1. You remember when- - when grammy had that tumor on her thyroid?

Tu te souviens quand mamie avait cette tumeur à la thyroïde?

2. shrinkage when cooked

réduction lors de la cuisson

3. When you're playing lacrosse, when you're with Allison, whenever you get angry.

Sur le terrain, avec Allison, quand tu t'énerves.

4. When you're ready, Abigail.

Quand vous serait prête, Abigail.

5. (b) When affecting ships (when in international waters) or airplanes (when in international airspace) or critical infrastructure (such as off-shore oil and gas installations) when under the jurisdiction of a Member State.

(b) lorsqu’elles touchent des navires (croisant dans les eaux internationales), des aéronefs (volant dans l’espace aérien international) ou des infrastructures critiques (telles que plates-formes pétrolières ou gazières situées au large des côtes) relevant de la juridiction d’un État membre.

6. They had to abort their sting when, uh, when he got pulled for Homeland Security.

Ils ont dû stopper l'enquête quand la Sécurité Intérieure a pris le relais.

7. Ministers therefore act in a partisan manner when under questioning or when rendering their accounts.

Les ministres agissent par conséquent d’une manière partisane lorsqu’ils sont soumis à un interrogatoire ou qu’ils rendent des comptes.

8. And remember: that's only when you multiply or divide, not when you add or subtract.

Et faut pas se tromper: c'est juste lorsque l'on multiplie ou divise, pas quand on additionne ou soustrait.

9. Ladies love when you accessorize.

Les femmes adorent quand tu accessoirises.

10. When did you start accessorizing?

Quand as tu commencé à t'accessoiriser?

11. When calculating the stock levels actually maintained, biofuels and additives shall be taken into account when:

Les biocarburants et les additifs sont également pris en compte dans les calculs des niveaux de stocks effectivement maintenus si:

12. • When tactically feasible, minimize exertion and stay indoors when airborne dust and sand concentrations are high.

• Dans la mesure du possible sur le plan tactique, réduire l'effort physique et rester à l'intérieur lorsque les concentrations de poussière et de sable en suspension dans l'air sont élevées.

13. When calculating the stock levels actually maintained, biofuels and additives shall be taken into account when

Les biocarburants et les additifs sont également pris en compte dans les calculs des niveaux de stocks effectivement maintenus si

14. When will Mr. Aitken understand that when Griffith is filming... nothing is of greater importance to Griffith?

Quand M. Aitken comprendra-t-il que lorsque Griffith tourne, rien d'autre n'a d'importance pour Griffith?

15. When you drive your car, when you steer your car, you use a method called Ackermann steering.

Lorsque vous conduisez votre véhicule, lorsque vous effectuez un virage, vous utilisez une méthode appelée virage Ackermann (Ackermann steering).

16. Over this period, there have been times when progress has accelerated; others when there have been setbacks.

Au cours de cette période, il y a eu des moments où les progrès se sont accélérés et d’autres où des reculs ont été enregistrés.

17. When added to a base polymeric resin, the photoactive additive permits crosslinking when exposed to ultraviolet light.

Quand il est ajouté à une résine polymère basique, l'additif photoactif permet la réticulation quand il est exposé à la lumière ultraviolette.

18. As noted above a PAR is calculated when membership is terminated and not when employment is terminated.

Un particulier est considéré comme étant un participant au régime tant et aussi longtemps qu'il conserve de l'argent dans le régime.

19. So when we dialled the gate...

Donc quand nous avons activé la Porte...

20. When did you become a Buddhist?

Quand es-tu devenu bouddhiste?

21. When the level gauge is activated

Lorsque l’indicateur de niveau se déclenche

22. Do this only when absolutely necessary.

N'ayez recours à cette méthode qu'en cas d'absolue nécessité.

23. Had syphilis when she was human.

Elle a eu la syphilis quand elle était humaine.

24. When God created Alpha and Omega.

Et Dieu créa l'Alpha et l'Oméga.

25. You're quite adorable when you're flustered.

Vous êtes trop mignonne quand vous être troublée.

26. Except when it's you, right, Alex?

Sauf quand c'est toi, Alex?

27. She lumber: when the Wind's abeam.

Elle doit peiner en vent arrière.

28. When properly aligned, the array will be accepted by a corresponding slot when mating the pin and box.

Lorsque l'alignement est correct, l'ensemble vient se loger dans l'encoche correspondantes lors de l'appariement de l'axe et du boîtier.

29. The U Series (2002), amazing machines when it came out and still going strong when running under UX.

Les Séries U (2002), des machines incroyables pour leur époque et qui actuellement encore avec les UX sont de véritables prouesses technologiques.

30. When the eye's retina receives a full impression of light, or when whiteness appears, it is fully active.

Lorsque la rétine reçoit une impression pleine de lumière ou quand la blancheur apparaît, elle est pleinement active.

31. The risk of manipulation is therefore higher when an MIP applies than when an ad valorem duty applies.

Le risque de manipulation est donc plus important dans le cas d'un prix minimal à l'importation que d'un droit ad valorem.

32. Leaves are oblong-lanceolate to ovate-lanceolate, acuminate to acute, erect-spreading when moist, and often contorted when dry.

Description La description suivante s’inspire principalement de Grout (1935), de Lawton (1971) et de Smith (1989), ainsi que de l'examen de spécimens.

33. Finally, ATI Overdrive can be configured to run when the computer is booted or only when running 3D applications.

Enfin, ATI Overdrive peut être configuré pour se lancer au démarrage de l'ordinateur ou lors du lancement d'applications 3D.

34. You saw his shoes when he was dragging you.You saw his face when he had you on the ground

Il allait l' encaisser pour moi, mais

35. Just as when sweet wine spoils it becomes acid, so the joy of charity, when it sours, becomes acedia.

Dans ce cas, il signifie fondamentalement oisiveté/paresse (en opposition à diligence) et tristesse/amertume (en opposition à joie).

36. It's like when you're good at... crafts.

C'est quand tu fais quelque chose...

37. I got bit when I was 8.

J'ai moi-même été piquée à l'âge de 8 ans.

38. When will our family stop behaving insanely?

Où nous arrêterons-nous enfin, et quand notre famille cessera-t-elle d'être en démence ?

39. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Reçois des messages quand stealthmonkey crées des slideshows nouveaux.

40. (b) Who share in it, and when?

b) Qui en bénéficie et quand ?

41. So when he said all or nothing...

Quand il a dit tout ou rien...

42. Informing other Member States when issuing alerts

Information des autres États membres en cas d'émission de signalements

43. When the fires hit Agrestic, a sneak -

Eh bien, quand le feu a atteint Agrestic...

44. Accept reasonable accommodation when it is offered.

Acceptez les mesures d’adaptation raisonnables lorsqu’elles sont offertes.

45. And only allah knows when - - or if...

Et Allah seul sait quand ou si...

46. A When the level gauge is activated

A Lorsque l’indicateur de niveau se déclenche

47. When we were last in the vault.

La dernière fois qu'on était dans le caveau.

48. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

49. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

50. Among the largest of Acari, ticks are 1-5 mm long when unfed, up to 30 mm when fully gorged.

Les tiques sont parmi les plus grands Acariens, mesurant de 1 mm à 5 mm de longueur à jeun, et jusqu'à 30 mm lorsqu'elles sont gorgées de sang.

51. Description Among the largest of Acari, ticks are 1-5 mm long when unfed, up to 30 mm when fully gorged.

Description Les tiques sont parmi les plus grands Acariens, mesurant de 1 mm à 5 mm de longueur à jeun, et jusqu'à 30 mm lorsqu'elles sont gorgées de sang.

52. Not when you almost drown the prime suspect.

Pas de celle qui noie les suspects.

53. When applicable, rebates allowed and grounds for these

Le cas échéant, rabais accordés et motifs.

54. When I give the signal, the charge begins.

A mon signal, la chasse commence.

55. When a licence is granted to import goods:

Lors de l'octroi d'une licence pour l'importation de produits originaires:

56. The scheme uses the relative humidity and emulates diffusion along the moist adiabat when saturated at 100%, along the dry adiabat when 0% of humidity and a proportional mixture of the two when partially saturated.

Le schéma utilise l’humidité relative et simule la diffusion le long de l’adiabatique mouillée lorsqu’il y a saturation à 100%, le long de l’adiabatique sèche lorsqu’à 0% d’humidité et un mélange proportionnel des deux lorsque partiellement saturé.

57. You were Adena's teacher from January until when...

Vous étiez le professeur d'Adena de janvier à quelle période?

58. So, when I got Allen his speed back,

Quand j'ai rendu sa vitesse à Allen,

59. When Maylor died, Alkar turned immediately to Deanna.

Il s'est tourné vers Deanna dès la mort de Maylor.

60. When I'm ad-libbing, it's like another draft. "

Mon impro, c'est une nouvelle version. "

61. Paraquat is not well-absorbed when administered orally.

Le paraquat n’est pas bien absorbé lorsqu’il est administré oralement.

62. So when I saw your advert I thought

Donc quand j' ai vu votre annonce

63. The engine produces alternating current (AC) when running.

L’hélice est fixée sur l’arbre d’hélice au moyen d’un écrou.

64. 9.1.1.2. Precautions necessary when alighting from the vehicle;

9.1.1.2.précautions nécessaires à prendre en quittant le véhicule.

65. When first married, Adam and Eve were sinless.

Au début de leur union, Adam et Ève étaient exempts de péché.

66. ♪ When I'm aflame as I am ♪

Quand on est aussi enflammé que moi

67. When the flamingos eat the algae, they transform.

Et quand les flamands mangent cette algue, ils se métamorphosent.

68. When a thaw sets in, anything can happen.

La glace fond, tout peut arriver.

69. Were he able-bodied when he come here?

Était-il en bonne santé en arrivant ici?

70. When you reach the pericardium, you'll draw fluid.

Au péricarde, tu attireras le liquide.

71. These boxes, when activated, alert the Dockyard Firehall.

Quand ils sont activés, ils alertent la caserne des pompiers de l’arsenal.

72. Be with you when I finish this carburetor

Dês que j' ai fini avec ce carburateur

73. You parasites like kicking people when they're down.

Vous adorez frappez les gens à terre, sales parasites.

74. Inflection went down when you said her name.

Le ton baisse quand tu dis son nom.

75. When moisture in the air increases (i.e. humidity rises), wood absorbs water and swells a little; when the air dries out (i.e.

Lorsque l’humidité ambiante augmente, le bois absorbe l’eau et gonfle légèrement; lorsque l’air est plus sec, l’eau se dégage du bois et celui-ci rétrécit.

76. When we reached this young man’s destination, I was taken aback when he leaped out of the truck and took off running.

Lorsque je l’ai déposé, j’ai été interloqué de le voir bondir du camion et s’enfuir en courant.

77. However, when testing pigs in contact with AI viruses, when virus has had little opportunity to adapt, allantoic cavity inoculation is probably sufficient

Cependant, lors de tests de détection sur des porcs qui ont été en contact avec des virus IA, l'inoculation par la cavité allantoïdienne est probablement suffisante lorsque le virus a eu peu de temps pour s'adapter

78. As a result, the float can trigger an alarm when the liquid is contaminated, as it does when the liquid level drops significantly.

Ce système permet au flotteur de déclencher l'alarme en cas de contamination du liquide, comme il le fait lorsque le niveau du liquide baisse de manière significative.

79. Do not hyphenate this phrase when it is used as an adverb, but do hyphenate it when it is used as an adjective:

Dans les textes anglais, n'utilisez pas de trait d'union dans cette expression lorsqu'elle est utilisée comme adverbe, mais insérez un trait d'union lorsqu'elle est utilisée comme adjectif

80. I know a vulgar adventuress when I see one.

Je peux reconnaître une vulgaire aventurière quand j'en vois une.