1. The spire of the Tallinn's Town Hall burst into flames in the first air-raid.

La flèche de l'hôtel de ville de Tallinn prend feu lors du premier raid aérien.

2. ACV main entrance hall

Hall d’entrée de l’Austria Center

3. Hall electromotive force signal detection circuit, current sensor thereof, and hall element driving method

Circuit de détection de signal de force électromotrice à effet hall, son capteur de courant, et procédé de pilotage d'élément à effet hall

4. The Hall now has renovated stage doors, new hall seating and specialized equipment to ensure quality acoustics.

Cette salle compte maintenant des portes de scène rénovées, de nouveaux sièges et de l'équipement spécialisé pour assurer une acoustique de qualité.

5. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

6. The room continued to be used as a Kingdom Hall until 1956, when a branch office was built with an adjoining Kingdom Hall.

La pièce adjacente continua d’être utilisée comme Salle du Royaume jusqu’en 1956, date à laquelle des locaux ainsi qu’une salle contiguë furent construits pour la filiale.

7. You replicated five alcoholic beverages in the Mess Hall.

Vous avez synthétisé cinq boissons alcoolisées dans le mess.

8. The hall is situated on five tastefully landscaped acres.

Cette salle est située dans un très beau parc de deux hectares.

9. The bridge into town has been blocked with access in or out of the town...

Le pont de la ville est bloqué.

10. The amp sensor (6) is a Hall-effect sensor.

Le capteur d'ampérage (6) est un capteur à effet Hall.

11. The whole town is agog.

Toute la ville est en émoi.

12. Bessels diagnosed apoplexy before Hall finally died on November 8.

Bessels diagnostique une attaque d'apoplexie ; Hall meurt le 8 novembre.

13. Impressive ambience paired with modern conference technology : the highly-equipped Hall and the attractive foyer make the KOMED Hall ideal for receptions, conventions, AGMs and other productions.

Une ambiance impressionnante associée à une technique événementielle des plus modernes: un équipement haut de gamme et un hall d ́entrée accueillant font de la grande salle KOMED le lieu idéal pour l ́organisation de vos réceptions, congrès et productions.

14. The achromatic refracting lens is invented by English barrister Chester Moore Hall.

Les systèmes de lentilles achromatiques sont inventés par l'anglais Chester Moore Hall.

15. Musicians have remarked very favourably on the acoustical quality of the hall.

La Bibliothèque a préparé l’exposition Oscar Peterson :

16. One way or another, a face will be added to the hall.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

17. Monte Snow Address: 607 Bedford Highway Town/Prov:

Monte Snow Adresse : 607 Bedford Highway Ville / Province :

18. The Hall was extended in 1900 by A.F. Balfour Paul, and recently refurbished.

La salle a été agrandie en 1900 par AF Balfour Paul et récemment rénovée.

19. The next room is the Aldermans’ Hall, also known as the Court Room.

La pièce suivante est la salle de l'échevin, aussi connue comme la salle d'audience.

20. Uninvited, without warning, and erect a giant log outside of my hall, Rheda!

Sans y être invité et sans avertir, et érige un rondin géant à l'extérieur de mon hall, Rheda!

21. A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

Ils construisirent une Salle du Royaume à côté de leur maison, ce qui ouvrait la voie à l’accroissement.

22. Following the expedition's return a U.S. Navy investigation ruled that Hall had died from apoplexy.

Après le retour de l'expédition, une enquête de la marine des États-Unis conclut que Hall était mort d’apoplexie.

23. Al' s home in the swankiest apartment house in town

Il est chez lui, dans l' immeuble le plus chic de la ville

24. And our side's gonna want to go into that town.

Nos patrons, ils vont vouloir y aller.

25. In 1988, he performed at London's Royal Albert Hall and appeared on The Tonight Show.

En 1988 il joue au Royal Albert Hall de Londres et participe à l'émission The tonight show.

26. How Bartholomew Simpson wantonly egged this town with Milhouse aforethought.

Comment Bartholomew Simpson à sans motif, arrosé cette ville d'oeuf, avec Milhouse, de manière prémédité.

27. Area within the administrative boundaries of a city, town (village

Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village

28. Jam - A thief from the town of A La Mode.

Jam est un voleur de la ville d'A La Mode.

29. The fences were opened only when ALC attacked the town.

Il ne l’a rouverte que quand ceux-ci ont attaqué la ville.

30. In the basement, there is a large multi-purpose hall, hosting Art Gallery exhibitions and conventions.

Au sous-sol, grand hall multi-fonction accueillant des expositions d'art et des conventions.

31. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Il a traversé la ville en direction de l’Est et a poursuivi sa route à travers les champs avoisinants.

32. How to get a badge to access the plenary room (Assembly Hall) and to room XX?

Comment procéder pour obtenir un badge pour la salle plénière (Salle des Assemblées) et pour la salle XX?

33. The Zugdidi town and district administrations and the police are functioning

L'administration de la ville et du district de Zougdidi ainsi que sa police fonctionnent

34. Chaffee Hall, an engineering building, was dedicated to him at his alma mater, Purdue University, in 1968.

Chaffee Hall, un bâtiment consacré à l'ingénierie, lui est dédié à son alma mater, l'université Purdue, en 1968.

35. The almonry for the relief of the poor, with a great hall annexed, formed the paupers' hospitium.

L’aumônerie pour soulager les pauvres avec à côté un grand hall formait l’hospice des pauvres.

36. The building's large, vaulted ceiling, and the pool beneath the floor, gives the hall excellent acoustic properties.

Grande, avec un plafond voûté et une piscine située sous le plancher, la salle possède d'excellentes propriétés acoustiques.

37. Foundations mark the position of buildings abutting the south wall, probably the old hall and a chapel.

Les fondations marquent la position des bâtiments attenant au mur sud, probablement l'ancienne salle et une chapelle.

38. The hall is open to the sky by a lightly framed roof and Page 1 of 2

Une excellente acoustique et un système de haut-parleurs des plus modernes (derrière les panneaux de bois) en font un endroit idéal pour divers événements tels 1 de 2

39. The ACV post office located in the entrance hall offers similar services but sells only Austrian stamps.

Le bureau de poste situé dans le hall d’entrée de l’Austria Center propose des services analogues, mais ne vend que des timbres autrichiens.

40. City hall has announced the establishment of 150 new community access points in the São Paolo area.

La mairie de São Paolo a annoncé la mise sur pied de 150 nouveaux points d’accès.

41. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Chambre, salle de bains privée et accès hall, séjour et salle à petit dejeuner, tv cable , jardin et un petit pommier biologique avec quelques arbres aux friuts tropicaux.

42. The Reepham suite, our large function hall, was originally a brewery, hence the name of the hotel.

La salle polyvalente de l'hôtel était à l'origine une brasserie.

43. Her body was laid out in the audience hall of the abbey building under a magnificent canopy.

Son corps était exposé dans la salle d'audience de l'abbaye sous une magnifique verrière.

44. Winter Sports Resorts Grenoble: a town in the foothills of the Alps

Le développement de l’activité touristique intéresse davantage le territoire

45. One Commando landed, seized the town and nearby battery and advanced northeastwards.

sud de la chaussée, où la 156e Brigade a envoyé un bataillon dans la nuit du 2 au 3 novembre.

46. These are photographs of an abandoned property on the outskirts of town.

Voila des photographies d'une propriété abandonnée à l'extérieur de la ville.

47. Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Adresse complète (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...

48. Town centre - Comtemporary rooms with Philippe Starck accessories - Restaurant - Bar - Private beach...

Centre ville - Chambres contemporaines accessorisées par Philippe Starck - Restaurant - Bar - Plage ...

49. • After hours or out of town trips must be booked in advanced.

• Les déplacements après les heures ou hors de la ville doivent être réservés à l’avance.

50. I'm afraid Robin and I are on our way out of town.

J'ai bien peur que Robin et moi ne soyons sur le départ.

51. 3 prior convictions, from the same town as Lee, probably worked together.

3 condamnations. De la même ville que Lee, ils devaient travailler ensemble.

52. Sofas, chairs, stools, tables, desks, shelves, cupboards, cabinets, beds, mattresses, hall stands, handrails, curtain rods and rails, cushions

Sofas, chaises, tabourets, tables, bureaux, étagères, armoires, lits, matelas, portemanteaux, mains courantes, tringles et rails de rideaux, coussins

53. You can connect you from your room or the hall (for free) thanks to our easy Wifi access.

Connectez-vous gratuitement de votre chambre ou du hall, grâce à notre système Wifi disponible facilement.

54. Thankfully, Inger has recovered, and once again we are able to attend Christian meetings at the Kingdom Hall.”

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

55. A wide marble staircase gives access to the first floor, which is a large and richly decorated hall.

Un vaste perron de marbre permet l'accès au premier étage, dans lequel se trouve une vaste entrée d'une grande richesse décorative.

56. This site was bulldozed and drained in 2002, probably for a future agricultural field (Geoffrey Hall, pers. comm.

L’endroit a été nivelé au bulldozer et drainé en 2002, probablement en vue d’une mise en culture (Geoffrey Hall, comm. pers., 2002).

57. Accommodation bureau including hotels, apartments, flats, villas, lofts, town houses and boarding houses

Agence de logement y compris hôtels, appartements, appartements de plain-pied, villas, greniers reconvertis, hôtels particuliers et pensions de famille

58. Shit, I'd think after all that action this town would drive you nuts.

J'aurais cru que cette ville te rendrait fou après tout ça.

59. Alexia Drummond, you have been summoned to a night out on the town

Alexia Drummond, vous êtes convoquée à passer une soirée en ville

60. The one they advertise all over town, about the war against the Turks...

Celui qu'ils claironnent dans toute la ville, sur la guerre contre les Turcs.

61. We're about ready to knock that town off the face of the earth.

On va effacer cette ville de la surface de la terre.

62. Bisbee became a town because of the geological treasure deposited there ages ago.

Bisbee doit son existence aux trésors minéraux qui s’y sont déposés il y a des millénaires.

63. Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Adresse(s) complète(s) (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...

64. Well, because practically every important guy in town' s a member, commuters and townies

Parce que tous les gens importants de la région y vont

65. They say this town was abandoned when the stage line stopped making its run.

La ville est abandonnée depuis que la diligence ne passe plus.

66. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

Je suis né à Acul, une ville isolée des régions montagneuses de l’ouest du Guatemala.

67. Altering the temporary North Lawn Building to merge two rooms into a single space for an interim General Assembly Hall;

Aménagement du bâtiment de la pelouse nord de façon à réunir deux salles en une pour accueillir l’Assemblée générale le temps des travaux;

68. Etiquette in the Buddha-Altar Hall Keep the clothes for wiping the altar separate from that for wiping the Buddha.

Étiquette dans la salle de l'autel du Bouddha : Gardez les vêtements pour essuyer l'autel distincts de ceux pour essuyer le Bouddha .

69. Police and members of the Young Buddhist Association escorted them towards the town stadium.

La police et des membres de l'Association des jeunes bouddhistes les ont accompagnés au stade de la ville.

70. Parks Canada remains responsible for acceptable land use inside and outside the town boundary.

Parcs Canada demeure responsable des questions d’aménagement à l’intérieur et à l’extérieur des limites de la ville.

71. Travel Tip Hannah, England & Wales (Traveller): «The Alcazar in town and the Cathedral» | more...

Astuce voyage Thomas, France (Voyageur): «Calle isaac perral, bocadillos & cerveza» | plus...

72. With regard to saying that the equipment – a sheet metal brake – was in another remote northern town, Mr. Godkin said that the previous year he had been in that town and had used the brake and also found and used the brake in the same town the year after the incident to which the appellant alluded.

Pour ce qui est de la pièce d’équipement, un frein en tôle, dont il a dit qu’elle se trouvait dans une autre ville éloignée du Nord, M. Godkin indique que l’année précédente, de même que l’année suivant l’incident auquel fait allusion l’appelant, il s’est rendu dans cette ville et a utilisé le frein.

73. Look, he' s done a lot of really good thingsTo help keep this town afloat

Il a fait de bonnes choses pour cette ville

74. The town of Sceptre provides a gateway for tourism activities into the Great Sand Hills.

Sceptre constitue un point d'entrée pour les activités liées au tourisme qui ont lieu dans la région de Great Sand Hills.

75. He became sheriff of the town in 1851, mayor in 1854 and alderman in 1859.

En 1851, il devient shérif, puis est élu maire en 1854, et enfin alderman (en) en 1859.

76. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Mueller allait monter en voiture et être en retard à la réunion.

77. Across town on a homicide, you guys call me out here for an abandoned vehicle?

A l'autre bout de la ville pour un homicide, et vous, les gars, vous m'appelez ici pour un véhicule abandonné?

78. The AARP is gonna help us take this town until we get our licences back!

L'AARP va nous aider à tenir la ville pour qu'on nous rende nos permis.

79. For instance, the conference hall will be refurbished with a false ceiling to improve its acoustics and to enhance ventilation systems.

Une description plus détaillée des caractéristiques techniques du projet figure dans les documents qui ont été fournis aux entrepreneurs généraux avec les dessins, croquis et plans pertinents dans le cadre de l’appel d’offres.

80. The Hall coefficient and the electrical resistivity of liquid alloys has been measured with an ac current — ac magnetic field method.

Le coefficient deHall et la résistivité électrique d'alliages métalliques liquides ont été déterminés à l'aide d'un appareil sensible à champ magnétique et courant alternatifs.