1. Scholars, academicians, distinguished invitees,

विद्वानों, शिक्षाविदों, प्रतिष्ठित अतिथिगण,

2. Distinguished Secretaries of the US Administration, and,

इस समझौते को 123 समझौते के नाम से भी जाना जाता है ।

3. Peter Vardy distinguished between two types of anthropocentrism.

पीटर वार्डी ने दो तरह के मानवकेंद्रवाद के भेद को प्रतिष्ठित किया।

4. It is distinguished for its vastness and elevated vaults.

वह वही करता है जो उसके दास तथा भक्तों के लिए अत्यंत शुभ है।

5. The distinguished historian Conor Cruise O ' Brien thinks not .

प्रसिद्ध इतिहासकार कोनोर क्रूज ओब्रायन की दृष्टि में यह उचित नीति नहीं है .

6. They can be distinguished from other cobras by size and hood.

वे आकार और डाकू द्वारा अन्य कोबरा से प्रतिष्ठित किया जा सकता है।

7. Members of the Faculty and distinguished members of the academic community,

संकाय के सदस्यगण तथा प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय के विद्वत समुदाय के विशिष्ट सदस्यगण,

8. In the House, he distinguished himself as a member of the Intelligence Committee.

हाउस में, उन्होंने इंटेलिजेंस कमेटी के सदस्य के रूप में स्वयं के लिए प्रसिद्धि अर्जित की।

9. In 1981 the Junior Chamber of Commerce recognized him as Most Distinguished Youth.

१८८१ में मुख्य न्यायाधीश की नियुक्ति, न्यायालय के सर्वाधिक अधिकार रखने वाले व्यक्ति के रूप में की गई।

10. To the right of the Press Gallery are situated Diplomatic and Distinguished Visitors ' Galleries .

प्रेस दीर्घा के दाईं ओर राजनयिक तथा अति - विशिष्ट दर्शकों की दीर्घाएं हैं .

11. [It is] to be distinguished from the ecclesiastical form of a two beamed cross. . . .

[इसे] गिरजे के दो दण्डीय क्रूस की आकृति से अलग किया जाना चाहिए। . . .

12. In his death, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called “Kalaignar”.

उनके निधन से देश में एक दिग्गज और प्रतिष्ठित नेता खो दिया है, जिन्हें स्नेह से ‘कलइगनर’ कहा जाता था।

13. Members of the Faculty and distinguished members of the academic community of this prestigious University,

संकाय के सदस्यगण तथा प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय के विद्वत समुदाय के विशिष्ट सदस्यगण,

14. A rhapsody is a musical piece distinguished in various sections by a spirit of freedom.

चारण-गीत एक संगीत रचना होती है जो बंधन के बिना अनेक भागों में विभाजित होती है।

15. I am accompanied by H’ble Minister of Social Justice and Empowerment, Shri Thawar Chand Gehlot, distinguished Members of Indian Parliament, Distinguished Vice Chancellors of eminent Indian Universities academicians and senior officers of the Government of India.

मेरे साथ माननीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत, भारतीय संसद के विशिष्ट सदस्यगण, प्रख्यात भारतीय विश्वविद्यालयों के विशिष्ट वाइस चांसलर, शिक्षाविद तथा भारत सरकार के वरिष्ठ अधिकारी आए हुए हैं।

16. He presented the President’s Police Medals for distinguished service to officers of the Intelligence Bureau.

उन्होंने आसूचना ब्यूरो के अधिकारियों को उनकी उल्लेखनीय सेवाओं के लिए राष्ट्रपति के पुलिस मैडल भी प्रदान किए।

17. It is a singular honour and privilege to address this distinguished gathering in the Belgium Parliament.

बेल्जियम संसद में इस विशिष्ट सभा को संबोधित करना मेरे लिए बड़े गर्व एवं सम्मान की बात है।

18. He distinguished himself as a hardworking and people-friendly administrator, both in the Delhi government and Centre.

उन्होंने खुद को दिल्ली सरकार और केंद्र दोनों जगहों पर मेहनती और लोगों के अनुकूल काम करने वाले प्रशासक के रूप में प्रतिष्ठित किया।

19. Here is an example of URLs that lead to essentially duplicate content, distinguished only by different parameters:

यहां डुप्लीकेट सामग्री पर ले जाने वाले यूआरएल के कुछ उदाहरण दिए गए हैं. अलग-अलग पैरामीटर से इनके बीच का अंतर पता चलता है:

20. I have met the officer's father who himself was a distinguished officer of the Indian Administrative Service.

मैं अधिकारी के पिता से मिल चुका हूँ जो स्वयं भारतीय प्रशासनिक सेवा के प्रतिष्ठित अधिकारी रह चुके हैं।

21. I am greatly honoured to address this distinguished gathering at the prestigious Chinese Academy of Social Sciences.

प्रतिष्ठित चीनी सामाजिक विज्ञान अकादमी में इस विशिष्ट सभा को संबोधित करना मेरे लिए बहुत ही सम्मान का विषय है।

22. C.S.R. Murthy, Prof. Girijesh Pant who has just addressed us, and of course very distinguished ladies and gentlemen.

वाइस चांसलर प्रोफेसर सोपोरी तथा निश्चित रूप से प्रोफेसर अमिताव आचार्य, प्रोफेसर सी एस आर मूर्ति, प्रोफेसर गिरीजेश पंत जिन्होंने हमें अभी-अभी संबोधित किया है तथा वास्तव में बहुत विशिष्ट देवियो एवं सज्जनो को यहां अपने बीच पाकर मैं बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।

23. Butterflies and moths are at once distinguished from other insects by their large , colourful wings and the long coiled proboscis .

तितलियों और शलभों के रंग - बिरंगे पंख और लंबा कुंडलित शुंड उन्हें अन्य कीटों से अलग पहचान देते हैं .

24. Distinguished Representatives of trade bodies i.e. Shri Kanoria, President FICCI, Shri Adi Godrej, President CII and Shri Dilip Modi, Vice President ASSOCHAM,

व्यापार निकायों के विशिष्ट प्रतिनिधि- फिक्की के अध्यक्ष श्री कनोरिया, सीआईआई के अध्यक्ष श्री आदी गोदरेज और एसोचैम के उपाध्यक्ष श्री दिलीप मोदी,

25. I am glad that ICCR has been able to do this quickly, and here we are, today, to celebrate the successes of our distinguished alumni.

मुझे इस बात की प्रसन्नता है कि आई सी सी आर इसे जल्दी से कर पाने में समर्थ हुआ है और हम यहां आज अपने विशिष्ट पुराने छात्रों की सफलताओं का जश्न मनाने के लिए मौजूद हैं।

26. The system was little known in Europe before the distinguished mathematician Leonardo Fibonacci (also known as Leonardo of Pisa) introduced it in 1202 in Liber abaci (Book of the Abacus).

विख्यात गणितज्ञ लिओनार्डो फ़ीबोनाटची (जिसे पीसा का लिओनार्डो भी कहा जाता है) द्वारा इसे १२०२ में लीबर आबाकी (Liber Abaci) (गिनतारा की पुस्तक) में परिचित कराने से पहले यह प्रणाली यूरोप में कम जानी जाती थी।

27. This morning, Prime Minister met with a group of Russian intellectuals drawn from think tanks and universities all of whom have distinguished themselves in various fields of research and intellectual activity.

आज सुबह प्रधान मंत्री जी ने विचार मंचों और विश्वविद्यालयों से आए रूसी बुद्धिजीवियों के एक समूह से मुलाकात की, जो अनुसंधान तथा बौद्धिक गतिविधियों के विभिन्न क्षेत्रों में विशिष्ट हस्तियां थीं।

28. J . P . Guilford , for example , theoretically distinguished as many as 120 highly specific abilities through a cross - classification of cognitive ( knowing ) activities into logically discernible processes such as remembering , divergent thinking , etc .

याद रखना , भिन्न चीजों के बारे में एक साथ विचार करना आदि कियाओं को तर्क से ज्ञात की जाने वाले प्रक्रियाओं के रूप में वर्गीकृत कर जे . पी . गिल्फोर्ड ने 120 अतिविशिष्ट गतिविधियों को सिद्धांत के रूप में पहचान लिया है . गिल्फोर्ड तथा अन्य लोगों के काम से बुद्धि के बहुत अधिक पहलुओं की जानकारी प्राप्त की गयी है .

29. Later , addressing the crew the captain said that they should all take a lesson from their distinguished Indian guest and adjutant in facing a sudden crisis involving even death with such composure .

बाद में कप्तान ने नाविक - दल से कहा कि उन सबको अपने विशिष्ट भारतीय अतिथि और उनके सहायक से सबक सीखना चाहिए कि मौत की तरह आनेवाले आकस्मिक संकट का भी कैसी स्थिरता से सामना करना चाहिए .

30. Bhandari was selected by the Northwestern University School of Law, Chicago, United States, while celebrating its 150-year anniversary (1859-2009), his alma mater, as one of the 16 most illustrious and distinguished alumni.

भंडारी को उत्तरी पश्चिमी विश्वविद्यालय लॉ स्कूल, शिकागो, संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा, अपनी 150 साल (1859 -2009) की सालगिरह समारोह में, अपने 16 सबसे प्रतिष्ठित पूर्व छात्रों में से एक मनाते हुए चुना।

31. Speaking of India, we see before us a number of eminent women who have distinguished themselves in various professions - in social work, in education, in science, in administration, in law and, of course, in politics.

यदि हम भारत की बात करें, तो ऐसी अनेक प्रसिद्ध महिलाओं के उदाहरण सामने आएंगे जिन्होंने विभिन्न व्यवसायों-सामाजिक कार्य शिक्षा, विज्ञान, प्रशासन, कानून और राजनीति में विशिष्टता प्राप्त की।

32. It quoted a writer for the October 1995 issue of Reader’s Digest who “describes U.N. military operations as distinguished by ‘incompetent commanders, undisciplined soldiers, alliances with aggressors, failure to prevent atrocities and at times even contributing to the horror.’

इसने अक्तूबर १९९५ के रीडर्स डाइजॆस्ट के अंक के एक लेखक को उद्धृत किया जो “संयुक्त राष्ट्र की सैनिक कार्यवाहियों का वर्णन ऐसे करता है, ‘अयोग्य कमाण्डर, अनुशासनहीन सैनिक, आक्रामकों के साथ मैत्री, नृशंसता को रोकने में असफलता और कई बार आतंक को बढ़ाने में योगदान’ इसकी विशेषता है।

33. Admiral Harris, Admiral Davidson, allies and partners joining us from overseas, distinguished guests, so many of you I won’t repeat what Admiral Harris said, but it’s an honor to have all of you here with the members of the Pacific Command team.

एडमिरल हैरिस, एडमिरल डेविडसन, विदेशों से हमारे साथ शामिल होने वाले सहयोगी और साथी, प्रतिष्ठित मेहमान, आप बहुत सारे लोग, मैं उसे दोहराऊंगा नहीं जो एडमिरल हैरिस ने कहा, लेकिन आपका प्रशांत कमांड टीम के साथ यहां होना गौरव की बात है।

34. This was the first occasion when his natural acumen for leadership, valiance and zeal and fervour for fighting for the weak and oppressed were seen and acknowledged publicly and people started looking at him with expectation as the torch bearer of his distinguished family’s lofty traditions.

यह पहला मौका था जब नेतृत्व, बहादुरी और उत्साह और कमजोर और उत्पीड़ित लोगों के लिए लड़ने के लिए उत्साह के लिए उनके प्राकृतिक कौशल को सार्वजनिक रूप से देखा और स्वीकार किया गया और लोगों ने उन्हें अपने प्रतिष्ठित परिवार की उदार परंपराओं के मशाल के रूप में उम्मीद के साथ देखना शुरू कर दिया।

35. We note with peculiar satisfaction that , by reason of your breadth of views on all questions affecting the progress of India , your appointment has been received with acclamation , not only by the Mohammedan subjects of Her Majesty in India , but by all classes of persons who do not belong to the community of which you are so distinguished a representative .

3 . यह लिपिबद्ध करते हमें विशेष संतोष है कि भारत की प्रगति को प्रभावित करने वाले सभी विषयों पर आपके विचारों के कारण आपकी नियुक्ति का भारत में महामहिम की मुसलमान प्रजा ने ही नहीं बल्कि उन सभी वर्ग के व्यक्तियों ने भी हर्ष के साथ स्वागत किया है जो उस समुदाय से संबंधित नहीं हैं जिसके आप इतने विशिष्ट प्रतिनिधि