1. Stevens Johnson syndrome*, toxic epidermal necrolysis*, erythema multiforme*

Syndrome de Stevens Johnson*, nécrolyse épidermique toxique*, érythème multiforme*

2. Descriptive Statement Grade OECD Nos. 404, 405 Draize Test Effect: erythema and eschar formation (where erythema means "abnormal redness of the skin due to capillary congestion (as in inflammation)" and eschar means "a scab formed especially after a burn") no erythema

Formation d'un érythème et d'une escarre (où le mot érythème signifie « rougeur anormale de la peau causée par une congestion des capillaires (comme dans une inflammation) » et le mot escarre signifie « une gale qui se forme spécialement à la suite d'une brûlure » aussi appelé hydropisie) pas d'érythème

3. (ii) significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;

ii) anomalie fonctionnelle ou symptomatique grave des valves cardiaques;

4. Periorbital oedema, dermatitis/eczema/rash Pruritus, face oedema, dry skin, erythema, alopecia, night sweats, photosensitivity reaction

Douleur rénale, hématurie, insuffisance rénale aiguë, pollakiurie du tissu sous-cutané Oedème périorbitaire, dermatite/eczéma/rash Prurit, oedème de la face, peau sèche, erythème, alopécie, sueurs nocturnes, réaction de photosensibilité

5. Very rare: erythema multiforme, exfoliative dermatitis and hypersensitivity reactions including anaphylaxis and angioedema (see section

Très rare: érythème polymorphe, dermatite exfoliative et réactions d hypersensibilité incluant anaphylaxie et dème de Quincke (voir rubrique # Mises en garde et précautions particulières d emploi

6. Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.

Elle peut être asymptomatique ou caractérisée par une infection symptomatique aiguë ou chronique.

7. We report two cases of giant symptomatic colonic lipomas including a case of colocolic intussusception.

Nous rapportons deux observations de lipomes géants symptomatiques dont un compliqué d’une invagination colocolique.

8. Pseudofolliculitis barbae, alopecia, stinging skin*, burning skin*, dry skin, pruritus, erythema*, tingling skin*, irritated skin, rash*, folliculitis

Pseudo folliculite, alopécie, sensation de piqûres(*), de brûlure sur la peau(*), sécheresse cutanée, prurit, érythème(*), picotements cutanés(*), irritation cutanée, rash(*), folliculite

9. Lack of acceptance, unrealized benefits and dissatisfied users and managers are symptomatic of this issue.

Le fait qu'on ne les accepte pas, les avantages qui ne se sont pas matérialisés et la l'insatisfaction des utilisateurs et des gestionnaires constituent des symptômes de ce problème.

10. Hand-foot syndrome (also known as hand-foot skin reaction or palmar-plantar erythrodysesthesia or chemotherapy induced acral erythema

Le syndrome main-pied (également connu sous le nom de réaction cutanée main-pied ou d' érythrodysesthésie palmo-plantaire ou d érythème des extrémités chimio-induit

11. Two children remained symptomatic after halo traction, with persisting rotatory and anterior subluxation on repeat spiral CT.

Deux des enfants (10%) ont manifesté des symptômes même après cette deuxième période de traction, la persistance d’une luxation partielle rotatoire et antérieure étant visible au moment d’un nouvel examen par tomographie informatisée en spirale.

12. 5)Serological agglutination tests on bacterial ooze or extracts from symptomatic tissue are described in Section VI.A.3.(

5)Les tests de séro-agglutination sur l’exsudat bactérien ou les extraits de tissus symptomatiques sont décrits dans la section VI.A.3.(

13. Predictive factors for failure are: abnormal psychology, symptomatic epidural fibrosis, inadequate decompression of lateral stenosis, surgical complications and the use of allografts.

Les facteurs indicatifs d’un échec chirurgical sont: psychologie préopératoire anormale (100% d’échec), fibrose épidurale symptomatique comme indication principale de chirurgie (75% d’échec), décompression inadéquate de la sténose latérale, complications chirurgicales, et allogreffes pour fusion de la colonne.

14. Previous conditional approval for SATIVEX® is for the adjunctive treatment for the symptomatic relief of neuropathic pain in multiple sclerosis in adults.

L'autorisation avec conditions antérieure de SATIVEX® portait sur le traitement d'appoint pour le soulagement de la douleur neuropathique en présence de sclérose en plaques chez les adultes.

15. Among the infants with symptomatic UTI, 12% had major abnormalities (agenesis of the kidney, uretero-pelvic stenosis, >grade 3 VUR) detected by urography.

Le e e cath ́ t ́ risme et la ponction suspubienne de la vessie sont des options ee a envisager lorsqu’une IVU est fortement suspect ́ e.

16. They most often affect the skin, nervous system, joints and heart. Cutaneous pseudolymphomas, erythema chronicum migrans of Afzelius, acrodermatitis chronica atrophicans of Pick-Herxheimer, meningo-radiculitis and various arthropathies are the most commonly encountered diseases.

Les pseudolymphomes cutanés, les érythèmes chroniques migrants, les acrodermatites chroniques atrophiques de Pick-Herxheimer, les méningo-radiculites ainsi que diverses arthropathies .

17. Subtle problems with the executive functions of attentiveness, planning, flexibility, and abstract thinking, or impairments in semantic memory (memory of meanings, and concept relationships) can also be symptomatic of the early stages of AD.

Des problèmes plus subtils au niveau des fonctions exécutives comme l'attention, la planification, la flexibilité et l'abstraction ou encore des défauts de mémoire sémantique (mémoire du sens des mots et des concepts) sont également évocateurs des stades précoces de la maladie d'Alzheimer.

18. Bilateral symmetrical reactions of vasomotoric origin, related to dermatoma, are observed in cases of reflex-erythema, cerebral disease (intoxication, brain tumor, injury of the brain-stem, encephalitis), in a great number of allergic skin reactions (drug rush, eczema, peliosis rheumatica, purpura, measles, scarlatina), in leukemia, liver cirrhosis, virus infections, etc.

Des réactions bilatérales symétriques d'origine vasomotrice en relation avec les dermatomes sont observées dans des cas d'érythème réflecteurs, de maladies cérébrales (intoxication, tumeurs cérébrales, lésion du tronc cérébral, encéphalite) dans un grand nombre de réactions allergiques de la peau (exanthème médicamenteux, eczéma, péliose rheumatique, purpure, rougeole, scarlatine) dans des cas de leucémie, de cirrhose hépatique, d'infections vireuses, etc.

19. Endocervical discharge detected AND at least one of the following factors present: ▪ edema or erythema in an area of ectopy ▪ induced mucosal bleeding (signs of uterine or adnexal tenderness are an indication for treatment for pelvic inflammatory disease, see section on PID) OR ▪ the patient is from a high-risk group (see section on Screening)

Écoulement endocervical ET présence d'au moins un des éléments suivants : dème ou érythème dans une zone d'ectopie saignement des muqueuses provoqué (s'il y a des signes de sensibilité utéro-annexielle, il faut traiter pour une atteinte inflammatoire pelvienne. Voir section sur les atteintes inflammatoires pelviennes) OU le patient fait partie d'un groupe à haut risque (voir section sur le Dépistage) ▪ traiter pour une cervicite mucopurulente à N. gonorrhoeae et à C. trachomatis (voir ci-dessus)

20. The proposal is for a novel, simple, reversible actinometer for measuring the solar radiation in the erythema-active u/v-B range between 280 and 320 nm based on the combination of a phototropic material (glass or plastic) with a filter which is transparent in the u/v-B and visible spectra but selectively masks out the intermediate u/v-A range which thus does not affect the indication.

On présente un modèle nouveau, simple et réversible d'actinomètre pour la mesure de la puissance du rayonnement solaire dans le domaine des UV-B compris entre 280 et 320 nm et ayant pour effet l'apparition d'érythèmes, modèle ayant pour base une combinaison d'un matériau photosensible (verre ou matière plastique) et d'un filtre perméable aux UV-B et à la lumière visible, mais qui supprime sélectivement le domaine des UV-A situé entre ces deux premiers domaines et le rend ainsi sans effet pour l'indication des résultats.