1. Ached for a while.

Ça a duré un moment.

2. Accessory for finger protection while preparing foods

Accessoire de protection des doigts, utilisable lors de la preparation d'aliments

3. It grows on you after a while

On s' y attache

4. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

5. • Achieving efficiency gains while aiming to reduce inequality.

• Obtenir des gains d’efficacité tout en respectant l’exigence d’équité.

6. I've been Derrick's mentor for a while now.

Vous voyez, j'ai été le mentor de Derrick pendant un moment maintenant.

7. Its Your alce to stay while in Montreal.

Il est ouvert aux invités de l’hôtel.

8. I just found out a little while ago that a guy matching Abati's description jacked a police car a little while ago.

J'ai découvert toute à l'heure qu'un type ressamblant à la description d'Abati a piqué une voiture de police il y a un instant.

9. Benefits for an injury incurred while on duty (including accidents while commuting) are paid in accordance with the Workmens’ Accident Compensation Insurance Law.

Les indemnités pour accidents survenus pendant le travail (y compris lors du trajet entre le domicile et le lieu de travail) sont versées conformément aux dispositions de la loi relative à l'assurance-accident.

10. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Un problème est survenu lors de la génération de la base de données des pilotes. Le processus s' est terminé anormalement

11. ACSE also monitors its consultants while gauging client satisfaction.

ACSE contrôle aussi ses consultants, tout en jaugeant la satisfaction du client.

12. And I guess after a while you just get hardened

Au bout d' un moment, on s' endurcit

13. They dated while attending Brigham Young University after his mission.

Ils sont sortis ensemble lorsqu’ils faisaient leurs études à l’université Brigham Young, après la mission de frère Reeves.

14. And while all the other white passengers are waved through.

Alors que les passagers blancs y échappent.

15. System and method for providing customer activities while in queue

Systeme et methode permettant de fournir des activites a un client dans une file d'attente

16. Soon after, Aitken was arrested while travelling through the country.

Peu de temps après, Aitken est arrêté alors qu'il traverse le pays.

17. While good at repeatability, robots are poor in absolute accuracy.

S’ils excellent dans les tâches répétitives, les robots font piètre figure dans la précision absolue.

18. It puts the ‘teeth’ ashore while leaving the ‘tail’ afloat.

Il devient ainsi possible de déployer les forces de combat à terre tout en laissant en mer les forces de soutien.

19. While aggregate output fell in 2009, it recovered extremely fast.

Elle a connu une baisse globale de sa production en 2009, mais ça ne l’a pas empêché de se rétablir avec une rapidité extraordinaire.

20. The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.

Le dollar se déprécie, tandis que l'euro est en forte hausse.

21. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

«tout en tenant compte des droits légaux des entreprises»

22. • Access customer information from individual offices while on the road.

• accéder aux informations relatives aux clients à partir d'un bureau éloigné alors que vous êtes en voyage;

23. • Is it safe to use alcohol while you take it?

• Est-ce dangereux de boire de l'alcool?

24. It is possible and necessary to simplify administration while strengthening accountability.

Il est possible et nécessaire de simplifier l'administration tout en renforçant la responsabilité.

25. A desired signal is demodulated while rejecting interference from adjacent signals.

L'invention concerne un procédé permettant de démoduler un signal désiré tout en éliminant les interférences de signaux adjacents.

26. He went to London, and preached a while at Allhallows Barking.

Il se rendit à Londres et prêcha un temps à Allhallows Barking.

27. While traveling short distances the Ion acceleration can supply impressive results.

Grâce à l ́accélération ionique, il est possible sur de courtes distances d ́atteindre des vitesses très élevées.

28. (d) Participate in disturbance while about controlled access area 150 14.

d) Participer à du désordre dans le voisinage d'un secteur d'accès contrôlé 150 14.

29. To 1,000 decimal places, while solving differential equations in his head.

jusqu'à la 1000eme décimale, tout en résolvant différentes équations dans sa tête.

30. First, while CN has an accommodation policy, it was not followed.

D'abord, bien que le CN ait une politique en matière d'accommodement, cette politique n'a pas été suivie.

31. Do you know how I've managed to endure all this while?

Vous savez comment j'arrive à la supporter?

32. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

33. Love is like chewing-gum, it loses its taste after a while...

L'amour, comme le chewing - gum, perd son goût à la longue...

34. Description : Adjustment of prestressing arises and relaxation, adjustment of hardness while rolling.

Description : Réglage de la précontrainte ressort et détente, réglage de la dureté en roulant.

35. Failure detected while pushing a cartridge into a Tape drive feed slot.

Défaillance détectée lors de l'insertion d'une cartouche dans la fente d'introduction d'un lecteur de bande.

36. Furthermore, while patients are the consumers, the actual buyers are often governments.

En outre, alors que les patients sont les consommateurs, les acheteurs réels sont souvent les gouvernements.

37. WORKERS CRUSHED WHILE UNLOADING WASTE CONTAINER Recommended Preventive Action Safety Bar 1.

DES TRAVAILLEURS SONT ÉCRASÉS EN DÉCHARGEANT UN CONTENANT À DÉCHETS Mesures de prévention recommandées 1.

38. The algorithms allow users to smoothly switch viewpoints, while also maintaining orientation.

Les algorithmes permettent de changer de point de vue sans rupture, en préservant l'orientation.

39. must be passed while exchanging the request token for the access token.

doit être fourni, lors de l'échange de token de requête pour obtenir le token d'accès.

40. While product patents confer absolute monopolies, process patents lead to relative monopolies

Les brevets de produit confèrent des monopoles absolus, les brevets de procédé conduisent à des monopoles relatifs

41. ◦ Provide greater flexibility and efficiency while ensuring accountability and high ethical standards.

◦ d'accroître la souplesse et l'efficacité sans compromettre l'obligation de rendre compte ni les normes d'éthique élevées.

42. The adjustment is made while processing the disk parameters via function F8.

Le réglage se fait pendant le traitement des paramètres de disque à l=aide de la fonction F8.

43. In fact, allopathy treats only the illness while homeopathy treats the patient.

En réalité, l'allopathie traite la maladie, et l'homéopathie traite le patient.

44. Alligators are the noisiest, while some crocodile species are almost completely silent.

Les alligators sont les plus bruyants, tandis que certaines espèces de crocodiles sont presque totalement silencieuses.

45. Early airborne TWS radar typically only tracked a single target while scanning.

Le premier radar TWS embarqué n'assurait la poursuite que d'une seule cible pendant le balayage.

46. While road conditions can lead to accidents, so can poorly maintained tyres.

Tout comme l'état de la route, un mauvais entretien des pneus peut provoquer des accidents.

47. While on sabbatical leave, UTs do not accrue sick or annual leave.

Avantages sociaux des employés en congé sabbatique

48. Acetylcholine and cholinergic agonists inhibited muscle contraction while cholinergic antagonists stimulated contraction.

L'acétylcholine et les agonistes cholinergiques inhibent la contraction musculaire, alors que les antagonistes cholinergiques stimulent la contraction.

49. And some of us have actually lost weight while we were here.

Et il y en a qui ont perdu du poids.

50. While excavating the foundations, the workers dug through coal instead of soil.

En creusant les fondations, les ouvriers ont foré dans le charbon au lieu du sol.

51. Note that Hk is a contravariant functor while Hn − k is covariant.

Le foncteur Hk est contravariant, tandis que Hn – k est covariant.

52. However, while a simple "thank you" is not an advantage, advertising is.

Toutefois, bien qu'un simple « merci » ne constitue pas un avantage, la publicité en est un.

53. While he was alive, he invented a little dittie called the Galvanometer.

Durant sa vie, il a inventé le Galvanomètre.

54. Your inventory can be accessed through the pause menu while in game.

Pendant la partie, vous pouvez acc?der ? votre inventaire au moyen du menu pause.

55. While global GNP rose # % between # and #, those in poverty actually increased, by # %

Alors que le PNB mondial augmentait de # % entre # et #, la pauvreté augmenta de # %

56. While working at this job, he accumulated 850.5 hours of insurable employment.

Dans cet emploi il avait accumulé 850.5 heures d'emploi assurable.

57. While he was alive, he invented a little ditty called the Galvanometer

Durant sa vie, il a inventé le Galvanomètre

58. Thermal layers will allow your body to retain heat while releasing moisture.

Les couches de vêtements thermiques conserveront la chaleur de votre corps tout en dégageant l'humidité.

59. on your keyboard while rolling the wheel on your mouse activates zooming.

sur votre clavier tout en tournant la molette de votre souris vous modifiez le zoom.

60. While all stages allowed phage adsorption, the daughter cells were most efficient.

Bien que tous les stades aient permis l'adsorption du phage, ce sont les cellules-filles qui furent les plus efficaces.

61. Switch her lipstick with glue and shave her eyebrows while she's sleeping.

Échange son rouge à lèvres avec de la glu et rase ses sourcils quand elle dort.

62. Those with surpluses become investors while those who accumulate deficits become debtors.

Si vous réalisez des excédents, vous devenez investisseur et si vous accumulez des déficits, vous devenez débiteur.

63. • Acute bronchitis: bronchitis that makes your sick for a while, then goes away

• Bronchite aiguë: bronchite qui dure quelques jours ou semaines, et disparaisse

64. We voluntarily affirm this Statement of Principles while acknowledging its non-binding nature.

Nous approuvons volontairement cet énoncé de principes tout en reconnaissant qu'il n ́est pas contraignant.

65. Well, no one's trying to tear my head off while I'm doing mine.

Eh bien au moins, personne ne veut me décoller la tête quand je fais le mien

66. While this is an option, yaboot has some issues accessing files with holes.

Bien que cela soit possible, yaboot a quelques problèmes pour accéder aux fichiers fragmentés.

67. Competitiveness means the ability to survive and grow while earning a reasonable profit.

La compétitivité s’entend de la capacité de survivre et de croître, tout en obtenant un bénéfice raisonnable.

68. Pollen size is proportional to stamen height, while pollen production is inversely proportional.

La dimension du pollen est directement proportionnelle, mais la production de pollen est inversement proportionnelle à la hauteur des étamines.

69. Varying mechanical loads are therefore automatically accommodated while keeping the motor running efficiently.

Des charges mécaniques variables sont par conséquent automatiquement adaptées tout en conservant l'efficacité de fonctionnement du moteur.

70. Some only cause problems with your computer’s performance while other place advertising windows.

Certains ne causent que des problèmes relatifs aux performances alors que d’autres affichent des fenêtres de publicité.

71. This configuration produces increased sound pressure levels while minimizing acoustic crossover interference problems.

Cette configuration produit des niveaux de pression sonore tout en minimisant les problèmes de parasites de répartiteurs acoustiques.

72. Seeking treatment increasingly becomes normalized while the condition itself is seen as "abnormal".

La recherche d'un traitement est de plus perçue comme normale alors que l'état luiest considéré comme anormal60.

73. While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.

Alors que les investissements publics dépassent la moyenne de la zone euro, les investissements privés sont peu performants.

74. • Difficulty staying awake while in meetings, riding in a car, or watching TV.

• la difficulté à demeurer éveillé pendant des réunions, au volant ou devant la télévision;

75. While you're over there, how about a beer for " The Ross-a-tron "?

Tu veux bien passer une autre bière à Ross-électron?

76. We poked holes in our agar while streaking and contaminated some samples and funghi.

Nous avons fait des trous dans la gélose lors du marquage et avons contaminé une partie des échantillons et des champignons.

77. After a while, you get used to the taste of lead in your coffee

On s' habitue au goût de plomb

78. The antenna alignment is adjusted while monitoring the signal strength via the readout port.

L'alignement de l'antenne est réglé pendant que l'intensité du signal est contrôlée par l'intermédiaire du port de lecture.

79. While car, computer, aircraft and steel companies merge, new or renewed global powers emerge.

À l'heure de la fusion entre constructeurs automobiles, aéronautiques, informatiques et aciéries, nous assistons à l'émergence de pouvoirs planétaires nouveaux ou renouvelés.

80. While activities tend to agglomerate to draw benefits from economies of scale and agglomeration.

La question centrale de la cohésion territoriale de l’Union est la constitution de régions fonctionnelles compétitives et durables sur le territoire européen, tandis que les activités tendent à se rassembler pour tirer profit des économies d’échelle et d’agglomération.