1. Some rock collectors’ clubs suggest tumbling the stones with abrasive grit and water in a hollow revolving drum powered by a small electric motor.

Certains clubs de minéralophiles préconisent de placer les pierres avec du sable abrasif et de l’eau dans un tambour entraîné par un petit moteur électrique.

2. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

3. Operation and construction of revolving armature and revolving field type AC generators;

Fonctionnement et construction des générateurs de courant alternatif du type à induit tournant et champ tournant;

4. Electric locks as parts of or accessories for revolving gate drives, revolving gates and revolving gate drives

Serrures électriques en tant que pièces ou pièces d'accessoires d'entraînements de portes à tambour, pour portes à tambour et pour entraînements de portes à tambour

5. As instructions indicates we should have already closed the water tight doors.

On devrait déjà avoir fermé la porte.

6. Access control devices, in particular automatic locks, barriers, revolving barriers, turnstiles and revolving doors

Equipements de contrôle d'accès, en particulier sas automatiques pour personnes, barrières pour personnes, barrières pivotantes, tourniquets et portes pivotantes

7. Business advisory services revolving fund

Services consultatifs aux entreprises :

8. The tight contact prevents the separating member from moving upward in the water jacket.

Le contact étroit empêche l'élément de séparation de se déplacer vers le haut dans la chemise d'eau.

9. When constructed the jerrycan (10) is sealed and is both water- and air-tight.

Une fois construit, le jerrycan (10) est scellé et étanche aussi bien à l'eau qu'à l'air.

10. The present invention relates to an apparatus and method for circulating cleaning water for a drum washing machine.

La présente invention concerne un appareil et un procédé de circulation d'eau de lessive pour machine à laver à tambour.

11. AUTHORITY AND PURPOSE CORCAN Revolving Fund is an agency within CSC financed by way of a Revolving Fund.

AUTORISATION ET BUT CORCAN est un organisme du Service correctionnel du Canada qui est financé au moyen d'un fonds renouvelable.

12. Air-tight, and not air-tight doors

Portes hermétiques et non hermétiques

13. Entrance to the appliance is gained through a door that when closed forms a water-tight seal.

L'accès à l'installation se fait par une porte qui, lorsqu'elle est fermée, assure l'étanchéité de l'installation.

14. In one example, tight control over temperature and water content of an acidic etching solution is provided.

Un exemple concerne le contrôle étroit de la température et de la teneur en eau d'une solution d'attaque acide.

15. Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues

Fusion d’un fonds renouvelable

16. In the upper left corner is a drum with the beater laid across the drum handle.

Dans le coin supérieur gauche se trouve un tambour et son bâton.

17. A hoist system includes a winch drum and an air motor coupled to the winch drum.

La présente invention se rapporte à un système de palan qui comprend un tambour de treuil et un moteur à air comprimé couplé au tambour de treuil.

18. Rotatable-drum laundry drier and method of controlling a rotatable-drum laundry drier to dry delicate laundry

Sèche-linge à tambour rotatif et procédé de commande d'un sèche-linge à tambour rotatif pour sécher du linge délicat

19. * acute infection of the ear drum; or

* une infection aiguë du tympan; ou

20. Drum dryer having aggregate cooled shielding flights

Secheur a tambour comportant des raclettes de protection refroidies par des agregats

21. Gradually pressurized air tight containers

Recipient hermetique mis progressivement sous pression

22. Clothing for canoeing, kayaking and water sports, waterproof, windproof, leak-tight and aerodynamic clothing, heat-insulated clothing (except for protection against accidents or injuries)

Articles d'habillement pour la pratique du canoé, du kayak et des sports nautiques, articles d'habillement imperméables, coupe-vent, étanches et aérodynamiques, vêtements calorifuges (autres que pour la protection contre les accidents ou les blessures)

23. Alice bundy's alibi's air tight.

L'alibi d'Alice Bundy est en béton.

24. ($1,000) To record the creation of an accountable advance within a revolving fund.

(1 000 $) Pour comptabiliser la création d'une avance à justifier dans un fonds renouvelable.

25. Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)

Dispositif d'actionnement du frein du véhicule tracté: tambour/disque/autre (4)

26. The drum may be cleaned by an air knife.

Le tambour peut être nettoyé par une lame d'air.

27. Air-conditioned and pressure-tight vehicles

Véhicules climatisés et pressurisés

28. Shut the doors and lock'em tight.

Fermez bien les portes.

29. Access to TICS Revolving Funds accumulated surplus in support of the Transformation Initiative 7.0

Accès aux surplus accumulés du fonds renouvelable des SCTI pour soutenir l'initiative de restructuration 7,0

30. • accumulated net expenditures charged to the CRF by the revolving fund since its establishment;

• les dépenses nettes accumulées imputées sur le Trésor par le fonds renouvelable depuis sa création;

31. Financial Reporting Accounts > Summary > 52320 - Interest paid by revolving funds Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52320 - Intérêts versés par les fonds renouvelables Liens institutionnels

32. All revolving funds are charged interest on the negative balance of the ANCAFA account.

Les fonds renouvelables se servent du Trésor, par l’entremise du ministère responsable, comme on ferait d’une marge de crédit.

33. Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

Véhicules à gabarit fixe, climatisés et pressurisés

34. Respendable Revenue FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS TOTAL SERVICES SERVICE LINE Real Property Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:

Recettes disponibles TOTAL – LOCAUX ET AVOIRS FÉDÉRAUX GAMME DE SERVICE DES SERVICES Fonds renouvelable des Services immobiliers Dépenses brutes Moins :

35. The reel assembly (10) includes a pair of separate drum segments (20) which, when assembled, form a hollow cylindrical drum (12) for winding wire or cable therearound.

L'ensemble bobine (10) de câble comprend deux parties tambour (20) séparées qui, lorsqu'elles sont assemblées, forment un tambour (12) cylindrique creux destiné à l'enroulement de fils ou de câbles autour de celui-ci.

36. Light-tight bag having a trapped air exit

Sac etanche a la lumiere dote d'une sortie pour l'air piege

37. I'm on a really tight time frame here.

Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps.

38. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

k) l'encours total des expositions renouvelables titrisées, ventilé entre les intérêts de l'établissement initiateur et ceux de l'investisseur; et

39. Gas-tight alkaline accumulator with a valve assembly

Accumulateur alcalin etanche aux gaz comportant un ensemble soupape

40. 6000 Specific items The following sections will help relate certain accounting concepts to a revolving fund.

6000 Postes particuliers Les sections suivantes visent à montrer comment certaines notions comptables se rapportent à un fonds renouvelable.

41. A drum washing machine having an improved air circulation structure thereof.

L'invention concerne une machine à laver à tambour présentant une structure de circulation d'air améliorée associée.

42. Air-tight sealing preparations, in particular vapour barriers

Isolation imperméable à l'air, en particulier pare-vapeur

43. A main air outlet enables air to exit the rotating drum.

Un orifice de sortie d'air principal permet à l'air de sortir du tambour rotatif.

44. Letters of credit under the revolving credit facility amounted to $318 million at March 31, 2003.

Dans l’éventualité où le programme serait interrompu avant l’échéance prévue, la Compagnie prévoit avoir suffisamment de liquidités dans sa facilité de crédit renouvelable pour répondre à ses obligations de paiement. La Compagnie a l’intention de renouveler ou de remplacer le programme à son expiration.

45. Tie me tight To the smell of toffee

Attachez-moi à l'odeur du nougat

46. Device for manufacturing an air spring on a building drum (1).

La présente invention se rapporte à un dispositif de fabrication d'un ressort pneumatique sur un tambour de construction.

47. An air inlet (2) is arranged on the brake drum (1).

Un orifice d'entrée d'air (2) est disposé sur le tambour de frein (1).

48. A main air inlet enables air to enter the rotating drum.

Un orifice d'entrée d'air principal permet à l'air d'entrer dans le tambour rotatif.

49. Drum sieves, star screens, air separators, waste and compost-turning machines

Tamis à tambour, tamis en étoile, séparateurs à air, retourneuses de déchets et de compost

50. Drum roller dispenser for dry particles, particularly polymeric erosion control agents

Distributeur a tambour pour particules seches, en particulier d'agents polymeres pour la maitrise de l'erosion

51. The ability to borrow if needed from a revolving fund would solve these cash flow issues.

La possibilité d’emprunter à partir d’un fonds renouvelable lorsque la situation se présente résoudrait ces problèmes de liquidité.

52. [Return] 6000 Specific items The following sections will help relate certain accounting concepts to a revolving fund.

[Retour] 6000 Postes particuliers Les sections suivantes visent à montrer comment certaines notions comptables se rapportent à un fonds renouvelable.

53. The enclosure doors are closed and gas-tight sealed.

Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche au gaz.

54. Variable position anchor assembly for adjusting brake shoes in a drum brake

Ensemble d'ancrage à position variable permettant de régler les segments de frein d'un frein à tambour

55. Apparatus for supplying hot air in drum type washer with dry function

Appareil permettant de fournir de l'air chaud dans une machine a laver de type tambour possedant une fonction de sechage

56. Method for accelerating the wetting of washing in a drum washing machine

Procede pour accelerer l'impregnation du linge dans un lave-linge a tambour

57. Air-tight interlocking containers for household or kitchen use

Récipients hermétiques pour ranger pour le ménage ou culinaires

58. The samples shall be placed in air-tight containers;

Les échantillons sont introduits dans des récipients hermétiques;

59. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;

k) l’encours total des créances renouvelables titrisées, ventilé entre les intérêts de l'établissement initiateur et ceux de l'investisseur;

60. Enterprise Unit - Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands) 1999-00 Actual 1997-98 Revenues Expenses Profit (Loss) Add:

Unité d’entreprise - État des résultats du fonds renouvelable (milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses réelles 1997-1998 Recettes Dépenses Profit (perte) Ajouter :

61. A current of air (46) passes through a space inside the drum (32).

Un courant d'air (46) traverse l'espace intérieur du tambour (32).

62. the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

l'encours total des expositions renouvelables titrisées, ventilé entre les intérêts de l'établissement initiateur et ceux de l'investisseur; et

63. (10.5) Access to TICS Revolving Funds Accumulated Surplus in Support of ITSB Transformation 5.7 RDIMS Government-wide Licence

(10,5) Accès aux surplus accumulés du fonds renouvelable des SCTI pour la restructuration de la DGSI 5,7 Licence corporative gouvernementale du SGIDD

64. Store garbage with food in air-tight bags or containers.

Rangez vos ordures dans des contenants ou des sacs hermétiques (voir plus haut les conseils sur l'entreposage des aliments).

65. The enclosure doors shall be closed and sealed gas-tight.

Les portes de l'enceinte doivent être fermées et rendues étanches aux gaz.

66. A primary winch gear (20) is mechanically connected to the winch drum (22).

Un engrenage de treuil principal (20) est relié mécaniquement au tambour du treuil (22).

67. A holder of the DCFI account can use the revolving loan to pay for expenses, e.g., educational expenses.

Le titulaire d'un compte d'instrument financier à deux composantes peut utiliser le prêt renouvelable pour régler des dépenses, telles que des dépenses d'enseignement.

68. The enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed.

Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche au gaz.

69. abel for large receptacle ( # litre drum) for transport, emergency response and workplace audiences

Étiquette pour grand récipient (fût de # litres); secteurs ciblés: transport, intervention en cas d'urgence, milieu de travail

70. The drier includes a drum having an input port and a discharge port.

Le séchoir comporte un tambour possédant un orifice d'entrée et un orifice de sortie.

71. • accumulated net expenditures charged to the Consolidated Revenue Fund by the operation of a revolving fund since its establishment;

• les dépenses nettes accumulées qui ont été imputées sur le Trésor par les opérations du fonds renouvelable depuis sa création;

72. Paul says today the shades next door are pulled down tight.

Chez Ruby, les stores sont baissés.

73. Credit or debit any difference between a settled PAYE and the PAYE amount accrued to the revolving fund's expenditure account.

La différence entre des CAFE réglés et le montant des CAFE doit être portée au crédit du compte de dépenses du fonds renouvelable ou débitée de celui-ci.

74. Credit or debit any difference between a settled PAYE and the PAYE amount accrued to the revolving fund’s expenditure account.

Dans les états financiers du fonds renouvelable au 31 mars, porter le remboursement au crédit des dépenses du nouvel exercice.

75. Liquid is drawn into the conduit and then released via the out-feed onto the drum causing the drum to rotate and actuate the drive shaft which acts on the magnetic shaft thereby producing electricity.

Du liquide est aspiré dans le conduit, puis déversé via l'évacuation sur le tambour, provoquant une rotation du tambour qui actionne l'arbre moteur, lequel agit sur l'arbre magnétique, produisant ainsi de l'électricité.

76. His fingers were caught between the rubber belt and the grinding drum of the machine.

Ses doigts sont restés pris entre la courroie en caoutchouc et le tambour à hacher.

77. In drum-type registers, the units shall be marked adjacent to the set of drums

Dans les dispositifs indicateurs à rouleaux, l

78. A decanter centrifuge comprises a drum (1) with a conveyor (2) containing an inlet (4).

Séparateur centrifuge constitué d'un tambour (1) renfermant un convoyeur (2) au centre duquel est logé la chambre d'admission (4).

79. Appliance fitted with a device for gas-tight separation of gaseous fluids

Appareil muni d'un dispositif de separation etanche aux fluides gazeux

80. Close the container with an air tight lid, and seal with tape.

Fermer le flacon avec un couvercle hermétique et le sceller avec du ruban.