1. Scientists with integrity, professionalism, the highest scientific competence, open-mindedness, independence from vested interests, and sound judgementd

Être des scientifiques intègres, sérieux et dotés des plus hautes compétences scientifiques, faire preuve de liberté d’esprit et de discernement, et agir en toute indépendanced;

2. Advancing Canada's interests internationally.

Par son adhésion, le Canada entend faire progresser les objectifs liés à sa politique étrangère liés à la paix, à la sécurité et au développement internationaux, et à les exprimer auprès de la communauté internationale.

3. Penalties and accrued interests 39

Pénalités et intérêts échus 39

4. CANADA'S INTERESTS ARE ADVANCED INTERNATIONALLY:

PROMOUVOIR LES INTÉRÊTS DU CANADA SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE :

5. Fourth, Canada’s interests are advanced.

Quatrièmement, il y a la promotion des intérêts canadiens.

6. If the member is non-vested, the PDS will not permit an entry in this field.

ÉTAPE 1 Zone 9 -- Montant du partage Inscrire le montant du partage (pour les participants ayant des droits acquis seulement), s'il est précisé dans l'ordonnance de la cour ou le contrat matrimonial ou dans une lettre du requérant.

7. Protects consumers' interests by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of consumers.

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers.

8. Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:

Accroître les connaissances des enjeux canadiens chez les publics étrangers clés et augmenter la participation des Canadiens et des étrangers aux programmes de la Direction.

9. Recording accrued interests in appropriate accounts

Bon enregistrement des intérêts constatés

10. The acceptance trial is normally conducted by an outside agency with no vested interest in the solution.

L’essai de réception est habituellement mené par un organisme externe qui n’a aucun intérêt direct dans la solution.

11. Protects consumers' interests by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of consumers

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers.

12. • advance Canada's international trade and investment interests

• défense des intérêts du Canada en matière d'investissement et de commerce international

13. · The congruence between the individual’s and society’s interests.

· La concordance entre les intérêts individuels et ceux de la société.

14. To represent children and their interests at all levels;

Représenter les enfants et leurs intérêts à tous les niveaux;

15. The ALC is planning an attack on American interests.

L'ALC prévoit une attaque contre des intérêts américains.

16. Legal title to the refugees' land was henceforth vested in the Custodian of Absentee Property, an office also created by that Law

Le titre de propriété légal des biens des réfugiés a donc été transféré à un gardien de biens de propriétaires absentéistes, fonction créée en vertu de cette loi

17. • advance Canadian interests in Latin America and the Caribbean.

• Défendre les intérêts canadiens en Amérique latine et dans les Antilles.

18. • advocate to ensure corporate plans accommodate LM community interests

• intervention pour assurer que les plans ministériels respectent les intérêts de la collectivité de RL;

19. Administration, management, brokerage and trading of shares, interests and bonds

Administration, gestion, courtage et négociation d'actions, intérêts et obligations

20. ...... an estate agency with the interests of our customers at heart.

...... une agence immobilière qui place l’intérêt de ses clients au centre de sa démarche.

21. Over 950 participants had registered, reflecting a broad spectrum of interests.

Plus de 950 participants, provenant d'un vaste éventail de domaines, s'étaient inscrits.

22. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Conflits d’intérêts au niveau des organes d’administration, de direction et de surveillance et de la direction générale

23. Leasing companies can pool and represent the interests of smaller airlines.

Les sociétés de leasing peuvent se regrouper pour représenter les intérêts de compagnies aériennes plus petites.

24. • To encourage harmonisation of technical standards, taking users' interests into account

• Encourager l’harmonisation des normes techniques, en tenant compte des intérêts des utilisateurs.

25. The blogger also points to the advancing business interests of Bangladesh army.

Le blogueur souligne aussi l'importance des intérêts économiques de l'armée bangladaise.

26. The HBC eventually all but abandoned its interests in the border territory.

Cette dernière doit finalement abandonner ses intérêts dans la région frontalière.

27. Dexia as a consequence had to repay these debts plus accrued interests.

Dexia en conséquence devait rembourser ces dettes plus intérêts courus.

28. The changes in carrying amount correspond to the change in accrued interests.

Les variations observées dans la valeur comptable correspondent aux nouveaux intérêts cumulés.

29. This strategy will need to take full account of public policy interests.

Cette stratégie devra pleinement tenir compte des intérêts défendus par les autorités publiques.

30. This compromise proposal attempts to accommodate the interests of all Contracting Parties.

Cette proposition de compromis vise à servir les intérêts de toutes les Parties contractantes.

31. It has no provision which adequately addresses the principle of “best interests”

Elle ne comporte aucune disposition reflétant comme il convient le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant"

32. • Create a variety of options capable of satisfying the interests of all;

• qu’ils créent un éventail d’options capables de satisfaire les intérêts de tous ;

33. The ACM members are here to represent the best interests of Canadians.

Le Dr Peterson suggère que chaque direction établisse son propre CCG.

34. The method then identifies interests associated with individuals engaging with specific advertisements.

Le procédé identifie ensuite des intérêts associés à des individus qui participent dans des publicités particulières.

35. There were numerous examples of laws that took those interests into account.

Les exemples de prise en compte de l’intérêt supérieur de l’enfant par la loi sont nombreux.

36. Water management of the future will have to accommodate all such competing interests.

La gestion de l’eau à l’avenir devra tenir compte de tous ces intérêts qui se confrontent.

37. • were the parties to a transaction acting in concert without separate interests; and

• les parties à une transaction agissent de concert sans intérêts distincts;

38. A search tool allows advanced searches using keywords that reflect the user's interests.

Un outil de recherche par mots clés permet de faire des recherches plus approfondies selon l'intérêt des usagers.

39. • Transfer ownership of regional/local airports to regional interests by the year 2000.

• Donner aux collectivités plus de pouvoir de décision dans l’exploitation de leur aéroport.

40. If the member is vested, the Maximum Transferable Amount (MTA) will be based on the value of the annuity accumulated during the Period Subject to Division (PSTD).

Si le participant a des droit acquis, le montant maximum transférable (MMT) sera basé sur la valeur de la pension accumulée durant la période visée par le partage (PVP).

41. Oh, it is murdering has clearly advanced the interests of both those constituents.

Ce meurtre a clairement fait avancer les intérêts de ces deux éléments.

42. 3,751.0 (3) Measures to advance effective corrections in the interests of public safety.

3 751,0 3) Des mesures qui feront progresser l'approche correctionnelle judicieuse dans l'intérêt de la sécurité publique.

43. The question is then which of two competing interests is the overriding interest.

La question se pose alors de la détermination, entre deux intérêts concurrents, de celui qui est l’intérêt public supérieur.

44. For African applicants, research interests in all areas of network activity may be considered.

Dans le cas des candidats africains, l'intérêt pour la recherche dans tous les domaines d'activité du réseau sera pris en compte.

45. - Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU’s financial interests.

- Renforcer les procédures et les capacités administratives pour garantir une réelle protection des intérêts financiers de l’UE.

46. Association services promoting the interests of members of the global advertising and marketing community

Services d'association promouvant les intérêts des membres de la communauté mondiale publicitaire et de marketing

47. Telephone the Foundation to be absolutely sure your project fits with their funding interests.

Les auteurs de projets doivent fournir 25 % des coûts totaux du projet, en argent ou en nature.

48. accumulated non-controlling interests of the subsidiary at the end of the reporting period.

le cumul des participations ne donnant pas le contrôle de la filiale à la fin de la période de présentation de l’information financière;

49. They feel at ease negotiating interests but impotent to deal with value-loaded issues.

Ils se sentent à l'aise lorsqu'il s'agit de négocier des intérêts, mais impuissants pour s'attaquer à des enjeux qui reposent sur les valeurs.

50. Today, Korean Witnesses use state-of-the-art printing technology to advance Kingdom interests.

Aujourd’hui, les Témoins coréens utilisent des techniques de pointe dans le domaine de l’imprimerie pour faire fructifier les intérêts du Royaume.

51. An active dialogue will be pursued with other bilateral agencies based on common interests.

Un dialogue actif sera entretenu avec d’autres agences bilatérales sur la base d’intérêts communs.

52. On the contrary, new sources of tension, stoked by various dominant interests, have emerged

Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus

53. I would also like to add some reflections on the interests of my country

Je voudrais de surcroît faire quelques réflexions sur des questions qui intéressent mon pays

54. I would also like to add some reflections on the interests of my country.

Je voudrais de surcroît faire quelques réflexions sur des questions qui intéressent mon pays.

55. However, one cannot speak of an absolute character of these rights, freedoms and interests.

Cependant on ne peut pas dire que ces droits, libertés et intérêts ont un caractère absolu.

56. That gives commercial interests priority over the environment and we absolutely cannot allow that.

Cela fait primer les intérêts commerciaux sur l'environnement et nous ne pouvons en aucun cas le permettre.

57. These interests must be balanced against the adverse effects caused to the ‘Alto Sil’ SPA.

Ces intérêts sont à mettre en balance avec l’atteinte portée à l’intégrité de la ZPS «Alto Sil».

58. We should align the advice of credit-rating agencies with the interests of the investors

Nous devons faire en sorte que les conseils des agences de notation du crédit soient alignés sur les intérêts des investisseurs

59. The course of routes and detours often depended on the interests of the ruling monarch.

Le tracé des routes et leurs déviations dépendaient souvent des intérêts du monarque régnant.

60. Under IPSAS 8, the interests in those activities are accounted for using the equity method.

La norme IPSAS 8 prescrit de comptabiliser toutes participations dans de telles activités selon la méthode de la mise en équivalence.

61. Their proposals shall take into account the various interests to be represented in their sector

Ils tiennent compte, dans leur proposition, des différents intérêts à faire représenter dans leur secteur

62. Tourism thus constitutes a complex system involving a multitude of different agents, interests and objectives.

Le secteur nécessite des fonds mais aussi une coordination des politiques y afférant et des schémas de promotion et de développement bien précis.

63. We should align the advice of credit-rating agencies with the interests of the investors.

Nous devons faire en sorte que les conseils des agences de notation du crédit soient alignés sur les intérêts des investisseurs.

64. Secondly the presenters’ aims and the participants’ needs or interests should be made absolutely transparent.

En revanche, la conférence en séance plénière est sans doute le format le plus adéquat lorsqu’il s’agit de diffuser des idées et de mettre à jour des connaissances.

65. tax code, loan reference, default occurred date, currency, default amount, recoveries amount, interests accrued, loss.

numéro fiscal, référence du prêt, date de survenance du défaut de paiement, devise, montant du défaut de paiement, montants récupérés, intérêts perçus, pertes;

66. An Overview of Donor Agencies with ICT-related Interests, August 2000 Document(s) 43 of 55

Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Pietroniro, Alain

67. The appellant thus claims a breach of procedure which adversely affects his own interests and rights.

Le requérant invoque donc un vice de procédure portant atteinte à ses intérêts et à ses droits.

68. As necessary, we will submit proposals over the course of the negotiations to advance Canada's interests.

Au besoin, le Canada fera des propositions au cours des négociations pour promouvoir les intérêts du Canada.

69. You may change or add sites to your drive based on your interests and obtain directions.

Selon votre intérêt, modifiez ou ajoutez des lieux sur votre circuit et obtenez des indications routières.

70. Comprehensive claims negotiations are intended to accommodate the interests of Aboriginal Peoples, governments and third parties.

Les négociations sur les revendications territoriales globales ont pour objet de concilier les intérêts des Autochtones, des gouvernements et des tierces parties.

71. The profits generated by those economic activities are allocated to safeguarding the general interests of members.

Les bénéfices générés par ces activités commerciales sont affectés à la défense des intérêts généraux desdits membres.

72. the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.

le résultat net attribué aux détenteurs de participations ne donnant pas le contrôle de la filiale au cours de la période de présentation de l’information financière;

73. - its function in representing and defending the interests of all private airline companies established in Germany;

- sa fonction de représentation et de défense des intérêts de l'ensemble des compagnies aériennes privées établies en Allemagne;

74. However, freedom of movement was not absolute and must be weighed against other rights and interests.

Il n’en demeure pas moins que la liberté de circulation n’est pas absolue et doit être analysée au regard des autres droits et intérêts.

75. Therefore, no state entity could have enforced its interests in stopping further accumulation of the debts.

Aucune entité publique ne serait donc parvenue à faire valoir ses intérêts pour faire cesser l'accumulation des dettes.

76. All things considered, this solution appears to me to satisfy the legitimate interests of all parties.

En somme, cette solution nous paraît satisfaire les intérêts légitimes de toutes les parties .

77. (34) The interests of security of supply cannot, however, justify purchasing commitments which exceed actual requirements.

(34) La sécurité de l'approvisionnement ne peut toutefois justifier des obligations d'achat supérieures aux besoins effectifs.

78. It is absolutely unbiased and does not pursue any interests which could conflict with its mission.

Elle est entièrement neutre et ne défend aucun intérêt contraire à sa mission.

79. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram n’a pas fait valoir ses droits, mais a mis les intérêts de Lot avant les siens.

80. – Reinforce the capacity of the administrative structures established for the protection of the EC’s financial interests.

– Renforcer les capacités des structures administratives destinées à protéger les intérêts financiers de la Communauté européenne.