1. Governance in Transition (Acrobat)

La conduite des affaires publiques en transition (Acrobat)

2. N-phase signal transition alignment

Alignement de transition de signal de phase n

3. Accrual Accounting Transition Protocol DATE:

Protocole de transition à la comptabilité d'exercice DATE :

4. Alkaline earth metals Transition metals

Métaux alcalino-terreux Métaux de transition

5. Unemployment along Alternative Transition Paths

Chômage dans les deux types de transition

6. (i) below transition altitude; or

i) en dessous de l’altitude de transition; ou

7. Hence, ageing accelerates the epidemiological transition.

C’est ainsi que le vieillissement accélère la transition épidémiologique.

8. Real GDP Growth along Alternative Transition Paths

Croissance du PIB réel en fonction de la formule de transition choisie

9. Surviving the Transition Towards Accrual Accounting 1.

Survivre à la transition vers la comptabilité d'exercice 1.

10. Allocation for free in the transition period: benchmarking

Allocation à titre gratuit durant la période de transition: utilisation de référentiels

11. FY 2001-02 FIS Transition Period –Transition Protocol and Accounting Requirements This Bulletin is meant to provide guidance to departments on accrual accounting policy requirements for the third and last year of the FIS transition period.

Période de transition de la SIF de 2001-2002 - Protocole de transition et exigences de comptabilité Ce bulletin vise à fournir aux ministères des directives quant aux exigences des politiques de comptabilité d'exercice pour la troisième et dernière année de la période de transition de la SIF.

12. Aqueous polymer dispersion emanating from activated transition metal complexes

Dispersions de polymerisat aqueuses a base de complexes de metaux de transition actives

13. The acoustically active material is located at least partially at a phase transition point and/or in the vicinity of a phase transition point.

Le matériau à activité acoustique se trouve au moins en partie en un point de transition de phase et/ou à proximité d'un point de transition de phase.

14. Heat insulating panel with active regulation of heat transition

Panneau d'isolation thermique à régulation active de la transition de chaleur

15. Such an abrupt transition has never been seen before.

Une telle transition abrupte n'avait jamais été constatée.

16. The first and second measurements are different at the transition and the measurement embodied in the measurement signal crosses the transition without an abrupt change.

Les première et seconde plages de mesure sont différentes à la transition et la mesure incorporée dans le signal de mesure traverse la zone de transition sans changement abrupt.

17. Series of transition elements between actinium (Ac) and rutherfordium (Rf).

Éléments de transition situés entre l'actinium (Ac) et le rutherfordium (Rf).

18. Key words: local mode, overtone transition, absolute intensity, photoacoustic spectroscopy.

Mots clés : mode local, transition harmonique, intensité absolue, spectroscopie photoacoustique.

19. Preparation of transition to the Residual Mechanism by the Advance Team.

Préparation par l’équipe compétente de la transition vers le mécanisme de gestion des questions résiduelles;

20. Horizontal alignment curves shall, when appropriate, be introduced by transition curves.

Les courbes du tracé en plan sont, le cas échéant, introduites par des courbes de transition.

21. Such regulation shall enter into effect immediately after the transition period.

Ledit règlement entrera en vigueur immédiatement à l’expiration de la période de transition.

22. A transition package is created from the multiple manipulated configuration settings.

Un paquet de transition est formé à partir des multiples paramètres de configuration manipulés.

23. Catalytic production of aryl alkyl hydroperoxides by polynuclear transition metal aggregates

Production catalytique d'arylalkyl-hydroperoxydes par des agregats polynyucleaires de metaux de transition

24. A transition surface (20) connects the rocking edge (18) to each of the carrying surfaces (16), which transition edge (18) adjoins the carrying surfaces (16) at an acute angle.

Une surface de transition (20) relie le bord basculant (18) à chacune des surfaces porteuses (16), ledit bord de transition (18) jouxtant les surfaces porteuses (16) à angle aigu.

25. What if we've interrupted the natural transition between life and the afterlife?

Et si nous avions interrompu une transition naturelle entre la vie et l'au-delà?

26. A weak probe laser monitors the absorption for the two-photon transition.

On décrit un système permettant de produire la résonance entre un état moléculaire réel et le niveau intermédiaire d'une transition à deux photons, par effet Stark induit par laser.

27. Conductor track with enlargement-free transition between conductor path and contact structure

Chemin conducteur présentant une transition sans élargissement entre une piste conductrice et une structure de contact

28. Two-dimensional resistivity imaging mapped the transition between the alluvium and karst.

L’image en 2D de la résistivité cartographie la transition entre les alluvions et le karst.

29. The relation between the radiationless transition and absorption or emission is discussed.

Discussion de la relation entre la transition non radiative et l'absorption ou l'émission.

30. You can access properties for this component in the Transition Gallery dialogue.

Vous pouvez accéder aux propriétés de ce composant dans la boîte de dialogue "Galerie de transition".

31. Theories Abstract Concepts Parameters Attributes Methods Measures Tests Metrics Virtual Style Collaborative Style

Théories Concepts abstraits Paramètres Attributs Méthodes Mesures Tests Métrologies Style virtuel Style de collaboration

32. That was Rambaldi's style.

C'était le style de Rambaldi.

33. A: Transition is the most intense phase of the first stage of labour.

R : La période de transition est la partie la plus intense de la première phase de l’accouchement.

34. His transition from acoustic to electric marked a major change in his music.

Son passage de l'acoustique à l'électrique a marqué un énorme changement dans sa musique.

35. Following inhibition of acid extrusion by amiloride, transition to media restored pHi recovery.

Après l'inhibition de l'expulsion acide par l'amiloride, la transition aux milieux ramena le rétablissement du pHi.

36. The non-adiabatic transition probability for the transition (B2π ν=0)→(a4π ν=9) is estimated to be 10−6 sec−1 by using the wave functions proposed by Moser et al.

La probabilité de transition non adiabatique pour la transition (B2π υ=0)→(a4π υ=9) est évaluée à 10−6 sec−1 en utilisant les fonctions d'onde proposées par Moser et al.

37. Ground beef style, chorizo style, they also have an Italian sausage flavor, as well.

Style haché, style chorizo et ils ont aussi un goût à la saucisse italienne.

38. Career Transition Awards will support 100% release time from teaching and administrative responsibilities.

Les Bourses de transition de carrière financeront la totalité de la période pendant laquelle le boursier sera libéré de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités administratives.

39. Yellowish-gold Tudors cottagey style.

Tudor jaune doré, style cottage...

40. In the context of enlargement, such cooperation may help facilitate the transition towards accession.

Dans le contexte de l'élargissement, une telle coopération peut aider à faciliter la transition vers l'adhésion.

41. · Forehead too bulging, transition from forehead to muzzle (stop) abrupt or too lightly marked.

Front trop bombé, passage du front au museau abrupt ou trop peu marqué.

42. Transition probabilities have been put on an absolute scale by using the Coulomb approximation.

Dans cette experience, nous avons employé une cellule photoconductrice et un amplificateur digitale sensible à la phase pour détecter la lumière.

43. It will adjust to what Iraq requires at the next step of its transition

Elle s'adaptera aux besoins de l'Iraq pour la prochaine étape de sa transition

44. Key words: ab initio, dissociation energy, ion–molecule complex, effective core potentials, transition metals.

Mots clés : ab initio, énergie de dissociation, complexe ion–molécule, potentiels effectifs des noyaux, métaux de transition.

45. Process for producing crystalline poly-alpha-olefins with a monocyclopentadienyl transition metal catalyst system

Procede servant a produire des poly-alpha-olefines avec un systeme catalytique comportant un metal de transition combine avec du monocyclopentadienyle

46. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

L’accès universel, un développement important de la large bande et le développement qualifié sont fondamentaux pour une transition réussie.

47. Our restaurant, decorated in historical style, offers an extensive menu of home-style cooking and international specialties.

Le restaurant aménagé dans un style ancien propose une multitude de plats, tant de la bonne cuisine familiale que des spécialités internationales.

48. The European Council supports the ongoing process of transition to democracy in Zaire aimed at holding free and democratic elections according to the framework and the timetable indicated by the institutions responsible for the transition.

Le Conseil européen appuie le processus de transition vers la démocratie qui est en cours au Zaïre en vue d'organiser des élections libres et démocratiques, conformément au cadre et au calendrier prévus par les institutions chargées de la transition.

49. Preferred countehons include one or more alkali metal, transition metal, or alkaline earth metal cations.

Des contre-ions préférés comprennent un ou plusieurs cations de métal alcalin, métal de transition ou métal alcalinoterreux.

50. Developments in public finances have been less uniform on account of the transition-related reforms.

Les finances publiques ont évolué moins uniformément, en raison des réformes liées à la transition.

51. It is good news that Finland, Spain and Portugal plan to abandon the transition period.

Le fait que la Finlande, l’Espagne et le Portugal ont l’intention d’abandonner la période transitoire est une bonne nouvelle.

52. Globalization has increased the vulnerability of the developing and transition economies to adverse external shocks.

La mondialisation a rendu les pays en développement et les pays en transition plus vulnérables aux chocs extérieurs défavorables.

53. The4A2→2E-transition of CrUr6I3-single crystals has been measured in absorption with high resolution.

Mesure haute résolution de l'absorption correspondant à la transition4A2-2E dans des monocristaux de CrtJr6I3.

54. A new analysis of the absorption spectrum of the transition of Se2 has been performed.

Une nouvelle analyse du spectre d'absorption de la transition de Se2 a été réalisée.

55. The transition from the crystalline to amorphous state is influenced significantly by the implant temperature.

La transition de l'état cristallin à l'état amorphe est influencée appréciablement par la température de l'implant.

56. Changes in accounting policies should be accounted for according to the transition requirements of IAS

Les changements de méthodes comptables doivent être comptabilisés conformément aux dispositions transitoires de IAS

57. Q Who determined what Canada’s strategy would be for the transition to CFC-free MDIs?

Q Qui a déterminé le contenu de la stratégie du Canada visant à assurer la transition vers les inhalateurs-doseurs sans CFC ?

58. It is in the cities and regions that the energy transition is actually taking place.

Les villes et les régions sont les lieux où la transition énergétique a réellement lieu.

59. The first-order magnetic transition is accompanied by an abrupt change in the spontaneous magnetization.

La transition magnétique de premier ordre est accompagnée d’un changement brusque de la magnétisation spontanée.

60. New driving style: In the Netherlands a programme has been started to promote a new driving style

Nouveau style de conduite: Un programme a été lancé qui vise à promouvoir un nouveau style de conduite

61. Your mingling style is oddly bossy.

Ta manière de t'intégrer est curieusement autoritaire.

62. "Can programming be liberated from the von Neumann style?: A functional style and its algebra of programs".

Ce discours, « Can programming be liberated from the von Neumann style? : a functional style and its algebra of programs » (« La programmation peut-elle échapper au style de von Neumann ?

63. The additional bit is set for a transition window between supervisor and user data windows.

Le bit supplémentaire est défini pour une fenêtre de transition entre des fenêtres de données superviseur et utilisateur.

64. The projexels are configured such that sets of transition angles between adjacent projexels are offset.

Les projexels sont conçus de sorte que des ensembles d'angles de transition entre des projexels adjacents soient décalés.

65. Key words: aeration efficiency, oxygen transfer, stepped-channel chute, skimming flow, transition flow, nappe flow.

Mots clés : efficacité de l'aération, transfert d'oxygène, chute étagée, écoulement extrêmement turbulent, écoulement de transition, écoulement en nappe.

66. The first absorption band of each derivative can be assigned to the dipole-allowed transition.

La première bande d'absorption de chaque dérivé peut être assignée à la transition électronique fortement permise.

67. The lowest energy absorption band (2107Å, ɛ = 150) is assigned as an n→π* transition.

La bande d'absorption de plus basse énergie (2107 Å, ɛ = 150) est attribuée à une transition n→π*.

68. The Canadian Transition Strategy calls for a drug-by-drug phase-out of CFC MDIs.

La Stratégie de transition du Canada propose l’abandon des inhalateurs-doseurs avec CFC sur une base de médicament par médicament.

69. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.

70. Reference tools to be used include the Gage Canadian Dictionary, the CGSB Style Guide, and The Canadian Style:

Les outils de référence à utiliser comprennent le dictionnaire Gage Canadian Dictionary, le Guide de rédaction de l'ONGC, et The Canadian Style:

71. After a period of time, the capture device can transition back to the image capture mode.

Après un laps de temps, le dispositif de capture peut repasser dans le mode de capture d’image.

72. The recessed portion extends between the abutment surface and a transition surface, spanning the interlock portion.

La partie renfoncée s'étend entre la surface de butée et une surface de transition, traversant la partie verrou.

73. High-energy photon absorption leads to a transition to a higher electronic state instead of dissociation.

L'absorption d'un photon à haute énergie conduit à une transition dans un état d'énergie plus élevé au lieu de produire une dissociation.

74. A relatively strong absorption corresponding to the spin-forbidden transition of Cl2 had been observed earlier.

Une absorption relativement forte, correspondant à la transition interdite selon le spin de Cl2 a été observée antérieurement.

75. The monomer (b): an olefin homopolymer having a glass transition temperature of 50 ̊C or lower.

Le monomère (b) est une oléfine d'homopolymère dont la température de transition vitreuse est inférieure ou égale à 50°C.

76. Meanwhile, despite some tightening, the monetary policy stance in most economies in transition will remain accommodative.

La plupart des pays en transition poursuivront une politique monétaire d’accompagnement, malgré un certain durcissement.

77. Aggregate output levels in most countries are still well below those of # the pre-transition period

Dans la plupart des pays, le niveau de la production globale est encore bien inférieur à celui de # et de la période d'avant la transition

78. In the case of such a liquid transition detection, the sensor control generates an alarm signal.

Dans le cas de la détection d'une telle transition, la commande de capteur génère un signal d'alarme.

79. The transition state is calculated to lie 56.7 kcal/mol above nitromethane (with zero-point energy).

On a calculé que l'état de transition se trouve à 56,7 kcal/mol au-dessus du nitrométhane (avec énergie du point zéro).

80. f) In point (j) (' Transition period '), all references to Article # are replaced by references to Article

f) Au point j) (« Période de transition »), tous les renvois à l' article # sont remplacés par des renvois à l' article # paragraphe