1. The chemical similarity between urate and alloxan stimulated the measurement of serum urate in 314 diabetics.

La ressemblance chimique entre l’urate et l’alloxane suggéra de mésurer le niveau de l’urate dans le sérum de 314 sujets diabétiques.

2. A B Calculus.

Calculs AB.

3. † AP Calculus requires a graphing calculator.

† AP Calculus nécessite une calculatrice graphique.

4. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

5. AP Calculus requires a graphing calculator.

AP Calculus nécessite une calculatrice graphique.

6. Calculus is not my best subject.

Les calculs, c'est pas mon domaine.

7. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hypericaemia

douleur articulaire Calculs rénaux, urines anormales, albuminurie, hypercalcinurie, hyperuricémie

8. This calculus will not be easy, however.

Cela dit, l’algèbre ne sera pas facile.

9. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hyperuricemia

troubles articulaires Calculs rénaux, urines anormales, albuminurie, hypercalcinurie, hyperuricémie

10. It requires basic understanding of calculus and statistics.

Ce logiciel est régulièrement utilisé par les universitaires, chercheurs et analystes dans une centaine de pays, et il suffit de connaître quelques rudiments de calcul et de statistique pour pouvoir l’utiliser.

11. I mean, calculus is where math meets poetry.

Le calcul, c'est la poésie des maths.

12. Other branches of mathematics include algebra and calculus.

L’algèbre et le calcul sont d’autres branches des mathématiques.

13. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, nephritis, hyperuricemia

troubles articulaires Calculs rénaux, urines anormales, albuminurie, hypercalcinurie, néphrites, hyperuricémie

14. So calculus has traditionally been taught very late.

D'habitude le calcul est enseigné tardivement.

15. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Toutefois les nouveaux éléments de preuve ont en définitive modifié le calcul économique.

16. Similarly, the continuous functional calculus holds for normal elements in any C*-algebra and the measurable functional calculus for normal elements in any von Neumann algebra.

De même que le calcul fonctionnel holomorphe peut être étendu à des éléments quelconques d'une algèbre de Banach, le calcul fonctionnel continu s'étend à tous les éléments normaux d'une C*-algèbre, et le calcul fonctionnel borélien à tous les éléments normaux d'une algèbre de von Neumann.

17. In the garden, Calculus mysteriously disappears following his donning the bracelet.

Dans le jardin, Tournesol disparaît mystérieusement après avoir mis le bracelet.

18. Home / Commentaries / A Cool Calculus of Global Warming Article available in:

Home / Commentaries / Le froid calcul du réchauffement de la planète Article available in:

19. Look, I'm signed up for Algebra, and I've already taken Calculus.

Je suis inscrite en algèbre alors que j'ai déjà suivi le cours de calcul.

20. And when you read it in a calculus book it looks all complicated.

Quand vous le lisez dans un livre de math, il a l'air très compliqué.

21. If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

Si Isaac Newton avait fait des vidéos Youtube sur le calcul, je n'aurais pas à le faire.

22. France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.

Ce changement de la France est le résultat d’un calcul politique et d’une émotion profonde.

23. Applications to algebraic geometry center around Schubert calculus on Grassmannians and flag varieties.

Les applications en géométrie algébrique se concentrent sur le calcul de Schubert (en), sur les grassmanniennes et les variétés de drapeaux.

24. The Borel functional calculus extends to unbounded self-adjoint operators on a Hilbert space.

Le calcul fonctionnel borélien peut être étendu aux opérateurs auto-adjoints non bornés d'un espace de Hilbert.

25. This algebra would include rules for symbolic manipulation, what he called a calculus ratiocinator .

Cette algèbre comprend des règles de manipulation symbolique, que Leibniz a appelées calculus ratiocinator.

26. I'm just glad I got out of high school and got an " A " in calculus.

Je suis content d'être sorti de l'école avec un " A " en calcul.

27. You have an understanding of differential calculus and at least one year of algebraic topology?

Vous maîtrisez le calcul différentiel et la topologie algébrique?

28. Many schoolchildren have difficulty understanding the complex formulas of maths, especially calculus, algebra and geometry.

Beaucoup d'enfants ont du mal à comprendre les formules complexes des mathématiques, particulièrement en calcul, en algèbre et en géométrie.

29. Such bounds are of great importance in the modern, direct methods of the calculus of variations.

Ces estimations sont d'une grande importance pour la méthode moderne directe du calcul des variations.

30. The benefits for the North would drastically change the regime’s strategic calculus, particularly concerning nuclear weapons.

Les avantages pour le Nord modifieraient radicalement les calculs stratégiques du régime, en particulier au sujet des armes nucléaires.

31. Or they'd get to a calculus class, and they'd be a little bit shaky on the algebra.

Ou bien en allant en cours de calcul et en étant un peu hésitants sur l'algèbre.

32. He made key contributions to a number of fields, including calculus of variation, variational inequalities and differential equations.

Il fait d'importantes contributions à un certain nombre de domaines, y compris le calcul de la variation, les inégalités variationnelles et équations différentielles.

33. Hence, moral decisions often require radical preferences with no rational calculus to determine which alternative is to be selected.

Par conséquent, les décisions morales exigent souvent des préférences radicales sans calcul rationnel pour déterminer quelle alternative doit être choisie.

34. His operational calculus is based upon an algebra of the convolution of functions with respect to the Fourier transform.

Son calcul opérationnel est basé sur une algèbre de convolution des fonctions en relation avec la transformation de Fourier.

35. Imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the preparatory courses, like basic algebra.

Imagine qu’un ami s’est inscrit à un cours de mathématiques avancées, comme les calculs différentiel et intégral, mais n’a pas suivi les cours de préparation, comme l’algèbre de base.

36. By convention, these applied methods are beyond simple geometry, such as differential and integral calculus, difference and differential equations, matrix algebra, mathematical programming, and other computational methods.

Par convention, les méthodes se réfèrent à au-delà de la géométrie simple, comme les équations différentielles et le calcul intégral, la différence et la différentielle, l'algèbre matricielle, et la programmation mathématique et d'autres méthodes de calcul.

37. Invite students to imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the prerequisite courses, like basic algebra.

Demandez aux élèves d’imaginer qu’un ami s’inscrit à un cours de mathématiques avancées, comme le calcul différentiel, mais n’a pas suivi les cours préalables requis, comme l’algèbre élémentaire.

38. In semesters 1-5 a number of mathematical disciplines are taught: calculus, analytic geometry, higher algebra, complex analysis, equations of mathematical physics, probability and statistics, and numerical methods.

Dans les semestres 1-5, assez de disciplines mathématiques sont enseignées: calcul, géométrie analytique, algèbre supérieure, analyse complexe, équations de physique mathématique, probabilité et statistiques, méthodes numériques.

39. Beginning in the late 1970s, process calculi such as Calculus of Communicating Systems and Communicating Sequential Processes were developed to permit algebraic reasoning about systems composed of interacting components.

Fin des années 1970 : les algèbres de processus telles que Calculus of Communicating Systems et Communicating sequential processes en 1978 sont développées pour permettre de modéliser l'interaction des processus dans un système.

40. The introduction of a density-integral method allows for coincident estimation of stem profile and biomass, based on the calculus of mass theory, and provides an alternative to weight-ratio methodology.

Une méthode basée sur l'intégration de la masse et appelée méthode d'intégration de densité permet d'estimer simultanément le défilement et la biomasse tout en offrant une alternative à la méthode du ratio du poids.

41. While Gödel's results on incompleteness mooted Hilbert's Program to a great extent, modern researchers find the epsilon calculus to provide alternatives for approaching proofs of systemic consistency as described in the epsilon substitution method.

Alors que les résultats de Gödel sur l'incomplétude rendirent le programme de Hilbert stérile dans une grande mesure, les chercheurs contemporains considèrent que l'epsilon de Hilbert fournit des solutions de rechange pour approcher les preuves de cohérence systémique comme décrit dans la méthode de substitution epsilon.

42. In the same book, he is charmed by the unattractive Peggy Alcazar (wife of General Alcazar) and kisses her hand after she bluntly criticizes Tintin and Haddock (a remark that Calculus mistakes for a warm greeting).

Dans le même album, il est charmé par la peu attirante Peggy Alcazar, l'épouse du général Alcazar, et lui baise la main après qu'elle a vertement critiqué Tintin et Haddock, une remarque qu'il a prise pour un message de bienvenue.

43. Once these are determined a time and risk calculus is balanced against potential operational gain to determine whether lanes should be cleared through the minefield or whether an alternate route that bypasses the minefield should be found.

Une fois que ces données ont été réunies, on pèse, d’un côté, le temps nécessaire et les risques encourus et, de l’autre côté, les avantages opérationnels potentiels afin de pouvoir décider s’il faudrait dégager des couloirs dans le champ de mines ou s’il conviendrait de trouver un itinéraire de remplacement pour contourner le champ de mine.

44. LOTOS is an algebraic language that consists of two parts: a part for the description of data and operations, based on abstract data types, and a part for the description of concurrent processes, based on process calculus.

LOTOS est un langage algébrique qui consiste en deux parties: une partie de description des données et des opérations, basé sur des types abstraits de données, et une partie pour la description des processus concurrents, basé sur l'algèbre de processus.

45. Between 1880 and 1887, Oliver Heaviside developed operational calculus, a method of solving differential equations by transforming them into ordinary algebraic equations which caused much controversy when introduced because of the lack of rigour in its derivation.

Entre 1880 et 1887, il développa le calcul opérationnel, une méthode pour résoudre des équations différentielles en les transformant en des équations algébriques ordinaires ce qui lui valut beaucoup de critiques lorsqu'il l'introduisit pour la première fois, du fait d'un manque de rigueur dans l'utilisation de la dérivation.

46. If the US is looking to develop a post-Cold War strategic relationship with India to counter Chinese influence in South and Southeast Asia, the recent China-India agreements suggests that an alternative strategic calculus may exist in both China and India.

Si les USA cherchent à développer maintenant une relation stratégique avec l'Inde pour contrer l'influence chinoise en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est, les récents accords sino-indiens laissent à penser que l'Inde et la Chine font un autre calcul.

47. The notion of an affine connection has its roots in 19th-century geometry and tensor calculus, but was not fully developed until the early 1920s, by Élie Cartan (as part of his general theory of connections) and Hermann Weyl (who used the notion as a part of his foundations for general relativity).

La notion de connexion affine prend ses racines dans la géométrie du XIXe siècle et dans le calcul tensoriel, mais ne fut pleinement développée qu'au début des années 1920, par Élie Cartan (comme cas particulier de ses connexions (en)) et par Hermann Weyl (qui l'utilisa en partie pour fonder sa description de la relativité générale).