1. Key words: rice (Oryza sativa L.), cooked rice elongation, elongation ratio, elongation index, water absorption, quantitative trait loci.

Mots-clés : riz (Oryza sativa L.), élongation du riz cuit, ratio d’élongation, indice d’élongation, absorption d’eau, locus quantitatif. [Traduit par la Rédaction]

2. Elongation of labia majora

L’allongement de grandes lèvres

3. High elongation strain gauges are required

Des jauges de contrainte de fort allongement son requises

4. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Contraintes admissibles sur la base de critères d'allongement

5. The absolute value of the maximum elongation of:

La valeur absolue de l’allongement maximal doit être:

6. The fold axes parallel a synkinematic mineral elongation lineation.

Les axes de ces plis sont parallèles à l'allongement linéaire syntectonique des minéraux.

7. maximum change in elongation at break 30 per cent

changement maximal de l'allongement de rupture: 30 %

8. Basidiomycota, elongation factor 1-alpha, fungi, molds, RNA polymerase II, systematics.

Basidiomycota, facteur d’élongation 1-alpha, champignons, moisissures, polymérase II de l’ARN, systématique. [Traduit par la Rédaction]

9. Extensible nonwoven fabrics having improved elongation, extensibility, abrasion resistance and toughness.

Tissus non tissés extensibles ayant des propriétés améliorées d'allongement, d'extensibilité, de résistance, et de résistance à l'abrasion.

10. Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Structure et parties mécaniques — Contraintes admissibles sur la base de critères de limite élastique (allongement)

11. minimum elongation at fracture of the metal chosen under tensile stress in %.

allongement minimal à la rupture par traction du métal choisi, en %.

12. Promoter sequences can therefore be linked to either abortive transcription or RNAPII elongation.

Les séquences promotrices peuvent donc être reliées soit à la transcription abortive soit à l'élongation de la RNAPII.

13. Use of protein elongation factor-1-alpha-1 as a marker for breast cancer

Utilisation de la proteine facteur d'elongation 1-alpha-1 comme marqueur pour le cancer du sein

14. Hypertrophy of the lenticels resulted from accelerated phellogen activity and elongation of cork cells.

L'hypertrophie des lenticelles était le résultat d'une activitée accrue du phellogène et de cellules allongées du liège.

15. Maximum ACL and PCL elongation ( [13 mm only for monitoring purposes or nothing or mandatory].

Allongement maximum du LCA and LCP ( [13 mm seulement à des fins de contrôle ou rien ou obligatoire].».

16. Cell elongation is an adaptive response for clearing long chromatid arms from the cleavage plane.

L'élongation cellulaire est une réponse adaptative de la cellule qui permet d'assurer le départ des longs filaments de chromatine du plan de division.

17. XP P 18-566 - Aggregates - Particle size analysis, flattening, elongation - Test using a shadowgraph device.

P 98-115 - Exécution des corps de chaussées. Constituants - Composition des mélanges et formulation - Exécution et contrôle.

18. Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to # in the direction of stresses

la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme # dans la direction des contraintes

19. Polystichum scopulinum also grows vegetatively by subterranean rhizome elongation often resulting in large clumps of clones.

L’espèce se reproduit aussi végétativement par allongement des rhizomes, ce qui donne souvent naissance à de grandes colonies clonales.

20. A high elongation, low 100 % modulus composition comprises a copolymer dispersed in a continuous phase polysiloxane.

L'invention concerne une composition à étirement élevé et à module 100 % réduit, renfermant un copolymère dispersé dans un polysiloxane à phase continue.

21. a) for steel the elongation at fracture, in %, shall not be less than with an absolute minimum of # %

a) dans le cas de l'acier, le pourcentage d'allongement à la rupture ne doit pas être inférieur à, avec un minimum absolu de # %

22. The copper alloy has a local ductility index of greater than 0.7 and a tensile elongation exceeding 5 %.

L'alliage de cuivre possède un indice local de ductilité supérieur à 0,7 et une élongation à la traction supérieure à 5 %.

23. The steel product may have an increase in elongation and an increase in yield strength after age hardening.

Le produit en acier peut présenter une augmentation de son élongation et de sa limite d'élasticité après avoir durci par vieillissement.

24. In addition, peduncle elongation and seed plume length were also studied to analyse variation in seed dispersal characters.

De plus, il a également étudié l'élongation du pédoncule et la longeur de l'aigrette séminale pour analyser la variation des caractères de dispersion des graines.

25. b) for aluminium the elongation at fracture, in %, shall not be less than with an absolute minimum of # %

inférieur à, avec un minimum absolu de # %

26. These reports are agency-specific, process specific (import, export, transit), and trade specific (Customs broker, transporter), etc.

Ces rapports portent sur un seul organisme, un seul processus (importation, exportation, transit), une seule profession (courtier en douanes, transporteur), etc.

27. The energy absorbing element comprises a molded polymeric block having tensile strength and elongation properties to absorb energy.

L'élément d'absorption d'énergie comporte un bloc polymérique moulé présentant des propriétés de résistance à la traction et d'allongement lui permettant d'absorber de l'énergie.

28. - Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme EN 61:1977 dans la direction des contraintes.

29. - tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme EN 61:1977 dans la direction des contraintes.

30. Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme EN 61:1977 dans la direction des contraintes.

31. Testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture

Épreuve du matériau de construction, au moins en ce qui concerne la limite d

32. Testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture;

Épreuve du matériau de construction, au moins en ce qui concerne la limite d'élasticité, la résistance à la traction et l'allongement permanent à la rupture;

33. Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN ISO 527-5:1997 in the direction of stresses.

la résistance à la traction, l’allongement à la rupture et les modules d’élasticité selon la norme EN ISO 527-5:1997 dans la direction des contraintes.

34. The invention further provides antibodies specific for ADMA; antibodies specific for modified SDMA; and antibodies specific for modified arginine.

L'invention concerne aussi des anticorps propres à ADMA; des anticorps propres à SDMA modifiée; et des anticorps propres à l'arginine modifiée.

35. (a) testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture;

a) épreuve du matériau de construction, au moins en ce qui concerne la limite d'élasticité, la résistance à la rupture par traction et l'allongement permanent à la rupture;

36. The opening (20) absorbs a metallic elongation in the longitudinal direction due to a pressurizing force during the press-clamping connection.

L'ouverture (20) permet de compenser un allongement du métal dans la direction longitudinale sous l'action de la force de pression exercée pendant la connexion par serrage par pression.

37. At the end of stalk elongation, the nucleus undergoes an apparently closed acentric mitosis and the sporogen cleaves into two hemispheres.

À la fin de l'élongation du pied, le noyau subit une mitose acentrique apparemment fermée et la structure sporogène se divise en deux hémisphères.

38. To test the potential effect that actin filament elongation could have in overall muscle mechanics, we present an extremely simple model.

Pour vérifier l'effet potentiel de l'élongation des filaments d'actine sur la mécanique musculaire globale, un modèle très simple est proposé.

39. When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1. (Flexible lower legform impactor), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed 22 mm, and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed 13 mm.

Lors d’un essai exécuté conformément à l’annexe 5, paragraphe 1 (jambe d’essai souple), l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser 22 mm et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser 13 mm.

40. When tested in accordance with paragraph 7.1.1. (flexible lower legform to bumper), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed [22 mm], and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed [13 mm].

Lors d’un essai exécuté conformément au paragraphe 7.1.1 (jambe d’essai souple contre pare-chocs), la valeur absolue de l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser [22 mm] et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser [13 mm].

41. When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1. (Flexible lower legform to bumper), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed 22 mm, and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed 13 mm.

Lors d’un essai exécuté conformément à l’annexe 5, paragraphe 1 (jambe d’essai souple contre pare-chocs), l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser 22 mm et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser 13 mm.

42. (a) Testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture;

a) Épreuve du matériau de construction, au moins en ce qui concerne la limite d'élasticité, la résistance à la traction et l'allongement permanent à la rupture;

43. Globozoospermia is generally characterized by the absence of elongation of the nucleus, and absence of the acrosome and the post-acrosomal region.

La globozoospermie est généralement caractérisée par une absence d’élongation du noyau, d’acrosome et du feuillet post-acrosomique.

44. For example, each row describes a specific retail department, which the advertiser associates with specific campaigns.

Par exemple, chaque ligne décrit un rayon de produits spécifique que l'annonceur associe à des campagnes en particulier.

45. From mobile apps to specific product pages, each type of property has a specific address format.

Qu'il s'agisse d'applications mobiles ou de pages de produits spécifiques, chaque type de propriété possède un format d'adresse spécifique.

46. In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.

En outre, il existe des dispositions particulières applicables à des denrées alimentaires spécifiques.

47. C1-inhibitor prevents non-specific plasminogen activation by a prourokinase mutant without impeding fibrin-specific fibrinolysis

L'inhibiteur c1 empêche l'activation non spécifique du plasminogène par un mutant de pro-urokinase sans entraver la fibrinolyse spécifique de la fibrine

48. Provided herein are specific examples of tumor or tumor-stage linked protein fingerprints and specific proteins identified from these fingerprints as being aberrantly expressed in specific diseased cell types.

L'invention concerne des exemples spécifiques d'empreintes de protéines associées à une tumeur ou à un stade d'évolution tumorale et des protéines spécifiques identifiées à partir de ces empreintes et démontrant, de ce fait, une expression aberrante dans des types spécifiques de cellules pathologiques.

49. Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD are set out in the relevant sector specific legislation.

Les dispositions supplémentaires relatives au fonctionnement spécifique du Feader sont fixées dans la législation sectorielle concernée.

50. This aggregate figure masks a higher degree of concentration in specific national markets and for specific product categories

Ce chiffre agrégé masque un degré de concentration encore plus poussé sur certains marchés nationaux et pour certaines catégories de produits

51. Annual timings were related to spring weather variation so that discharge peaks each year coincided with shoot elongation of the aecial host, balsam fir (Abies balsamea (L.)

Les variations annuelles étaient reliées aux variations atmosphériques, de sorte que la dissémination maximale coïncidait avec l'allongement des pousses de l'hôte écidien, le Sapin baumier (Abies balsamea (L.)

52. Aluminium and aluminium alloys used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than # m with an absolute minimum of # %

L'aluminium et les alliages d'aluminium utilisés pour la construction de réservoirs doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins # m avec un minimum absolu de # %

53. SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION

EXIGENCES SPÉCIFIQUES RELATIVES À LA CERTIFICATION AÉROMÉDICALE

54. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) des ajustements pour risque de crédit général et spécifique;

55. Estimated Accrued Receivable (Contra) Department(s) Specific:

Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) Particulier au ministère(s):

56. Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

Compte des produits de la vente de biens saisis Particulier au ministère(s):

57. Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.

Compte tenu de l’abandon d’une date cible spécifique, il ne contient plus de dates précises et se réfère au «jour du passage à l’euro».

58. Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD and the EMFF are set out in the relevant sector-specific legislation.

Les dispositions supplémentaires relatives au fonctionnement spécifique du Feader et du FEAMP sont fixées dans la législation sectorielle concernée.

59. be an allowance towards specific costs or expenses

paiements sous la forme d'indemnités destinées à couvrir des coûts ou des dépenses spécifiques

60. Control of specific absorption rate (asr) in mri

Regulation de la vitesse d'absorption specifique (sar) en irm

61. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Exigences spécifiques applicables à la spectrométrie d

62. Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):

63. 1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

1) Programme spécifique: Structurer l'Espace européen de la recherche

64. (2) specific subjects concerning the different aircraft categories:

2) Sujets spécifiques portant sur les différentes catégories d’aéronefs:

65. Specific objectives and ABM/ABB activity(ies) concerned

Objectif(s) spécifique(s) et activité(s) ABM/ABB concernée(s)

66. (53) Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD and the EMFF are set out in the relevant sector-specific legislation.

(53) Les dispositions supplémentaires relatives au fonctionnement spécifique du Feader et du FEAMP sont fixées dans la législation sectorielle concernée.

67. Semantic attributes can be categorized into different levels: generic object, generic scene, specific object, specific scene, abstract object, and abstract scene.

Les attributs sémantiques peuvent être catégorisés selon différents niveaux: objet générique, scène générique, objet spécifique, scène spécifique, objet abstrait et scène abstraite.

68. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

69. SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES

EXIGENCES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX PRESTATAIRES DE SERVICES D'INFORMATION AÉRONAUTIQUE

70. Actively work to reduce risk in specific positions.

Prenez des mesures concrètes afin de réduire les risques liés à des postes précis.

71. Specific requirements for the powered-lift aircraft category

Exigences particulières pour la catégorie des aéronefs à sustentation motorisée

72. • 31234 Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

• 31234 Compte - produits des biens saisis Particulier au ministère(s):

73. Aluminium and aluminium alloys used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10000/6Rm with an absolute minimum of 12 %.

L'aluminium et les alliages d'aluminium utilisés pour la construction des réservoirs doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins 10000/6Rm avec un minimum absolu de 12 %.

74. Specific credit risk adjustments and positions treated similarily

Ajustements pour risque de crédit spécifique et positions traitées de la même façon

75. Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index

Dose absorbée, énergie communiquée massique, kerma, indice de dose absorbée

76. What specific acts and deeds does God find acceptable?

Quels actes et actions en particulier Dieu agrée- t- il ?

77. Specific rules on access to EU TOP SECRET information

Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées TRÈS SECRET UE

78. Advanced teams could be indicated as a specific function.

L’UE devrait s’efforcer d’établir une coopération étroite avec les autres acteurs concernés, à savoir les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile dans son ensemble.

79. addressing specific national issues with twinning activities within ACCORD,

traitement de problèmes spécifiques à l’échelle nationale au moyen d’activités de jumelage dans le cadre du projet ACCORD

80. Register of specific exemptions and register of acceptable purposes

Registre des dérogations spécifiques et registre des buts acceptables