1. As soon as the financial allocation for each country or territory is known, the relevant authorities of each country or territory shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with the development objectives and priorities of that country or territory. The draft indicative programme shall contain:

Les autorités compétentes d'un PTOM peuvent demander à bénéficier d'une intervention financière dans le cadre des ressources affectées à la facilité de financement spéciale lorsque les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2 sont réunies.

2. Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods;

Invite la Puissance administrante à continuer d’aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière du gouvernement et de lui permettre de mieux s’acquitter de ses autres fonctions et accueille avec satisfaction l’aide apportée par la Puissance administrante au territoire dans les efforts qu’il déploie pour se relever des récentes inondations;

3. Province / Territory SGC Code Alpha Code Abbre- viation

Province / Territoire Code CGT Code alpha Abrév- iation

4. • CAO High-Speed Internet Access Rates by Province/Territory

• Taux d'accès Internet haute vitesse par province et territoire, à l'échelle de la collectivité

5. SGC Code Province / Territory Alpha Code Abbre- viation Region Name

Code CGT Province / Territoire Code alpha Abré- viation Nom de la Région

6. Share information on international development activities (Development gateway – access point to many development projects)

Mise en commun d’informations sur les activités de développement internationales (Portail du développement – point d’accès à de nombreux projets de développement)

7. ADDRESS (Street and No., City, State/Territory, Postal Code, Country)

1.- RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPORTATEUR NOM, DÉNOMINATION OU RAISON SOCIALE DE L’IMPORTATEUR DOMICILE (rue, no, ville, État/territoire, code postal, pays) RFC [Registre fédéral des contribuables]

8. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.

9. (a) Community airport means any airport situated in Community customs territory;

a) aéroport communautaire: tout aéroport situé sur le territoire douanier de la Communauté;

10. Artillery bombardments, shooting, infiltration and placement of installations inside Lebanese territory

Violations sur le terrain (tirs d’artillerie, coups de feu, infiltrations, mise en place d’installations sur le territoire libanais)

11. Transfers between airports on the territory of the same Member State

Transbordements entre des aéroports situés sur le territoire d’un même État membre

12. Flights which arrive at, or depart from, an aerodrome situated in the territory of Switzerland, except flights which depart from an aerodrome situated in the territory of the EEA.

Les vols à l’arrivée ou au départ d’un aérodrome situé sur le territoire de la Suisse, à l’exception des vols décollant d’un aérodrome situé sur le territoire de l’EEE.

13. The removal measure requires a change of airport on the national territory;

La mesure d’expulsion impose un changement d’aéroport en territoire portugais;

14. The HBC eventually all but abandoned its interests in the border territory.

Cette dernière doit finalement abandonner ses intérêts dans la région frontalière.

15. They may not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community

La mise en fermentation alcoolique de ces produits est interdite sur le territoire de la Communauté

16. The Yukon Territory had reported no cases of infectious syphilis since 1995.

Le Territoire du Yukon n'avait signalé aucun cas de syphilis infectieuse depuis 1995.

17. Alternative development strategies: Towards more inclusive and sustainable development paths

Autres stratégies de développement: vers des modes de développement plus solidaires et plus durables

18. Numerous flying checkpoints were erected throughout all districts of the Palestinian territory

De nombreux postes de contrôle volants ont été mis en place dans tous les secteurs du territoire palestinien

19. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.

20. Washington Territory then advertised and sold the properties to satisfy the unpaid taxes.

Le territoire de Washington a alors vendu les propriétés pour compenser les impôts impayés.

21. EU Presidency Statement on the military action undertaken by Turkey in Iraqi territory .

Déclaration de la présidence de l’UE au sujet de l’action militaire entreprise par la Turquie sur le territoire irakien .

22. UEFA's broadcast partners act as host-broadcaster for the matches within their territory.

Ce sont les radiodiffuseurs partenaires de l'UEFA qui retransmettent les matches sur leur territoire.

23. My Government's desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute

La volonté manifestée par mon gouvernement d'établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable

24. My Government’s desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute.

La volonté manifestée par mon gouvernement d’établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable.

25. (f) it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;

f) il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays d'expédition considéré, conformément à la législation de l'Union européenne, comme infecté par la peste équine;

26. The airport is being constructed according to international standards to improve Territory infrastructure.

L’aéroport, qui répond aux normes internationales, viendra améliorer l’infrastructure du territoire.

27. Multilateral development banks account for almost half of multilateral official development assistance disbursements

Les banques multilatérales de développement représentent près de la moitié des décaissements au titre de l'APD multilatérale

28. An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese territory, entering over Alma al-Sha‛b.

Un avion de reconnaissance de l’ennemi israélien a violé le territoire libanais, y pénétrant au-dessus d’Alma el-Chaab.

29. The P/T Bilateral Agreement participation data have not been aggregated by province/territory;

Les données sur la participation relatives aux ententes bilatérales PT n’ont pas été rassemblées par province/territoire.

30. 2001-534 Forbearance from regulation of incumbent local exchange carriers' out-of-territory services.

2001-534 Abstention de réglementation des services des entreprises de services locaux titulaires offerts à l'extérieur de leur territoire.

31. The limited territory in Guadeloupe is a challenge that each publisher has to accept.

En Guadeloupe, le territoire limité est un défi que chaque proclamateur doit relever.

32. · Submission of Report to Depository : 1 week after departure from territory of concerned Party.

· Présentation d’un rapport au Dépositaire: une semaine après le départ du territoire de la Partie intéressée.

33. Aggression may help an animal secure territory, including resources such as food and water.

Elle aiderait un animal à conquérir un territoire, dont des ressources comme l'eau et la nature.

34. Revenue generated within the territory of Western Sahara must therefore accrue to its people.

Il est dès lors nécessaire que les revenus générés sur le territoire du Sahara occidental reviennent à sa population.

35. Acknowledges that alternative development

Constate que le développement alternatif

36. Acknowledging that alternative development

Constatant que le développement alternatif

37. This may in turn create additional costs for the undertakings active in their territory.

Ceci peut entraîner des coûts supplémentaires pour les entreprises opérant sur leur territoire.

38. • 003 - Canadian International Development Agency 2302 Purchase of Services for Development Assistance Description:

• 003 - Agence canadienne de développement international 2303 Paiements aux organisations non gouvernementales canadiennes pour l'aide au développement Description:

39. • the development and adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1),

• le développement et l'ajustement des régions en retard de développement ("objectif 1"),

40. Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

objectif 1: développement et ajustement structurel des régions en retard de développement

41. Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Objectif n° 1 Développement et ajustement structurel des régions en retard de développement

42. This draft article is intended to cover activities undertaken in a State's own territory

Ce projet d'article est censé viser les activités menées par un État sur son propre territoire

43. The admission of foreigners to the national territory is regulated by the Aliens Act,

L'admission des étrangers sur le territoire national est régie par la loi sur les étrangers

44. • Development Information Program (DIP)

• Programme d’information sur le développement (PID)

45. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

L’accès universel, un développement important de la large bande et le développement qualifié sont fondamentaux pour une transition réussie.

46. The Canadian International Development Agency (CIDA) is the Government’s lead agency for development assistance.

L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme gouvernemental responsable de l’aide au développement.

47. Promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Promotion du développement rural et de l'ajustement structurel des régions en retard de développement

48. REGIONAL DEVELOPMENT RTD activities related to regional development and the restructuring of economic sectors.

DEVELOPPEMENT REGIONAL Activités de RDT liées au développement régional et à la restructuration de secteurs économiques.

49. Objective 1: promotes development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Objectif 1: promeut le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement.

50. – Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

– l’objectif no 1 vise à promouvoir le développement et l’ajustement structurel des régions en retard de développement.

51. The extreme south of the territory is part of the alluvial plain of the Durance.

L'extrême sud du territoire fait partie de la plaine alluvionnaire de la Durance.

52. Continue taking measures that favour the increase of enrolment rates in all its territory (Chile);

Continuer de prendre des mesures visant à accroître les taux de scolarisation sur l’ensemble du territoire (Chili);

53. Third‐country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.

Les autorités du pays tiers acceptent le transfert de la personne concernée vers le territoire de l'État membre.

54. Actions in rem, including possessory actions relating to immovable or movable property in the territory

Les actions réelles, y compris les actions possessoires se rapportant à une chose, immeuble ou meuble, mais qui se trouve sur le territoire

55. Actions in rem, including possessory actions relating to immovable or movable property in the territory;

Les actions réelles, y compris les actions possessoires se rapportant à une chose, immeuble ou meuble, mais qui se trouve sur le territoire;

56. In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.

En 2003, cinq personnes sont mortes dans des accidents aériens sur le territoire de l'Union européenne.

57. Use on foreign ships, aircraft and land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.

Utilisation à bord de navires, d’aéronefs ou de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.

58. However, they have all but disappeared from their former territory in central and eastern Canada.

Les populations y sont protégées, mais non en péril.

59. ◦ Select National Parks to access the List of National Parks of Canada by Province/Territory.

◦ Sélectionner Parcs nationaux pour accéder à la Liste des Parcs nationaux du Canada par province/territoire.

60. Terrorism against Cuba continues to be carried out with absolute impunity from United States territory.

Des actes terroristes contre Cuba continuent à être commis à partir du territoire des États-Unis, en toute impunité.

61. Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

l’objectif no 1: développement et ajustement structurel des régions en retard de développement,

62. In addition, in # abon decided to prohibit all imports of small arms into its territory

En outre, en # la République gabonaise avait pris la décision d'interdire toute importation d'armes légères sur son territoire

63. • Salmon alternative strain/broodstock development

• Développement de nouvelles souches de saumon et de nouveaux stocks de géniteurs

64. • Special competitions under Career Development Program (CAP) and Accelerated Executive Development Program (AEXDP) for VMs;

• des concours spéciaux pour le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) pour les MV;

65. Consultancy will focus on brand development, account management and development, internet usage and other areas

Les services de conseil porteront surtout sur le développement des marques, la gestion et le développement des comptes, l'utilisation d'internet et d'autres secteurs

66. AfricanEconomicOutlook.org combines the expertise of the African Development Bank, the OECD Development Centre and others.

AfricanEconomicOutlook.org combine l’expertise de la BAfD, l'OCDE et de la CEA-ONU ainsi que celle d'institutions africaines.

67. Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

des activités de recherche et de développement dans le cadre d'un programme de développement à long terme coordonné entre les nœuds nationaux;

68. Accelerating Standards Development Participants also recognized the need to speed up the development of standards.

Accélération de l'élaboration des normes Les participants reconnaissent également la nécessité d'accélérer la mise au point des normes.

69. • $195.7 million to Canadian International Development Agency to meet additional grant requirements for international development assistance;

• Montant de 195,7 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour des besoins additionnels en matière de subventions pour l'aide au développement international;

70. It seeks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Il vise le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement

71. • Objective 1: promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind;

• Objectif 1: promouvoir le développement et l'adaptation structurelle des régions en retard de développement;

72. Objective 1 shall promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

L'objectif n° 1 vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel dans les régions en retard de développement.

73. Contractor with the Pan-American Development Foundation (PADF) — DEJEN/United States Agency for International Development (USAID)

Contractuelle au PADF – DEJEN, USAID

74. Dialogue flow interpreter development tool

Outil de developpement d'interpreteur de flux de dialogue

75. It was the “chieftain” or Nasi, who had a special territory or domain assigned to him.

C’était le “chef” ou nasiʼ, à qui était assigné un territoire ou domaine spécial.

76. In base territory are available: a football ground, volleyball and basketball platforms, swimming pool, a sauna.

Sur le territoire de la base se trouvent : le terrain de football, les terrains de volley-ball et de basket-ball, la piscine, le sauna.

77. Development of real-time holography

Développement d'hologrammes en temps réel

78. There are three international airports in the British Virgin Islands. Fifteen airlines fly to the Territory

Le territoire est doté de trois aéroports internationaux, desservis par # compagnies aériennes

79. Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities

Notant avec préoccupation la vulnérabilité du territoire face au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et aux activités connexes

80. - transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

- d'un transit à travers le territoire ou la zone de transit aéroportuaire de cet État membre ou de plusieurs États membres.