Đặt câu với từ "united kingdom"
1. Table 4 - Percentage difference most expensive United Kingdom tour operator and cheapest United Kingdom premium
Tableau 4 - Différence en pourcentage entre la croisière "voyagiste" britannique la plus chère et la croisière "prestige" britannique la moins chère
2. United Kingdom: London-Channel Tunnel access
Royaume-Uni: Londres-accès tunnel sous la Manche
3. Coefficients applicable in the United Kingdom
Coefficients applicables au Royaume-Uni
4. The United Kingdom rejected absolutely the Russian Federation’s assertion that conditions in United Kingdom prisons amounted to torture.
Le Royaume-Uni a rejeté de manière catégorique l’affirmation de la Fédération de Russie selon laquelle les conditions de détention dans les prisons du Royaume-Uni équivalaient à de la torture.
5. THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .
LA ROYAUME-UNI EST DESTINATAIRE DE LA PRESENTE DECISION .
6. Table V Sweden United Kingdom Accumulation not possible.
Tableau V Suède Royaume-Uni Pas de cumul possible.
7. Sources of United Kingdom generally accepted accounting practice
Sources des pratiques comptables généralement acceptées au Royaume‐Uni
8. This Decision is addressed to the United Kingdom.
Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
9. Thorneycroft, Peter, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom (- Jan.
Thorneycroft, Peter, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.
10. Regionalism: effect on trade and investment flows, Oxford, United Kingdom.
Régionalisme : incidences sur le commerce et les flux d’investissements, Oxford
11. Barclays Bank in the United Kingdom was the correspondent (advising) bank
Le correspondant bancaire (banque notificatrice) était la Barclays Bank au Royaume-Uni
12. Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance
Extrait des conclusions du Cabinet Extract front Cabinet Conclusions
13. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.
L’augmentation de l’offre de logements représente un enjeu majeur pour le Royaume-Uni.
14. 5: - Persons with the right of abode in the United Kingdom
5: - Personnes ayant le droit de séjour au Royaume-Uni
15. This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom.
Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne.
16. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.
Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.
17. This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom
Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne
18. Canada has accepted all four Upholder submarines from the United Kingdom. a.
Le Canada a accepté les quatre sous-marins Upholder du Royaume-Uni. a.
19. The address details under the heading United Kingdom shall be replaced with
Les détails contenus dans l'adresse figurant sous Royaume-Uni sont remplacés par le texte suivant
20. Macmillan, Harold, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom, (-Jan.1957); Prime Minister.
Macmillan, Harold, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.
21. However, under the United Kingdom provisions, they have an authorised corporate director (ACD).
Elles disposent toutefois en vertu des dispositions du Royaume‐Uni d’un «authorised corporate director» (ci-après «ACD»).
22. (a) 5,46 tonnes of cereals stored in the United Kingdom and allocated to Bulgaria;
a) 5,46 tonnes de céréales stockées au Royaume-Uni et attribuées à la Bulgarie;
23. She conveyed special thanks to Canada and the United Kingdom for their additional contributions.
Elle a remercié tout particulièrement le Canada et le Royaume-Uni pour les contributions supplémentaires qu’ils avaient versées.
24. British subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom
Sujets britanniques (British Subjects) ne bénéficiant pas du droit de résidence au Royaume-Uni
25. The foiled plot in the United Kingdom on August 10, 2006 clearly demonstrates this point.
Nous savons que l'aviation civile continue d'être une cible d'attentats terroristes.
26. Thorneycroft, Peter, President, Board of Trade of United Kingdom (-Jan.1957); Chancellor of the Exchequer.
Sicotte, Gilles, Direction juridique.
27. The Land Administration Inventory was prepared and issued by the delegation of the United Kingdom.
L'Inventaire concernant l'administration des biens fonciers a été établi et publié par la délégation du Royaume-Uni.
28. THE UNITED KINGDOM SHALL IMMEDIATELY INFORM THE COMMISSION OF THE ADDITIONAL CONDITIONS CURRENTLY IN FORCE .
LE ROYAUME-UNI INFORME IMMEDIATEMENT LA COMMISSION DES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES ACTUELLEMENT EN VIGUEUR .
29. France, the United Kingdom, and Germany together account for another 40 percent of world exports.
Avec un immense marché intérieur, l'industrie américaine de l'aéronautique n'exporte que 40 % de sa production, mais détient tout de même plus de 40 % du marché mondial des exportations dans le domaine.
30. (b) persons who are British subjects by virtue of Part IV of the British Nationality Act 1981 and who have the right of abode in the United Kingdom and are therefore exempt from United Kingdom immigration control;
b) personnes qui sont des sujets britanniques en vertu de la loi de 1981 sur la nationalité britannique et qui possèdent le droit de résidence au Royaume-Uni et sont de ce fait dispensés du contrôle d' immigration du Royaume-Uni;
31. The expert from the United Kingdom reserved his position and offered to prepare an alternative proposal.
L’expert du Royaume‐Uni a réservé sa position sur cette proposition et s’est offert à établir une autre proposition.
32. The United Kingdom is also actively participating in the White Water to Blue Water Partnership initiative.
Le Royaume-Uni participe aussi activement à l’initiative « White Water to Blue Water ».
33. Japan, Norway and United Kingdom financial rescue packages accounted for over 10 per cent of GDP.
Les plans de sauvetage du secteur financier mis en œuvre au Japon, en Norvège et au Royaume-Uni ont dépassé 10 % du PIB.
34. However, IMF offered to pay the sum outstanding in trust into a United Kingdom solicitor's account.
IMF se disait toutefois prête à déposer la somme en question auprès d'un avocat anglais.
35. In the United Kingdom, GDP growth accelerated in 2000 and the economy operated close to potential.
Quant au Royaume-Uni, la croissance du PIB s'est accélérée en 2000, l'économie fonctionnant à un niveau proche de son potentiel.
36. In 1976 Kawasaki machines accounted for 5 79 % of all motorcycle registrations in the United Kingdom.
En 1976 les machines Kawasaki représentaient 5,9 % de l'ensemble des immatriculations de motos au Royaume-Uni.
37. In the United Kingdom and Ireland there is no absolute monopoly of the distribution of medicinal products.
Au Royaume-Uni et en Irlande, il n'y a pas de monopole absolu de distribution de médicaments.
38. Monetary policy in the United Kingdom will remain accommodate and this should support consumer spending in 2003.
Dans ce pays, la politique monétaire demeurera conciliante et ce facteur devrait favoriser les dépenses de consommation en 2003.
39. In # the United Kingdom and France launched an aerial bombardment of Egypt, and eventually landed ground troops
En # le Royaume-Uni et la France ont soumis l'Égypte à des bombardements aériens avant de débarquer des troupes au sol
40. The United Kingdom issues code marks to packers to use in place of their name and address
Le Royaume-Uni attribue aux emballeurs des identifications symboliques à utiliser en remplacement de leur nom et adresse
41. The delegation of the United Kingdom presented a paper on how to organize plots to train inspectors.
La délégation du Royaume-Uni a présenté un document sur la façon d’organiser les parcelles pour la formation des inspecteurs.
42. The stock of CDIA in the United Kingdom and Ireland, however, grew by more in absolute terms.
Il a grimpé pour passer de 188,0 millions de dollars à 10,0 milliards de dollars à la fin de 2004.
43. Draft Agreement between the Government of the Republic of Paraguay and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services, initialled in Asuncion on 28 August 1998 as Annex B to the Agreed Protocol between the aeronautical authorities of the Republic of Paraguay and the United Kingdom, hereinafter referred to as ‘Draft Paraguay–United Kingdom Agreement’ in Annex II.
projet d’accord entre le gouvernement de la République du Paraguay et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif aux services aériens, paraphé à Asunción le 28 août 1998 comme annexe B au procès-verbal approuvé entre les autorités aéronautiques de la République du Paraguay et du Royaume-Uni, ci-après dénommé «projet d’accord Paraguay - Royaume-Uni» à l’annexe II.
44. There is no permanent population and the Ilois had been granted right of abode in the United Kingdom.
Ledit Territoire n’avait pas de population permanente, et les Ilois s’étaient vu accorder le droit de résider au Royaume‐Uni.
45. appointing a member and an alternate member, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions
portant nomination d'un membre et d'un suppléant du Comité des régions, proposés par le Royaume-Uni
46. Part IIA of the Environmental Protection Act 1990 of the United Kingdom, concerning contaminated land and abandoned mines,
Le titre IIA de la loi de 1990 du Royaume‐Uni sur la protection de l’environnement, concernant les sols contaminés et les mines abandonnées
47. Monetary policy in the United Kingdom will remain accommodative and this factor should support consumer spending in 2003.
La politique monétaire du Royaume-Uni demeurera conciliante et ce facteur devrait favoriser les dépenses de consommation en 2003.
48. The warning would be initiated by the detection of inbound missiles and aircraft targeted at the United Kingdom.
L’alerte serait déclenché par la détection de missiles et d’avions entrant au Royaume-Uni.
49. Denmark, Greece, New Zealand, Poland and the United Kingdom preferred keeping the bracketed text “judicial, administrative and other”
Le Danemark, la Grèce, la Nouvelle-Zélande, la Pologne et le Royaume-Uni auraient préféré conserver le texte entre crochets «judiciaires, administratifs et autres»
50. Birchall (2001) adds to this discussion through his edited volume providing a United Kingdom perspective on these issues.
Birchall (2001) contribue à cette analyse par son ouvrage qui expose le point de vue du Royaume-Uni sur ces questions.
51. All weapons were accounted for and were in good condition when the fleet returned to the United Kingdom
Après leur retour au Royaume-Uni, toutes les armes ont été répertoriées et étaient en bon état
52. Mr WALTER (United Kingdom). – This measure is about plurality in the media and access and anti-concentration measures.
C’était utile puisque, vous le savez, se pose là-bas un problème grave qui devrait se résoudre rapidement, celui des prisonniers politiques reconnus comme tels par l’Assemblée, en janvier dernier.
53. On that market, imports of books from the United Kingdom account for more than 50% of total sales.
Or, sur ce dernier marché, les importations de livres en provenance du Royaume-Uni représentent plus de 50 % du total des ventes.
54. According to TNT’s estimates, business mail accounts for approximately 85% of all mail volumes in the United Kingdom.
TNT estime que le courrier commercial représente au Royaume-Uni environ 85 % du volume total du courrier.
55. Kim Howells, United Kingdom Minister responsible for arms control and disarmament issues, will visit Geneva to address the Conference.
Kim Howells, Ministre du Royaume‐Uni chargé des questions de limitation des armements et de désarmement, viendra à Genève pour prendre la parole à la Conférence.
56. Lastly, monopolies can be challenged in the United Kingdom and are absolute in France. Since these two countries wish to
La France privilégie l'affrontement entre blocs stratégiques et économiques, les besoins des industriels, les entreprises publiques animées par un curieux mélange de recherche de compétitivité et de protection de l'emploi et l'espoir d'intégrer les marchés de défense par décision politique.
57. In some cases the paying agency is amorphous in that it consists of an entire ministry (Ireland, Luxembourg, Finland, United Kingdom).
Parfois, l'organisme payeur est informe, en ce sens qu'il s'agit d'un ministère entier (Irlande, Luxembourg, Finlande et Royaume-Uni).
58. Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that, while the insertion of such language was not absolutely necessary, it would do no harm
Mme LAVERY (Royaume-Uni) pense que le fait d'insérer ce libellé n'est pas absolument nécessaire mais n'aurait pas d'effet négatif
59. On 21 June, the Government had introduced to Parliament the British Overseas Bill, which would grant British citizenship, with right of abode in the United Kingdom, to British dependent Territories citizens from 13 of the United Kingdom’s 14 overseas Territories in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the overseas Territories.
Le 21 juin, le Gouvernement avait présenté au Parlement le British Overseas Bill (projet de loi sur les territoires d’outre-mer britanniques), en vertu duquel la citoyenneté britannique, assortie du droit de résidence au Royaume-Uni, serait accordée aux citoyens des territoires dépendants du Royaume-Uni de 13 des 14 territoires d’outre-mer du Royaume-Uni pour respecter un engagement pris en 1999 dans le Livre blanc consacré aux relations entre la Puissance administrante et ses territoires d’outre-mer.
60. Meanwhile, 19 % of adults in the United Kingdom get their recommended amount of physical activity through active travel alone, another study found.
De plus, 19% des adultes au Royaume-Uni accomplissent leur niveau d'activité physique uniquement avec les déplacements, selon une autre étude.
61. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me.
Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration et de ses mots aimables et très brefs qui m’étaient adressés.
62. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me
Le Président (parle en russe): Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration et de ses mots aimables et très brefs qui m'étaient adressés
63. A Common Framework for International Search and Preliminary Examination: Proposed Admendments (Proposals by the United Kingdom Patent Office) Highlighted by Ultraseek Search Help
Approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international: propositions de modifications (Propositions de l'Office des brevets du Royaume-Uni) Highlighted by Ultraseek Search Help
64. The logistical support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the United States and United Kingdom makes them full accomplices in the aggression against Iraq, and they must share international responsibility for these acts.
Par ailleurs, en apportant un appui logistique aux États-Unis et au Royaume-Uni, la Turquie, l’Arabie saoudite et le Koweït se font les complices de l’agression contre l’Iraq et sont internationalement responsables de ces actes.
65. In 1933 he earned the seventh award in the 'Best All-rounder Road Riding Competition, open to all amateur cyclists in the United Kingdom.
En 1933, il a obtenu le septième prix de la « British Best All-Rounder (en) », ouverte à tous les cyclistes amateurs dans le Royaume-Uni.
66. In the United Kingdom, at the abattoir visited, there was no control to ensure that what left the abattoir arrived at the rendering plant.
Dans l'abattoir visité au Royaume-Uni, aucun contrôle visant à s'assurer que les animaux quittant l'abattoir arrivaient bien au centre d'équarrissage n'était effectué.
67. Fishing for sole in the waters of ICES divisions V b (EC zone) and VI, by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such fish by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation.
La pêche de la sole dans les eaux des zones CIEM V b (zone CE) et VI effectuée par des navires battant pavillon du Royaume-Uni ou enregistrés au Royaume-Uni est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement.
68. • 672-A-2002 — Denial of program permits in order to operate three Advance Booking Charter flights between Canada and the United Kingdom - Mytravel Airways Limited
• 672-A-2002 — Rejet des permis-programmes relatifs à l'exploitation de trois vols affrétés avec réservation anticipée entre le Canada et le Royaume-Uni - Mytravel Airways Limited
69. Spanish or Portuguese workers already installed in the United Kingdom in accordance with the transitional arrangements on the free movement of workers following the accession of ...
Il faut entendre par 'résidence' la résidence à terre et, à cette fin, le fait de servir à bord d' un navire britannique ne vaut pas résidence au Royaume-Uni, dans l' île de Man ou dans les îles anglo-normandes".
70. On 3 June 2007 Anime Network was launched in the United Kingdom as a programming block on the Propeller TV satellite channel, produced by A.D. Vision.
Le 3 juin 2007, Anime Network est lancé au Royaume-Uni sous la forme d'un bloc de programmes diffusé sur la chaîne de télévision par satellite Propeller TV.
71. Following the passage of the British Overseas Territory Bill in # the people of Tristan da Cunha have full British citizenship and the right of abode in the United Kingdom
Suite à l'adoption en # du projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, les habitants de Tristan da Cunha sont citoyens britanniques à part entière et ont le droit de résider au Royaume-Uni
72. The Secretary of State for Energy and Climate Change invites interested persons to apply for seaward production licences in respect of certain acreage on the United Kingdom Continental Shelf.
Le ministre de l’énergie et du changement climatique (Secretary of State for Energy and Climate Change) invite les personnes intéressées à demander des licences de production d'hydrocarbures en mer pour une superficie déterminée du plateau continental britannique.
73. Cutter's reputation was enhanced following the publication of a two-work publication on Plant Anatomy that was used as an undergraduate paper across the United Kingdom and North America.
Sa réputation est assurée après la publication d'un ouvrage en deux volumes sur l'anatomie végétale, largement utilisé dans l'enseignement au Royaume-Uni et en Amérique du Nord.
74. The working serum must be standardized with standard serum and conform to the second international standard anti-brucella abortus serum prepared by the Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, United Kingdom.
Le sérum de travail (de contrôle journalier) doit être étalonné par rapport au sérum standard et être conforme au deuxième sérum standard international anti-brucella abortus préparé par le laboratoire vétérinaire central de Weybridge, Surrey, Royaume-Uni.
75. Following the passage of the British Overseas Territory Bill in 2002, the people of Tristan da Cunha have full British citizenship and the right of abode in the United Kingdom.
Suite à l’adoption en 2002 du projet de loi sur les territoires britanniques d’outre-mer, les habitants de Tristan da Cunha sont citoyens britanniques à part entière et ont le droit de résider au Royaume-Uni.
76. The United Kingdom remained opposed to reproductive cloning and called on all States to join it in taking urgent action through their national legislation to ban such an abhorrent practice.
Le Royaume-Uni continue de s’opposer au clonage reproductif et appelle tous les États à se mobiliser d’urgence pour interdire dans leurs textes de loi cette exécrable pratique.
77. International Court of Justice, Questions of Interpretation and Application of the # ontreal Convention Arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom), Provisional Measures, Order of # pril
Cour internationale de Justice, Question d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de # résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni), mesures conservatoires, ordonnance du # avril
78. (33) The United Kingdom cash accounting scheme allows SMEs with a turnover below £ 350 000, to account for VAT on the basis of payments made and received, rather than on invoices.
(33) Le Cash Accounting Scheme permet aux PME britanniques ayant un chiffre d'affaires inférieur à 350 000 livres sterling de déclarer la TVA sur la base des montants effectivement payés plutôt que sur la base des montants facturés.
79. United Kingdom: Adjust the tax structure in favour of SMEs and alter of laws on insolvency and bankruptcy, to ensure that a greater share of venture capital goes to early-stage business.
Royaume-Uni: Ajuster la structure d'imposition en faveur des PME et réformer la loi sur l'insolvabilité et la faillite pour permettre au capital-risque d'atteindre les entreprises en développement.
80. Whereas the Federal Republic of Germany and the United Kingdom should therefore be authorized to permit, for a limited period, the marketing of seed of the abovementioned species subject to less stringent requirements;
considérant qu'il convient dès lors d'autoriser la république fédérale d'Allemagne et le Royaume-Uni, pour une période déterminée, à admettre la commercialisation de semences des espèces susmentionnées soumises à des exigences réduites;