एक विशेषता थी।

47. In some cases lack of concentration may be the result of a physical problem.

कभी-कभी ऐसा होता है कि किसी शारीरिक समस्या के कारण ध्यान नहीं लगता।

48. Initial assessment of the hypertensive people should include a complete history and physical examination.

उच्च रक्तचाप से ग्रस्त मरीजों के प्रारंभिक मूल्यांकन में पूर्ण इतिहास और शारीरिक परीक्षा शामिल है।

49. 32 . Can a diabetic have a full active life without restrictions upon physical activity ?

32 . क्या मधुमेह का रोगी , अपनी शारीरिक इऋयाओं पर प्रतिबंध के बिना , पूर्ण व सिऋय जीवन व्यतीत कर सकता हैऋ

50. Store sales conversions are only available to large advertisers with multiple physical store locations.

स्टोर विक्रय कन्वर्ज़न केवल उन बड़े विज्ञापनदाताओं के लिए ही उपलब्ध हैं, जिनके कई स्थानों पर असली स्टोर हैं.

51. Maimonides sought to define the logical order of all things, whether physical or spiritual.

मैमोनाइडस् ने हर बात को, चाहे शारीरिक हो या आध्यात्मिक, तर्कसंगत क्रम देने की कोशिश की।

52. God made mankind subject to his physical laws, such as the law of gravity.

परमेश्वर ने इंसान को भौतिक नियमों के अधीन बनाया, जैसे गुरुत्वाकर्षण बल का नियम।

53. If your condition permits it, appropriate physical activity can also help you feel better.

यदि आपकी हालत इज़ाज़त दे, तो उचित शारीरिक गतिविधि भी आपको अच्छा महसूस करने में मदद दे सकती है।

54. 19 Many believe that vigorous physical activity on a regular basis can alleviate tiredness.

19 बहुतों का मानना है कि नियमित रूप से मेहनत-मशक्कत करने से थकान दूर होती है।

55. Regardless of your age, you need regular physical activity to stay in good shape.

चाहे आपकी उम्र जो भी हो, चुस्त-दुरुस्त रहने के लिए आपको रोज़ कसरत करनी चाहिए।

56. Similarly, the utilisation rate of both physical and financial resources is critical to our prospects.

इसी तरह, भौतिक और वित्तीय संसाधनों के उपयोग की दर हमारे भविष्य के लिए महत्वपूर्ण है ।

57. We may be limited by such factors as age, health, physical stamina, or family responsibilities.

शायद हमें उम्र, स्वास्थ्य, शारीरिक शक्ति, या पारिवारिक ज़िम्मेदारियाँ जैसे तत्व सीमित कर दें।

58. At times the hearing of voices can be traced to certain physical or mental illnesses.

कभी-कभी इस प्रकार की आवाज़ें कुछेक शारीरिक अथवा मानसिक बीमारियों में भी सुनाई देती हैं।

59. Advanced Protection uses 2-Step Verification with a physical security key instead of a code.

'बेहतर सुरक्षा' सेटिंग भी खाते की 2-चरणों में पुष्टि करती है. लेकिन, इसमें कोड के बजाय एक असली सुरक्षा कुंजी का इस्तेमाल किया जाता है.

60. This is why we have a multi-disciplinary approach,” says the professor of physical medicine.

इसीलिए हमारे पास अनेक अनुशासनिक तरीके हैं,” भौतिक चिकित्सा के प्रोफेसर कहते हैं।

61. To require disclosure of the physical location of business agents engaging in customer service communications.

उपभोक्ता सेवा संचार के कार्यों में लगे व्यवसाय एजेंटों की वास्तविक अवस्थिति का खुलासा किया जाए।

62. Velocity is a physical vector quantity; both magnitude and direction are needed to define it.

वेग एक सदिश भौतिक मात्रा है ; दोनों परिमाण और दिशा इसे परिभाषित करने के लिए आवश्यक हैं।

63. Engaging in physical work, moderate exercise, or relaxing sports activities often helps in this regard.

मेहनत का काम, संतुलित व्यायाम या थकावट दूर करनेवाली खेल गतिविधियाँ इस सम्बन्ध में अकसर सहायक हो सकती हैं।

64. Stress produces numerous physical and mental symptoms which vary according to each individual's situational factors.

तनाव कई शारीरिक और मानसिक लक्षण है जो प्रत्येक व्यक्ति की स्थिति के अनुसार बदलव् पैदा करता है।

65. a) Physical infrastructure relating to water supply, power, connectivity and specially the projects promoting tourism;

जलापूर्ति, विद्युत, सम्पर्क और विशेषकर पर्यटन को बढ़ावा देने वाली परियोजनाओं से संबंधित भौतिक बुनियादी ढांचा;

66. We mean the hidden costs that become apparent only after the physical move is over.

हमारा अर्थ उस छिपी हुई क़ीमत से है जो वास्तव में परदेस जाने के बाद ही प्रत्यक्ष होती है।

67. However, in this age, more than physical connectivity, we need Information Highways or i-ways.

हालांकि, इस युग में हमें भौतिक संपर्क से ज्यादा सूचना और इंटरनेट तकनीक की आवश्यकता है।

68. Provide information such as (but not limited to) your physical address, phone number, and category.

अपने पते, फ़ोन नंबर और श्रेणी (लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं) जैसी जानकारी प्रदान करें.

69. We are undertaking a massive expansion in skills development as also in our physical infrastructure.

हम कौशल विकास तथा अपनी भौतिक अवसंरचना का भी व्यापक तौर पर विकास कर रहे हैं।

70. Finally, the MOU on cooperation in Youth and Sports Affairs, that will provide a framework for exchange of sports persons and sports teams, and also sports fitness and physical education, sports facilities, sports training and physical preparation.

अंत में युवा एवं खेल कार्यक्रम में सहयोग पर एम ओ यू, यह खिलाडि़यों तथा खेल टीमों के आदान प्रदान की रूपरेखा प्रदान करेगा और खेल फिटनेस एवं शारीरिक शिक्षा, खेल सुविधाओं, खेल प्रशिक्षण एवं भौतिक तैयारी का भी प्रावधान करेगा।

71. A fast bowler needs physical strength and stamina ; a slow bowler relies mainly on great accuracy .

तेज गेंदबाज के लिए शारीरिक शक्ति और दम - खम दोनों का होना जरूरी है जबकि धीमी गेंद फेंकनेवाला केवल दम - खम से अपना काम चला लेता है .

72. In the recent budget, 46% of the total plan allocations are assigned for physical infrastructure development.

हाल के बजट में कुल योजना आवंटनों का 46 प्रतिशत भौतिक अवसंरचना विकास के लिए आवंटित किया गया है।

73. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

चाहे आप बड़े ही क्यों न हो जाएँ, आपकी शारीरिक, मानसिक, भावात्मक और आध्यात्मिक भलाई की उन्हें हमेशा चिंता रहती है।

74. In addition, in our imperfect state, the wonderful privilege of bearing children exacts a physical toll.

इसके अलावा, स्त्रियों को बच्चे पैदा करने का जो अनोखा वरदान मिला है, असिद्धता की वजह से उनकी सेहत पर इसका बहुत बुरा असर होता है।

75. Promotions containing violent language, gruesome or disgusting imagery, or graphic images or accounts of physical trauma

हिंसक भाषा, भीषण या घृणित चित्रांकन या शारीरिक आघात की ग्राफ़िक छवियों या विवरणों वाले प्रचार

76. If you have grown accustomed to a white-collar job, doing physical work may appear daunting.

अगर आपको ऑफिस में बैठकर काम करने की आदत है, तो शारीरिक काम करना शायद आपको बहुत मुश्किल लगे।

77. Tangible user interfaces, which place a greater emphasis on touch and physical environment or its element.

मूर्त यूज़र इंटरफ़ेस जो स्पर्श और भौतिक पर्यावरण या इसके तत्व पर बड़ा ज़ोर देता है।

78. In fact, untold aeons ago when God formed the physical universe, Jesus was his “master worker.”

युगों पहले जब परमेश्वर ने इस विश्व की रचना की तब यीशु उसका एक “कुशल कारीगर” (NHT) था।

79. And all these heavenly bodies move through space, not aimlessly, but according to precise physical laws.

ये सभी आकाशीय पिंड, अंतरिक्ष में जहाँ चाहे वहाँ नहीं घूमते बल्कि परमेश्वर के ठहराए नियमों के मुताबिक घूमते हैं।

80. The physical storage resources are aggregated into storage pools, from which the logical storage is created.

भौतिक संग्रहण संसाधनों को संग्रहण पूल में एकत्रित किया जाता है, जिससे तार्किक संग्रहण बनाया गया है।