1. Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R

Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règle

2. Watertight metal bulkheads

Par des cloisons métalliques étanches à l’eau

3. A wall was a bulkhead

Un mur, un écran protecteur

4. 13. Openings in watertight bulkheads (R 15)

13 Ouvertures dans les cloisons étanches à l'eau (règle 15)

5. Additional damage abaft of bulkhead B.

Dégâts à l'arrière de la cloison B.

6. I had the bulkhead removed.

J'ai fait enlever les cloisons.

7. Bulkhead mechanism for a motor vehicle

Mécanisme de traversée de cloison pour véhicule automobile

8. The device can form a watertight or airtight seal.

Le dispositif peut former un joint étanche à l'eau ou à l'air.

9. The covers of Kingston valves and ice boxes must be watertight.

Les couvercles des vannes Kingston et des soutes à glace doivent être étanches à l'eau.

10. he covers of Kingston valves and ice boxes must be watertight

es couvercles des vannes Kingston et des soutes à glace doivent être étanches à l'eau

11. a member of a side truss, horizontal truss or bulkhead;

une pièce d'une armature latérale, armature horizontale ou cloison;

12. The mating plane adapter is mountable to the bulkhead connector housing.

L'adaptateur de plan de couplage vient se monter sur le boîtier du connecteur de cloison.

13. Okay, the access panel basically leads right up into the bulkhead.

Alors cette trappe d'accès nous mène juste devant le premier rang.

14. — A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.

— Un récipient en acier inoxydable, étanche de partout et pourvu en son centre d'un thermocouple.

15. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding

Le pont de cloisonnement ne doit pas être immergé au stade final de l'envahissement

16. closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors

fermeture des portes mues par des sources d’énergie ou déclenchement du mécanisme de fermeture des portes autres que les portes étanches mues par des sources d’énergie

17. Valves not forming part of a piping system shall not be permitted in watertight subdivision bulkheads

Il ne peut exister, sur les cloisons de compartimentage étanches à l’eau, de vannes ne faisant pas partie d’un ensemble de tuyautages

18. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position

S’ils sont placés à l’avant, ils doivent être situés à l’arrière de la cloison d’abordage à un emplacement abrité

19. He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.

Il est resté deux heures et je les ai entendus se disputer à travers la cloison.

20. A stainless steel box, watertight all around and provided with a temperature recording device in the centre.

Un récipient en acier inoxydable, étanche sur toutes ses faces et pourvu en son centre d’un système d’enregistrement de la température.

21. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

S'ils sont placés à l'avant, ils doivent être situés à l'arrière de la cloison d'abordage à un emplacement abrité.

22. Key words: concrete, bulkhead, sealing, early age behaviour, heat of hydration, autogenous shrinkage, underground repository, modelling.

Mots clés : béton, scellement, comportement au jeune âge, chaleur d'hydratation, retrait endogène, stockage souterrain, modélisation.

23. The rigid valence panel has opposite ends that are secured to the forward and aft bulkhead panels.

Le panneau de valence rigide présente des extrémités opposées qui sont fixées sur les panneaux de cloison avant et arrière.

24. These machines are robust, compact and absolutely watertight with a door lining which runs all the way to the ceiling.

Machine robuste, compacte, parfaitement étanche avec le joint de la porte montant jusqu’au toit.

25. In one embodiment, a flooded tube gas absorber utilizes a bulkhead plate extending across a reaction chamber.

Dans un mode de réalisation, un absorbeur de gaz à tube noyé utilise une plaque de cloison s'étendant dans toute une chambre de réaction.

26. This paragraph addresses the application of a hypothetical amount of water accumulated on the bulkhead (ro-ro) deck.

Le présent paragraphe concerne le volume hypothétique d'eau de mer accumulée sur le pont de cloisonnement (ou pont roulier).

27. These passes were later replaced with ones intended to be for one bulkhead seat and three seats across the aisle.

Ces cartes ont plus tard été remplacées par d'autres qui devaient correspondre à un siège près cloison et trois sièges situés de l'autre côté de l'allée.

28. The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB’s bow and is incredibly robust and absolutely watertight.

Le bloc accumulateur à structure modulaire contenant les accumulateurs Li-Ion est logé dans le nez du SEABOB et forme un bloc extrêmement résistant et totalement étanche.

29. Sealing tape and special membranes ensure that each panel is watertight and airtight, a feature often difficult to achieve with conventional timber frames.

Les bandes d'étanchéité et les membranes spécifiques font en sorte que les panneaux soient étanches et hermétiques, des caractéristiques souvent difficiles à atteindre avec des charpentes en bois classiques.

30. The Passenger Information Sheet also indicates a need for bulkhead seating and the following remark "RQ 2 aisles across - pax are disabled".

La fiche d'information sur les passagers faisait également état d'un besoin de sièges près cloison et de la mention suivante : 2 sièges côté allée adjacents - personnes ayant une déficience.

31. "bulkhead" means a fixed or removable structure installed across the width of a trailer to restrict the movement of cargo during transport.

« bourrelet de protection » Bande de protection s'étendant horizontalement le long des parois d'une remorque et destinée à offrir une protection contre le frottement.

32. In vessels navigating in zone # the collision bulkhead shall be between # and # aft of the forward perpendicular, where L is the length defined in paragraph

Sur les bateaux naviguant dans la zone # la cloison d'abordage doit se trouver à une distance comprise entre # et # en arrière de la perpendiculaire avant, L étant la longueur définie au paragraphe

33. In addition to 3–4.1.3, the collision bulkhead shall be fitted at a distance of at least half of the hull width, aft of the forward perpendicular.

Outre les dispositions du 3–4.1.3, la cloison d’abordage doit se trouver à une distance correspondant au moins à la moitié de la largeur de la coque, en arrière de la perpendiculaire avant.

34. The distance between the forward perpendicular and the aft transverse bulkhead bounding this compartment may not, however, be less than 0,10 LF or four metres.

La distance entre la perpendiculaire avant et la cloison transversale arrière qui limite ce compartiment ne peut toutefois être inférieure à 0,10 LF ou à 4 m.

35. The washrooms are located on each side of an aisle and occupy the space between the bulkhead wall and the end of the Economy Coach Car.

Les cabinet de toilettes sont situés de chaque côté du couloir et occupent l'espace entre la cloison et l'arrière de la voiture-coach économique.

36. In addition to 3-4.1.3, the collision bulkhead shall be fitted at a distance of at least half of the hull width, aft of the forward perpendicular.

Outre les dispositions du 3-4.1.3, la cloison d’abordage doit se trouver à une distance correspondant au moins à la moitié de la largeur de la coque, en arrière de la perpendiculaire avant.

37. Weirs Description Weirs are hydraulic structures consisting of an obstruction such as a dam or bulkhead placed across the open channel with a specially shaped opening or notch.

Déversoirs Description Les déversoirs sont des structures hydrauliques formant un obstacle, par exemple, un barrage ou une cloison placés en travers un canal à surface libre et comportant une ouverture ou une entaille de forme particulière.

38. Although the Sheets accurately showed the need expressed by the passengers for two aisle seats across from one another, matters were complicated with the specific reference to bulkhead seating.

Comme Canada 3000 bloque des sièges à partir des renseignements consignés dans les fiches d'information sur les passagers, il est d'une importance primordiale que ces renseignements soient exacts et qu'ils correspondent aux besoins réels de la personne.

39. In vessels navigating in zone 1, the collision bulkhead shall be between 0.04 L and 0.08 L aft of the forward perpendicular, where L is the length defined in paragraph 3-4.1.1.

Sur les bateaux naviguant dans la zone 1, la cloison d'abordage doit se trouver à une distance comprise entre 0,04 L et 0,08 L en arrière de la perpendiculaire avant, L étant la longueur définie au paragraphe 3-4.1.1.

40. This, he submits, is not true because the bulkhead row on both Airbus 320 and 330 operated by Skyservice are not emergency exit rows and the supervisor should have known this.

Il fait valoir que cela est faux puisque les rangées de sièges près cloison sur les Airbus 320 et 330 exploités par Skyservice ne sont pas des rangées d'issue de secours, ce que le superviseur aurait dû savoir.

41. The front bulkhead (15) of the bridge is directed from the main navigation workstation to the port side of the ship (10) in an angle ($g(a)) abaft the beam.

La paroi frontale (15) du pont est tournée depuis ce poste de navigation prinicpal vers le côté babord du navire (10) selon un angle ($g(a)) tendant vers le travers arrière.

42. In vessels navigating in zone 1, the collision bulkhead shall be between 0.04 L and 0.08 L aft of the forward perpendicular, where L is the length defined in paragraph 1-2.

Sur les bateaux naviguant dans la zone 1, la cloison d'abordage doit se trouver à une distance comprise entre 0,04 L et 0,08 L en arrière de la perpendiculaire avant, L étant la longueur définie au paragraphe 1-2.

43. There is a sliding glass door at the end of the aisle, which recedes into the bulkhead wall separating the seating area from two washrooms located behind the last row of seats.

Une porte vitrée escamotable se trouve au bout du couloir, et se glisse dans la cloison séparant la zone des sièges des deux toilettes situées derrière la dernière rangée de sièges.

44. Following a flooding incident within the watertight zone in contact with the shell, the ship should be able to stay afloat in such a condition as to allow all persons on board to evacuate the ship.

En cas d’inondation dans la zone étanche en contact avec le bordé extérieur, le navire doit pouvoir rester à flot, dans des conditions permettant à toutes les personnes à bord d’évacuer le navire.

45. The bulkhead may be formed by two or more sheets (12), each having reinforcing, and being angled with respect to each other about a hinge line and with ends (3b) of members (3) abutting each other.

La cloison peut se composer de deux feuilles (12) ou plus, chacune d’elles étant renforcée et inclinée l’une par rapport à l’autre autour d’un axe d’articulation et les extrémités (3b) des éléments (3) viennent buter l’une contre l’autre.

46. The washrooms are separated by an aisle and measure 83 cm wide by 130 cm long (32.68" x 51.18") at the end closest to the bulkhead wall and 53 cm wide at the end closest to the gangway.

Les toilettes sont séparées par un couloir et mesurent 83 cm de largeur par 130 cm de longueur (32,68 po x 51,18 po) à l'extrémité la plus rapprochée de la cloison et 53 cm de largeur à l'extrémité la plus rapprochée de la passerelle.

47. Mr. Clinker states that when he returned to the check-in counter two hours before departure, the agent provided him with new boarding passes, indicating that one was for a bulkhead seat and the other three were located across the aisle.

M. Clinker déclare que lorsqu'il est retourné au comptoir d'enregistrement deux heures avant le décollage, l'agent lui a remis de nouvelles cartes d'embarquement en lui indiquant qu'une de ces cartes correspondait à un siège près cloison et que les trois autres sièges se trouvaient de l'autre côté de l'allée.

48. In 1859, when a bulkhead was constructed across the west branch of the Rideau River, entrepreneur Moss Kent Dickinson and his partner Joseph Merrill Currier obtained the water rights and constructed a stone mill, on the shores of the Rideau River.

En 1859, lors de la construction d’une tête de pont pour enjamber le bras ouest de la rivière Rideau, l’entrepreneur Moss Kent Dickinson et son partenaire Joseph Merrill Currier obtinrent les droits relatifs à l’eau et construisirent un moulin de pierre sur les berges de la rivière Rideau.

49. .2 where the existing ramp does not comply with the requirements for acceptance as an extension to the collision bulkhead and the position of the ramp prevents the siting of such extension within the limits specified in paragraph .1 or paragraph .2, the extension may be sited within a limited distance aft of the aft limit specified in paragraph .1 or paragraph .2.

.2 lorsque la rampe existante ne satisfait pas aux prescriptions régissant son acceptabilité en tant que prolongement de la cloison d'abordage et que sa position est telle que ce prolongement ne peut pas être placé dans les limites prescrites au point .1 ou .2, le prolongement peut être placé à une distance limitée en arrière de la limite arrière prescrite au point .1 ou au point .2.