1. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Dès qu'il s'y mettait, toutes les filles craquaient!

2. An elastic material is advanced in the machine direction in a stretched state.

Un matériau élastique est avancé dans le sens machine dans un état étiré.

3. The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

L’île s’étale comme une immense carte en relief dérivant sur la mer.

4. The sheet is linearly stretched in the presence of heat generation or absorption.

La plaque s'étire linéairement sous l'effet de l'émission ou de l'absorption de chaleur.

5. ags shall be made from stretched tapes or monofilaments of a suitable plastics material

es sacs doivent être confectionnés à partir de bandes ou de monofilaments d'un plastique approprié, étirés par traction

6. The rubber dam is rolled up at its front end and stretched on a frame (4).

A son extrémité antérieure, la digue est enroulée et étirée sur un cadre (4).

7. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

8. In the zone of extension (Holmes depression), an active Rankine state developed and beds stretched and thinned.

Dans la zone d'extension (dépression de Holmes), des conditions actives Rankini se sont développées et les lits se sont étirés et amincis.

9. Fill in the blanks to complete the phrase: “His is not away, but his is stretched out .”

Complète la phrase suivante : « Sa ne point, et sa étendue . »

10. 3. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

3. les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

11. A dental dam in the form of an optionally stretched rubber sheet may be attached to the frame.

Une digue sous la forme d'une feuille de caoutchouc peut être fixée à l'armature, tendue ou non.

12. Stretched polytetrafluoroethylene porous article having fine pores formed therein and method for production thereof, and method of ablation machining

Article poreux en polytetrafluoroethylene etire dans lequel sont menages des pores fins, procede de production correspondant et procede d'usinage par ablation

13. Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats came on man and beast.

Aaron tendit son bâton et frappa la poussière du sol, et les moustiques couvrirent les hommes et les animaux.

14. Not only are the problems difficult, they may tax existing procedures. In Canada the Charter has "stretched [our traditional adversary system] beyond its limits .

Outre leur difficulté, les problèmes peuvent mettre à rude épreuve les procédures existantes.

15. So Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats* came to be on man and beast.

Aaron tendit donc sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre, et les moustiques* vinrent sur les hommes et sur les bêtes.

16. In some striking examples, the agreement between prediction and measurement has stretched out to twelve decimal places, making the Standard Model the most accurate scientific theory in human history.

Dans certaines expériences frappantes, l’accord entre les prédictions théoriques et les mesures expérimentales s’étend à douze décimales, faisant du Modèle standard la théorie scientifique la plus précise de l’histoire humaine.

17. VIl - a toccata for the whole ensemble in regular semiquavers - this is pulled about by sudden accelerandi and ritardandi (as if the music were being stretched and compressed like an elastic band) before a final accelerando catapults the music into the briefest section in the work.

on entend les constituants les uns après les autres, le timbre devient mélodie (par exemple, dans la troisième section, sons de clochettes provenant de la désintégration de timbres de clarinette et de flûte).