1. Hydrogen sulphide to reduce metabolic activity.

Le sulfure d'hydrogène permet de réduire l'activité métabolique.

2. Integrated process for treating refinery waste water, containing ammonia and hydrogen sulphide, and refinery exhaust acid gas containing hydrogen sulphide

Procédé intégré de traitement des eaux usées de raffinerie contenant principalement de l'ammoniac et du sulfure d'hydrogène, et un gaz d'acide contenant principalement du sulfure d'hydrogène

3. synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide

les fibres synthétiques discontinues de polysulfure de phénylène

4. — chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide,

— le délainage ou l’épilage chimique, utilisant le lait de chaux ou le sulfure de sodium,

5. (i) chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide;

i) l’épilage chimique, utilisant le lait de chaux ou le sulfure de sodium;

6. Process for separating off chloride from sulphide-containing alkaline liquor

Procede de separation du chlorure d'une liqueur alcaline contenant du sulfure

7. chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide;

le délainage ou l’épilage chimiques, utilisant le lait de chaux ou le sulfure de sodium;

8. Carbon dioxide, hydrogen sulphide, sulphuric acid, 90 times thicker than Earth's atmosphere.

Dioxyde de carbone, sulfure d'hydrogène, acide sulfurique, 90 fois plus épaisse que l'atmosphère de la Terre.

9. Pollutants: Resin solution, sodium sulphide, chlorhydric acid (purity # per cent), dimethyl formamide, chromium

Polluants: solution de résine, sulfure de sodium, acide chlorhydrique (concentré à # %), diméthyle formamide, chrome

10. The stratiform sulphide deposits and accompanying manganese mineralizations are of synsedimentary-exhalative origin.

Les gÎtes stratiformes de sulfures massifs et les minéralisations de manganèse qui les accompagnent sont d'origine synsédimentaire-exhalative.

11. Low alloy steel with a high yield strength and high sulphide stress cracking resistance

Acier faiblement allié doté d'une limite d'élasticité élevée et d'une résistance élevée à la corrosion fissurante provoquée par le sulfure

12. • Mitigation of acid rock drainage in the event that sulphide-bearing bedrock is encountered.

• La limitation et le contrôle stricts de la vitesse des véhicules.

13. Purgeable pollutants, e.g. hydrogen sulphide (H2S), ammonia (NH3), some adsorbable organically bound halogens (AOX), hydrocarbons

Polluants purgeables, tels que le sulfure d'hydrogène (H2S), l'ammoniac (NH3), certains composés organohalogénés adsorbables (AOX), les hydrocarbures

14. As the converter cycle continues, copper sulphide is converted to blister copper containing dissolved sulphur and oxygen.

À mesure que le cycle de convertissage se poursuit, le sulfure de cuivre se transforme en cuivre brut contenant de l'oxygène et du soufre dissous.

15. a) at least # per cent of the original number of polymetallic sulphide blocks allocated to it; or

a) # % au moins du nombre de blocs de sulfures polymétalliques qui lui ont été attribués à l'origine; ou

16. Absorption heats of hydrogen sulphide in aqueous solutions of monoethanolamine, diethanolamine and triethanolamine were determined by calorimetry.

La chaleur dégagée par l'absorption du sulfure d'hydrogène dans des solutions aqueuses de monoéthanolamine (MEA), diéthanolamine (DEA) et triéthanolamine (TEA) est mesurée directement par calorimétrie.

17. Oxidation of sulphide to sulphate drives precipitation of stellate and platy barite microcrystals in the proximal flow paths.

L'oxydation des sulfures en sulfates cause la précipitation de microcristaux de barytine, de formes étoilées et lamellaires, dans les chemins de coulée proximaux.

18. The absorption edge of lead–sulphide NCs proved to be similar to the LSPR amplitude of covellite NCs.

La limite d'absorption de nanocristaux plomb-sulfure s'est avérée similaire à l'amplitude des nanocristaux de covellite.

19. Separation of acid gas (mainly hydrogen sulphide) from the fuel gases by dissolving it in a chemical solvent (absorption).

Séparation des gaz acides (principalement sulfure d'hydrogène) contenus dans les gaz combustibles par dissolution dans un solvant chimique (absorption).

20. They are accompanied by varying amounts of graphite and apatite of biogenetic origin and all of them show the same sulphide and oxide ore mineral paragenesis.

Ils sont accompagnées par des quantités variés de graphite et d'apatite d'origine biogène, et que tous montrent la meme paragenèse des minéraux Sulfides aussi que oxides.

21. The oxidation in air and oxygen of iron (II) sulphide Fe1−xS was studied using TG, DTA, X-Ray powder photography and chemical analysis.

On étudie l'oxydation du sulfure de fer(II), Fe1−xS, dans l'air et dans l'oxygène par TG, ATD, enregistrement photographique des clichés de rayons X sur poudre et analyse chimique.

22. Based on a relief of # m and a bulk density of # gm/cm # a total accumulation of # million tonnes of massive sulphide was calculated (Iizasa et al

Partant du principe que le relief atteignait # mètres et que la masse volumique s'établissait à # gramme par centimètre cube, l'on a estimé que le gîte recelait une accumulation totale de # millions de tonnes de sulfures massifs (Iizasa et divers collaborateurs

23. Based on a relief of 30 m and a bulk density of 1.9 gm/cm3, a total accumulation of 9 million tonnes of massive sulphide was calculated.

Compte tenu du fait que le relief atteignait 30 mètres et que la masse volumique s’établissait à 1,9 gramme par centimètre cube, l’on a estimé que le gîte recelait une accumulation totale de 9 millions de tonnes de sulfures massifs.

24. 5.3.4.1 Acid Mine Drainage Acid runoff generated by the mining of deposits containing sulphide minerals is the industry's most serious long-term environmental problem, and the gold sector is particularly affected.

5.3.4.1 Le drainage minier acide Les exhaures acides, occasionnées par l'exploitation de divers gisements miniers contenant des minéraux sulfurés, constituent à long terme le problème environnemental le plus grave de l'industrie minière plus particulièrement le secteur aurifère.

25. 5.3.4.1 Acid Mine Drainage Acid runoff generated by the mining of deposits containing sulphide minerals is the industry’s most serious long-term environmental problem, and the gold sector is particularly affected.

5.3.4.1 Le drainage minier acide Les exhaures acides, occasionnées par l’exploitation de divers gisements miniers contenant des minéraux sulfurés, constituent à long terme le problème environnemental le plus grave de l’industrie minière plus particulièrement le secteur aurifère.

26. The oxidation of sulphide-rich mine tailings stored on land by acidophilic bacteria is frequently associated with severe environmental degradation, as metal-rich acid drainage from the tailings contaminates groundwater and surface runoff.

L'oxydation par les bactéries acidophiles des rejets miniers riches en sulfures, emmagasinés dans un parc à résidus, est fréquemment associée à une dégradation de l'environnement causée par les écoulements acides, chargés de métaux dissous des rejets miniers, qui contaminent les eaux souterraines et les eaux de ruissellement.

27. One in vivo study exposed rats (strain unspecified, route probably inhalation) to hydrogen sulphide or carbon disulphide for three to four months, inducing chromosomal aberrations (aneuploidy, deletions, acentric fragmentation) in the bone marrow of the adult rats and decreasing the mitotic index in the kidney and liver cells of developing embryos.(63) In a reproduction study, hydrogen sulphide was reported to be embryotoxic and to have an adverse effect upon reproductive function in rats.

Dans une étude in vivo au cours de laquelle des rats (souche non précisée, administration probable par inhalation) ont été exposés au sulfure d’hydrogène ou au disulfure de carbone pendant trois à quatre mois, on a signalé des aberrations chromosomiques (aneuploïdie, délétions, fragmentation acentrique) dans la moelle osseuse des rats adultes et une diminution de l’index mitotique dans les cellules rénales et hépatiques des embryons en développement.(63) Dans une étude de la reproduction, on a observé que le sulfure d’hydrogène était toxique pour les embryons et qu’il exerçait un effet défavorable sur la fonction reproductrice des rats.

28. A method for straightening and colouring keratinous fibres, comprising the following steps: A) treating the fibres with a straightening composition (G), B) treating the fibres with a conditioner (K), C) treating the fibres with a colorant (F); the straightening composition (G) comprises at least one alkalifying agent from the group consisting of sodium hydroxide, potassium hydroxide, lithium hydroxide, magnesium hydroxide, calcium hydroxide and/or guanidinium hydroxide, the conditioner (K) and/or the colorant (F) comprises at least one reducing agent from the group consisting of thiolactic acid, thioglycolic acid, cysteine, sodium sulphide, sodium sulphite, sodium thiosulphate, sodium dithionite and/or cosmetically tolerated salts thereof, and the colorant (F) comprises at least one direct acid dye.

Procédé pour lisser et colorer des fibres kératiniques comprenant les étapes suivantes : A) traiter les fibres avec un agent lissant (G), B) traiter les fibres avec un conditionneur (K), C) traiter les fibres avec un colorant (F), l'agent lissant (G) contenant au moins un agent alcalinisant du groupe comprenant l'hydroxyde de sodium, l'hydroxyde de potassium, l'hydroxyde de lithium, l'hydroxyde de magnésium, l'hydroxyde de calcium et/ou l'hydroxyde de guanidine, le conditionneur (K) et/ou le colorant (F) contenant au moins un agent réducteur du groupe comprenant l'acide thiolactique, l'acide thioglycolique, la cystéine, le sulfure de sodium, le sulfite de sodium, le thiosulfate de sodium, le dithionite de sodium et/ou leurs sels cosmétiquement acceptables, et le colorant (F) contenant au moins un colorant acide direct.