1. Official Spokesperson: The Jet Airways planes arrive and Jet Airways planes depart.

सरकारी प्रवक्ता: जेट एयरवेज के विमानआते हैं और जातें हैं.

2. You referred to parallel structures.

आपने समानांतर ढांचों की बात की।

3. But when I went there I had to change planes in Bangkok.

परंतु जब मैं वहां गया तो मुझे बैंकाक में जहाज बदलना पड़ा।

4. Today, hundreds of thousands of planes of various sizes grace the skies.

आज अलग-अलग आकारों के सैकड़ों हज़ारों विमान बनाये जाते हैं और ये आसमान में उड़कर उसकी सुन्दरता बढ़ाते हैं।

5. In 2000 two more Airbus planes arrived and an automated ticketing system was inaugurated.

सन २००० में दो और एयरबस विमान इसके बेड़े में शामिल किए गये और पहली बार स्वचालित टिकट प्रणाली का उपयोग शुरू किया गया।

6. I cannot see the planes, but what I can see is an unbelievable sight.

बल्कि एक अविश्वसनीय दृश्य दिखाई दे रहा है ।

7. There was continuous bombardment from the air by enemy planes and on the ground .

आसमान से शत्रु के विमान लगातार बमबारी कर रहे थे और जमीन पर ब्रिटिश फौजें हर तरफ से बढी आ रही थीं .

8. The airlines fleet shrunk to just 23 , before two planes were inducted this year .

इस साल दो विमान शामिल करने के पहले इसके बेडै में बस 23 विमान बचे थे .

9. Suddenly he noticed three weather reconnaissance planes headed toward him on a collision course.

अचानक उसने देखा कि तीन मौसम सर्वेक्षण विमान उसकी ओर मुंह किये टकराने की स्थिति में उड़े चले आ रहे हैं।

10. In addition, parallel tasks must somehow be mapped to a process.

साथ ही विभिन्न कारणों का तारतम्य भी बाँध रखना चाहिए।

11. Planes shot down , tanks destroyed , munitions exhausted , soldiers deserting , and land lost are rarely decisive .

आरंभ होने की संभावना बनी रहती है .

12. He had just launched Mehair, an aircraft venture that had big plans with small planes.

उन्होंने अभी-अभी मेहायर का शुभारम्भ किया है जिसके पास लघु विमानों के साथ बड़ी योजनायें थी।

13. We had to get clearances for movement of our planes and our ships into trouble areas.

अशांत क्षेत्रों में हमारे विमानों और पोतों की आवाजाही के लिए हमें अनुमोदन भी प्राप्त करना पड़ा।

14. In this aerial combat, he shot down four of the six planes and severely damaged another.

कुरुक्षेत्र के युद्ध में, उसने शकुनि के छः भाइयों का वध किया और अन्य बहुत से योद्धाओं को परास्त किया।

15. A new 4-laned bridge on river Ganga parallel to existing MG Setu

मौजूदा महात्मा गांधी सेतु के समानांतर गंगा नदी पर नया 4 लेन का पुल

16. Using parallel columns, Eusebius displayed the succession of the royalty of different nations.

युसेबियस ने समांतर कॉलमों का इस्तेमाल करते हुए अलग-अलग राष्ट्रों के एक-के-बाद-एक आए राजाओं की जानकारी दी।

17. His contribution in giving a unified texture to the nation is without parallel.

देश को एक अखण्ड राष्ट्र का स्वरुप देने में उनका योगदान अतुलनीय है।

18. Here in Matthew’s account, the term “house” is used in parallel with city.

मत्ती ने शहर के साथ “घर” का भी ज़िक्र यह दिखाने के लिए किया कि फूट पड़ने से इन दोनों का भी वही हाल होता है जो राज का होता है।

19. Modern planes normally fly above or around the weather, so most long-distance flights are very smooth.

आधुनिक विमान आम तौर पर इतनी ऊँचाई पर उड़ते हैं कि उन पर मौसम का असर नहीं होता, सो अधिकतर लंबी दूरी की उड़ानें काफी आरामदेह होती हैं।

20. Scanners communicate to their host computer using one of the following physical interfaces, listing roughly from slow to fast: Parallel port - Connecting through a parallel port is the slowest common transfer method.

स्कैनर्स अपने होस्ट कम्यूटर से निम्नलिखित में से किसी एक भौतिक इन्टरफेस का प्रयोग करके संवाद करते हैं, जिन्हें धीमे से तीव्र के क्रम में रखा गया है: समानान्तर - किसी समानान्तर पोर्ट के माध्यम से संयोजन करना सबसे धीमी गति वाली एक आम विधि है।

21. Well, consider a parallel account of Jesus’ reply, where we find amplified prophetic comments:

यीशु के जवाब के समतुल्य वृत्तान्त पर विचार कीजिए, जहाँ हमें विस्तृत भविष्यसूचक कथन मिलते हैं:

22. Folk songs were performed either in groups or alone, and in parallel chords or unison.

इन लोकनृत्यों का गायन अकेले या समूहों में किया जाता है।

23. Luke’s parallel account records Jesus’ words: “Continue becoming merciful, just as your Father is merciful.”

लूका का समान विवरण यीशु के शब्दों को अभिलिखित करता है: “जैसा तुम्हारा पिता दयावन्त है, वैसे ही तुम भी दयावन्त बनो।”

24. 1:2, 3) Sometimes Solomon uses the word “vanity” as a parallel of “striving after wind.”

1:2, 3) कुछ आयतों में सुलैमान ने शब्द “व्यर्थ” को “वायु को पकड़ने” के समान बताया।

25. While every effort to catch all parallel tracking errors is made, not all errors will be caught.

हालांकि, सभी समानांतर ट्रैकिंग गड़बड़ियों को पकड़ने की भरपूर कोशिश की जाती है, लेकिन सभी गड़बड़ियां पकड़ी नहीं जा सकती.

26. One of these, the parallel postulate, has been the subject of debate among mathematicians for many centuries.

इनमें से एक, समानांतर निर्विवाद तत्व कई सदियों तक गणितज्ञों के बीच बहस का विषय रहा है।

27. Russia unveiled the MiG-35 at Aero India 2007 in Bangalore, amid Moscow's keen interest to sell these planes to India.

बैंगलोर में आयोजित एयरो इंडिया 2007 एयरशो में रूस ने मिग-35 का अनावरण किया, क्योंकि मॉस्को भी इन विमानों को भारत को बेचने का इच्छुक था।

28. Computers: you can look at a more or less parallel time line, happening of course a bit later.

क्म्पयूटर के मामले में भी आप को सामान्तर समय रेखा देखने को मिलेगी, अपितु कुछ देर बाद.

29. □ What effect did Stephen’s death have on Kingdom-preaching activity, and does this have a modern-day parallel?

□ स्तिफनुस की मौत से राज्य के प्रचार कार्य पर क्या असर हुआ, और क्या इसकी वर्तमान समय में कोई अनुरूपता है?

30. 8 According to Mark’s parallel account, Jesus indicated that his disciples would be part of a spiritual brotherhood.

8 इसी वाकये के बारे में मरकुस ने भी लिखा। वहाँ यीशु ने बताया कि उसके चेले आध्यात्मिक भाईचारे का हिस्सा होंगे।

31. At 11:00 AM, On March 16, 1988, after two days of conventional artillery attacks, Iraqi planes dropped gas canisters on the town.

11:00 बजे, 16 मार्च, 1988 को पारंपरिक तोपखाने के हमलों के दो दिनों के बाद, इराकी विमानों ने शहर पर गैस कैंची छोड़ी।

32. The column on the right provides a list of parallel Bible accounts that describe the events prior to Jesus’ death.

उसमें दायीं तरफ बाइबल की अलग-अलग किताबों से कुछ आयतें दी गयी हैं, जिनमें यीशु की मौत से पहले के कुछ दिनों की घटनाएँ दर्ज़ हैं।

33. On the Equilibrium of Planes (two volumes) The first book is in fifteen propositions with seven postulates, while the second book is in ten propositions.

तलों की साम्याव्स्था (दो खंड) पहली पुस्तक पंद्रह प्रस्तावों में और सात अवधारणाओं से युक्त है, जबकि दूसरी पुस्तक दस प्रस्तावों में है।

34. Get behind me: According to the parallel account at Mt 16:23, Jesus adds: “You are a stumbling block to me.”

शैतान: मत 16:23 का अध्ययन नोट देखें।

35. To address this problem, liquidity must be provided in parallel with effective adjustment programmes that ensure an early return to debt sustainability.

इस समस्या का समाधान करने के लिए प्रभावी समायोजन कार्यक्रमों के साथ साथ तरलता उपलब्ध करायी जानी चाहिए, जिससे कि ऋण निरंतरता की शीघ्रातिशीघ्र वापसी सुनिश्चित हो सके।

36. In Mark’s parallel account, the area is called Dalmanutha. —Mr 8:10; for more comprehensive maps of Jesus’ ministry, see Appendix A7-D.

मरकुस के ब्यौरे में इस जगह को दलमनूता कहा गया है। —मर 8:10; यीशु ने किन इलाकों में प्रचार किया, नक्शे में यह देखने के लिए अतिरिक्त लेख क7-घ देखें।

37. It was possible to connect several accumulators to run simultaneously, so the peak speed of operation was potentially much higher, due to parallel operation.

कई एक्युमुलेटरों को एक साथ चलाने के लिए जोड़ना संभव हो गया था, इसलिए कार्य की तीव्रतम गति संभवतः समानांतर कार्य के कारण बहुत अधिक थी।

38. As a business partner, an executor of projects or a provider of assistance, India’s economic reach has grown in parallel with its domestic capacities.

व्यापार भागीदार, परियोजना प्रबंधक या सहायता प्रदाता के रूप में, भारत की आर्थिक पहुंच अपने घरेलू क्षमताओं के साथ समानांतर रूप से बढ़ी है।

39. This is supported by Mark’s parallel account, which renders Jesus’ reply “I am.” —Mr 14:62; see study notes on Mt 26:25; 27:11.

यह बात मरकुस के ब्यौरे से पता चलती है जहाँ यीशु का जवाब इस तरह लिखा है: “हाँ मैं हूँ।” —मर 14:62; मत 26:25; 27:11 के अध्ययन नोट देखें।

40. * They reaffirmed, in parallel, the importance of ongoing India-Mercosur and Mercosur-SACU negotiations with a view to broadening and deepening existing Tariff Preference Agreements.

* उन्होंने समानांतर रूप से मौजूदा टैरिफ वरीयता करारों का विस्तार करने और परिधि बढ़ाने के दष्टिकोण से जारी भारत - मोरकोसर और मरकोसर - एस. ए. सी. यू. बातचीत के महत्व की पुनः पुष्टि की । उन्होंने आगामी भारत-एस. एस.

41. They reaffirmed, in parallel, the importance of ongoing India-Mercosur and Mercosur-SACU negotiations with a view to broadening and deepening existing Tariff Preference Agreements.

उन्होंने, विद्यमान सीमा शुल्क तरजीह समझौतों को और व्यापक बनाने के लिए भारत-मरकोसूर और मरकोसूर-साकू के बीच जारी समानांतर वार्ता के महत्व की पुन: पुष्टि की ।

42. Selenium Grid allows running tests in parallel on multiple machines, and to manage different browser versions and browser configurations centrally (instead of in each individual test).

सेलेनियम ग्रिड कई मशीनों पर समानांतर में परीक्षण चल देती है, और (के बजाय प्रत्येक व्यक्ति के परीक्षण में से) केन्द्र ब्राउज़र संस्करणों और ब्राउज़र विन्यास विभिन्न प्रबंधन करने के लिए।

43. Next follows the still shorter section be of the Y chromosome containing material that has no counterpart or alleles in the parallel section of the X chromosome .

दूसरा खंडा ब्च् बहुत छोटा है जिसमें गुणसूत्र का वह द्रव्य होगा जिसका कोई समतुल्य द्रव्य अथवा युग्मविकल्पी जीन ध् गुणसूत्र के समानांतर खंड उपस्थित नहीं होगा .

44. ( The IDF could reduce this problem by flying along borders , for example , the Turkey - Syria one , permitting both countries en route to claim Israeli planes were in the other fellow ' s air space . )

( इजरायल सैन्य बल सीमओं से सटी उडान भरकर इस समस्या को कम कर सकती है .

45. The advantage of a service concept is that for any given functionality only one general service is available, thus avoiding redundant, expensive and difficult to maintain parallel functions.

एक सेवा की अवधारणा का लाभ यह है कि किसी भी दी गयी कार्यक्षमता के लिए केवल एक सामान्य सेवा उपलब्ध है, इस प्रकार निरर्थक, खर्चीले और रख-रखाव में मुश्किल समानांतर उपयोगिताओं से बचाव होता है।

46. 5 The context does not suggest that “the third heaven” refers to the atmosphere around our globe, nor to outer space or to any parallel universes, as postulated by astrophysicists.

5 खगोल-भौतिकविज्ञानियों ने अटकलें लगायी हैं कि ऊपर दी गयी आयत में बताए ‘तीसरे स्वर्ग’ का मतलब हमारी पृथ्वी के चारों तरफ का वायुमंडल या अंतरिक्ष है, या हमारे विश्वमंडल के जैसा कोई और विश्वमंडल है।

47. Development of modern stealth technologies in the United States began in 1958, where earlier attempts in preventing radar tracking of its U-2 spy planes during the Cold War by the Soviet Union had been unsuccessful.

इसका विकास कार्य अमेरिका में १९५८ में हुआ जहां यु2 टोही विमानों को शीत युद्ध के दौरान सोवियत संघ के रडारों पर न दिखने के प्रयास असफल रहे।

48. Three Germans added individual titles: Hermann Weingärtner won the horizontal bar event, Alfred Flatow won the parallel bars; and Carl Schuhmann, who also competed successfully in wrestling, won the vault.

जर्मन टीम के तीन सदस्यों ने व्यक्तिगत ख़िताब जीते: हरमन वेनगार्टनर ने हॉरिज़ौंटल बार स्पर्धा जीती, अल्फ्रेड फ्लेटो ने पैरेलल बार्स और कार्ल शुमेन, जिन्होंने सफलतापूर्वक कुश्ती प्रतिस्पर्धा में भी भाग लिया था, वॉल्ट में विजयी रहे।

49. Around 1830 though, the Hungarian János Bolyai and the Russian Nikolai Ivanovich Lobachevsky separately published treatises on a type of geometry that does not include the parallel postulate, called hyperbolic geometry.

हालांकि 1830 के आसपास, हंगेरियन जनोस बोल्याई और रूसी निकोलाई इवानोविच लोबाचेव्स्की ने ज्यामिति के एक प्रकार पर अलग ग्रंथ प्रकाशित किया जिसमें समानांतर निर्विवाद तत्व, जिसे अतिपरवलयिक ज्यामिति कहते है, को सम्मिलित नहीं किया था।

50. (Isaiah 9:6, 7; 53:1-12) Parallel to this, they have contained brief flashes of light on the role of Satan as the Adversary of God and the enemy of humankind.

(यशायाह ९:६, ७; ५३:१-१२) इसके अनुरूप, उस में परमेश्वर के विरोधी और मनुष्यजाति के शत्रु के नाते शैतान की भूमिका पर रोशनी की छोटी झलकें समाविष्ट हैं।

51. Elliptic geometry was developed later in the 19th century by the German mathematician Bernhard Riemann; here no parallel can be found and the angles in a triangle add up to more than 180°.

दीर्घवृत्तीय ज्यामिति (Elliptic geometry) का विकास बाद में १९ वीं सदी में जर्मन गणितज्ञ बर्नहार्ड रिएमन्न (Bernhard Riemann) के द्वारा किया गया; यहाँ कोई भी समानान्तर नहीं मिलते हैं और एक त्रिभुज में कोण जुड़ कर १८० डिग्री से अधिक बनाते हैं।

52. The engine is an air-cooled, parallel twin, six-speed (in some markets, such as the UK, the first model was sold in five-speed form), reed valve-equipped intake tract two-stroke engine.

इसमें एक विश्वसनीय हवा से ठंडा होने वाला, 6 स्पीड (कुछ बाज़ारों, जैसे ब्रिटेन, में शुरुआती बिक्री वाले मॉडल 5 स्पीड वाले थे), रीड वाल्व से सुसज्जित दो-स्ट्रोक वाला इंजन था।

53. Many years later when he was working out his educational experiments in Santiniketan , he founded a parallel institution adjacent to the educational colony and named it Sriniketana nucleus for experiments in rural community development .

कई वर्षों के बाद , जब वे शांतिनिकेतन में शैक्षणिक प्रयोगों को कार्यान्वित कर रहे थे तो , उन्होंने इस शैक्षणिक परिसर के समानांतर ही एक संस्थान की स्थापना की और इसे श्रीनिकेतन नाम दिया - जो कि ग्रामीण सामुदायिक विकास संबंधी प्रयोगों का केंद्र था .

54. But the state’s deputy chief minister and BJP state party president told Reuters that members of Adityanath’s organization were acting as responsible citizens and rejected allegations that they were acting “as a parallel administration.”

लेकिन राज्य के उपमुख्यमंत्री और प्रदेश भाजपा अध्यक्ष ने रॉयटर्स को बताया कि आदित्यनाथ के संगठन के सदस्य जिम्मेदार नागरिकों के रूप में काम कर रहे हैं और उन्होंने इन आरोपों को खारिज किया कि वे "समानांतर प्रशासन" चला रहे हैं.

55. Located south of the original terminal, it will be parallel to runway 09/27 and measure 4,000 by 60 metres (13,120 ft × 200 ft), wider than the original runway so it can accommodate larger aircraft.

मूल टर्मिनल के दक्षिण में स्थित, यह रनवे 09/27 के समानांतर होगा और 4,000 बाय 60 मीटर (13,120 फीट × 200 फुट) का अनुमान लगाया जाएगा, जो मूल रनवे से अधिक व्यापक है, ताकि यह बड़े विमान को समायोजित कर सके।

56. Dancers from Eastern Europe frequently appear in Bollywood films; pilots from the United Kingdom are in the cockpits of Indian planes; and the offices of some of Bangalore’s computer companies could be mistaken for the sets of a Benetton advertisement.

पूर्वी यूरोप से नर्तक बार-बार बॅालीवुड की फिल्मों में दिखाई पडते हैं, भारतीय विमानों के कॅाकपिट में ब्रिटिश विमान चालक दिखाई पडता है और बैंगलोर की कुछ कम्प्यूटर कम्पनियों में बेनेटॉन विज्ञापनों के कुछ सेटों का भ्रम होता है।

57. (Ps 110:1; Ac 7:55, 56) The Greek expression for “powerful right hand” also appears in the parallel accounts, Mt 26:64 and Mr 14:62, where it is rendered “right hand of power.”

(भज 110:1; प्रेष 7:55, 56) “शक्तिशाली दाएँ हाथ” के यूनानी शब्द, लूक 22:69 के मिलते-जुलते ब्यौरों, मत 26:64 और मर 14:62 में भी आए हैं, जहाँ इसका अनुवाद “शक्तिशाली परमेश्वर के दाएँ हाथ” किया गया है।

58. Secondly, you also would have to parallel this with a major programme for capacity building, because even if technology is there, unless there is the capacity to absorb or assimilate it, technology does not mean very much.

दूसरे आपके पास क्षमता निर्माण के लिए इसके समानांतर महत्वपूर्ण कार्यक्रम होने चाहिए क्योंकि यदि प्रौद्योगिकी है और यदि आपके पास इसे प्राप्त करने की क्षमता नहीं है तो प्रौद्योगिकी का कोई मतलब नहीं है ।

59. With EPIC, the compiler determines in advance which instructions can be executed at the same time, so the microprocessor simply executes the instructions and does not need elaborate mechanisms to determine which instructions to execute in parallel.

एचपी के अनुसार, ईपीआईसी के साथ, संकलक पहले से निर्धारित कर लेता है कि कौन से निर्देश एक ही समय में निष्पादित किए जा सकते हैं, इसलिए माइक्रोप्रोसेसर केवल निर्देशों को निष्पादित करता है और समानांतर में निष्पादित करने के निर्देशों को निर्धारित करने के लिए विस्तृत तंत्र की आवश्यकता नहीं होती है।

60. The Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC) has developed in-house expertise for design and development of parallel processing technology based HPC systems, application development environments, system software tools and utilities, as well as development and porting of applications.

सेंटर फार डेवलपमेंट ऑफ एडवांस कम्प्यूटिंग (सीडैक) ने एचपीसी प्रणालियों पर आधारित समानांतर प्रसंस्करण प्रौद्योगिकी के अभिकल्प और विकास, अनुप्रयोग विकास परिवेशों, सिस्टम साफ्टवेयर टूल्स एवं इकाइयों तथा अनुप्रयोगों की पोर्टिंग का विकास करने में स्वदेशी विशेषज्ञता अर्जित कर ली है।

61. In 1989, Jack Willman Sr., now with his own truck, Taurus, debuted a new truck which used a solid axle suspension system made of parallel four-link suspensions and coilovers that together weighed in at close to 9,000 pounds (4,100 kg).

1989 में, जैक विलमन सीनियर ने अपने स्वयं के टोरस ट्रक के साथ एक नए ट्रक की शुरुआत की जिसमें फ़ोर-लिंक सस्पेंसन प्रणाली और विशाल कॉयलओवर शौक अब्सोर्बर लगा हुआ था और उसका वज़न करीब 9000 पाउंड था।

62. This data is then processed with some proprietary algorithm to correct for different exposure conditions, and sent to the computer via the device's input/output interface (usually USB, previous to which was SCSI or bidirectional parallel port in older units).

इसके बाद किसी मालिकाना एल्गोरिथ्म के द्वारा इस डेटा पर प्रक्रिया करके विभिन्न प्रदर्शन स्थितियों के अनुसार इसमें सुधार किया जाता है और इसे उपकरण के इनपुट/आउटपुट इन्टरफेस (सामान्यतः SCSI या USB मानक से पहले वाली मशीनों में द्विदिशात्मक समानान्तर पोर्ट) के माध्यम से कम्प्यूटर तक भेज दिया जाता है।

63. A second new rule, the "parallel track policy", allowed a drug company to set up a mechanism for access to a new potentially lifesaving drug by patients who for various reasons would be unable to participate in ongoing clinical trials.

एक दूसरे नए नियम, "समांतर ट्रैक नीति" ने एक दवा कंपनी को एक ऐसे तंत्र की स्थापना की अनुमति दी जिसके तहत एक नई संभावित संजीवनी दवा उपयोग के लिए ऐसे रोगियों को सुलभ होगी जो किन्हीं कारणों से चल रहे चिकित्सीय परीक्षणों में भाग लेने में असमर्थ हों. "समानांतर ट्रैक" पदनाम IND प्रस्तुतिकरण के समय किया जा सकता है।

64. 3 After Luke’s mention of the appointed times of the nations, the parallel accounts in Matthew, Mark, and Luke describe a further series of developments that include a sign in addition to the composite ‘sign of the conclusion of the system of things.’

३ लूका द्वारा अन्य जातियों के नियुक्त समय के उल्लेख के बाद, मत्ती, मरकुस, और लूका में समानान्तर वृत्तांत अतिरिक्त घटनाओं की श्रृंखला का वर्णन करते हैं जो ‘इस रीति-व्यवस्था की समाप्ति के चिह्न’ के अतिरिक्त एक और “चिह्न” को सम्मिलित करते हैं।

65. The roofing in this highly rain - soaked region is adequately designed by the laying above of the long channel stones sloping out and placed together , the adjacent parallel edges of every two channels being covered by an inverted channel stone , hood - like .

इस अत्यधिक वर्षा वाले क्षेत्र में छत इस प्रकार डिजाइन की गऋ है कि बाहर की और ढलवां लंबे नालीयुक्त पाषाण ऊपर लगाकर साथ में जोडऋ दिए गए हैं , हर दो नालियों के सलंग्न समानांतर किनारों को एक उल्टे प्रणाली पाषाण से ढक दिया गया है जो बरसाती जैसा है .

66. High 4:4:4 Predictive Profile (Hi444PP): This profile builds on top of the High 4:2:2 Profile, supporting up to 4:4:4 chroma sampling, up to 14 bits per sample, and additionally supporting efficient lossless region coding and the coding of each picture as three separate color planes.

4 : 4 पूर्वानुमान प्रोफाइल (Hi444PP): इस प्रोफाइल को हाई 4:2:2 के शीर्ष पर बनाया जाता है, 4:4:4 क्रोमा सैम्पलिंग तक सपोर्ट करता है, प्रति सैम्पल 14 बिट तक का इस्तेमाल करता है और अतिरिक्त तौर पर कुशल दोषरहित क्षेत्र कोडिंग को सपोर्ट करता है और तीन अलग-अलग रंग विमानों के रूप में प्रत्येक चित्र का कोडन करता है।

67. Although the tiniest bacterial cells are incredibly small, . . . each is in effect a veritable microminiaturized factory containing thousands of exquisitely designed pieces of intricate molecular machinery . . . far more complicated than any machine built by man and absolutely without parallel in the non-living world.”

जबकि सबसे छोटी बैक्टीरिया कोशिकाएं अविश्वसनीय रूप से छोटी होती हैं, . . . वस्तुतः प्रत्येक कोशिका एक वास्तविक सूक्ष्मीकृत फ़ैक्टरी है जिसमें जटिल आणविक मशीनरी के अति सुन्दरता से अभिकल्पित हज़ारों टुकड़े होते हैं . . . मनुष्य द्वारा बनायी गयी किसी भी मशीन से कहीं ज़्यादा जटिल और निर्जीव संसार में तो बिलकुल ही अतुल्य।”

68. In a study by Lewandowski and Harrington (2006), participants read a student's email sent to a professor that either contained text-messaging abbreviations (gr8, How R U?) or parallel text in standard English (great, How are you?), and then provided impressions of the sender.

लेवान्दोव्सकी और हैरिंगटन द्वारा किये गये एक अध्ययन (2006) में भाग लेने वालों को एक छात्र द्वारा एक प्रोफेसर को भेजा गया ईमेल को पढ़ने के लिए दिया जाता है, जिसमें या तो निहित पाठ संदेशन लघुरूप (gr8, How R U?

69. (3) Using as a guide the chart “Main Events of Jesus’ Earthly Life” published under the heading “Jesus Christ” in Insight on the Scriptures (also in “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”), read the parallel accounts of each portion of the Gospels, one after the other.

(३) शास्त्रवचनों पर अंतर्दृष्टि (अंग्रेज़ी) में [“हर एक पवित्रशास्त्र परमेश्वर की प्रेरणा से रचा गया है और लाभदायक है” (अंग्रेज़ी) में भी], शीर्षक “यीशु मसीह” के नीचे प्रकाशित चार्ट “यीशु के पार्थिव जीवन की मुख्य घटनाएँ” को मार्गदर्शक के रूप में प्रयोग करते हुए, सुसमाचार पुस्तकों के हर भाग के समतुल्य वृत्तान्तों को एक के बाद एक पढ़िए।

70. Michael Denton compared even the tiniest of living cells to “a veritable microminiaturized factory containing thousands of exquisitely designed pieces of intricate molecular machinery, made up altogether of one hundred thousand million atoms, far more complicated than any machine built by man and absolutely without parallel in the non-living world.”

माइकल डॆंटन ने एक सॆल की तुलना “बहुत ही छोटी फैक्ट्री से की, जिसमें हज़ारों नाज़ुक मशीनें एक-साथ चलती रहती हैं। यह सॆल करीब एक खरब ऎटम से बना होता है। यह इंसानों द्वारा बनायी गयी किसी भी मशीन से बहुत ही पेचीदा है और यकीनन बेजोड़ है।”

71. Steps to Remove the Parallel System of Jurisdiction The first attempt to bridge the gulf between these two systems was made in 1813 when by an Act of Parlia - ment , the Company ' s Courts were vested with civil ju - risdiction over the Europeans in suits brought against them by Indians .

अधिकारिता की समानांतर प्रणाली को समाप्त करने के लिए उठाए गए कदम उपर्युक्त दो प्रणालियों के बीच की खाई को समाप्त करने के लिए पहला प्रयास 1813 में किया गया जब पार्लियामेंट के एक अधिनियम द्वारा भारतीयों द्वारा यूरोपीय लोगों के विरुद्ध लाए गए वादों में कंपनी के न्यायालयों को सिविल अधिकारिता दी गई

72. If two straight lines in a plane are crossed by another straight line (called the transversal), and the interior angles between the two lines and the transversal lying on one side of the transversal add up to less than two right angles, then on that side of the transversal, the two lines extended will intersect (also called the parallel postulate).

अगर एक समतल में दो सीधी रेखाओं को एक अन्य सीधी रेखा काटती है (जिसे ट्रांसवर्सल (अनुप्रस्थ) कहते हैं) और दो रेखाओं के बीच के आंतरिक कोण एवं अनुप्रस्थ के एक ओर लेटी अनुप्रस्थ रेखा का जोड़ दो समकोणों से कम होता है तब अनुप्रस्थ के उस ओर विस्तारित की गयी दो रेखाएं एक दूसरे को काटेंगी (जिसे समानांतर अभिधारणा भी कहते हैं)।

73. Until 1861 there existed in British India two parallel sys - tems of judicial institutions of entirely dissimilar origin , one in the presidency towns where Crown Courts had been established by Royal Charters and Acts of Parlia - ment , the other in . the moffussils where courts were organised by the Company by virtue of the powers de - rived from the native governments .

न्यायालयों की दो समानांतर प्रणालियां 1861 तक ब्रिटिश भारत में न्यायिक संस्थाओं की दो पूर्णतया असमान मूल की समानांतर प्रणालियां विद्यमान थीं - एक प्रेसिडेंसी नगरों में जिनमें रॉयल चार्टरों और संसद के अधिनियमों से क्राउन न्यायालय स्थापित किए गए थे और दूसरी मुफस्सिल में जहां कंपनी ने देशी सरकारों से प्राप्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए न्यायालय स्थापित किए थे .

74. The Ministry has taken note of the fact that in parallel with the decision taken to temporarily suspend accepting student visa applications under Tier 4 of the Point Based System at Visa Application Centres in New Delhi, Chandigarh and Jalandhar, the UK Border Agency is also investigating a number of UK education providers and has, in the last week, suspended approximately 60 from the education sponsors register.

चंडीगढ़ और जालंधर स्थित वीजा आवेदन केंद्रों में प्वाइंट आधारित प्रणाली के स्तर-4 के तहत छात्र वीजा आवेदनों को स्वीकार किए जाने की प्रक्रिया पर अस्थाई रोक लगाए जाने के साथ ही यूके बॉर्डर एजेंसी युनाइटेड किंगडम के शिक्षा प्रदाताओं की भी जांच कर रही है और इसने पिछले हफ्ते शिक्षा प्रायोजक रजिस्टर से लगभग 60 शिक्षा प्रदाताओं को निरस्त कर दिया है।